Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья (род. 1943) Джонатан Хью Манс, барон Манс, (род. 6 июня 1943) - британский судья в отставке, бывший заместитель председателя Верховного суда Соединенного Королевства.
British judge (born 1943)
Jonathan Hugh Mance, Baron Mance, (born 6 June 1943) is a retired British judge who was formerly Deputy President of the Supreme Court of the United Kingdom.
Ранние годы
Манс родился 6 июня 1943 года, один из четырех детей сэра Генри Стэнхауса Манса, некогда председателя лондонского Lloyd's, и его жены Джоан Эрики Робертсон Бейкер. Его дед, сэр Генри Осборн Манс, был выдающимся солдатом и президентом Института транспорта; его прадедушка, сэр Генри Кристофер Манс, изобрел гелиограф. Как и его отец, он учился в школе-интернате в Годалминге, Суррей. Затем он изучал право в Университетском колледже в Оксфорде и получил степень первого класса. В 1965 году он был призван в адвокатуру в Среднем храме, став QC в 1982 году и Bencher в 1989 году.
Mance was born on 6 June 1943, one of four children of Sir Henry Stenhouse Mance, one time chairman of Lloyd's of London, by his wife Joan Erica Robertson Baker. His grandfather, Sir Henry Osborne Mance, was a distinguished soldier and President of the Institute of Transport; his great grandfather, Sir Henry Christopher Mance, invented the heliograph. Like his father, he attended Charterhouse School, a boarding school in Godalming, Surrey. He then studied law at University College, Oxford and graduated with a first class degree. He was called to the Bar by the Middle Temple in 1965, becoming a QC in 1982 and a Bencher in 1989.
Судебная карьера
В 1990 году он стал регистратором, а 25 октября 1993 года был назначен судьей Высшего суда, служа в отделе королевской скамьи, и получил обычное рыцарское звание. и назначен в Тайный совет. Он был представлен в Палате лордов 12 октября 2005 года. 1 октября 2009 года он и девять других лордов апелляции стали судьями Верховного суда после инаугурации этого органа. В речи в Hoge Raad в Нидерландах в 2013 году лорд Манс описал создание Верховного суда как следствие "заднего плана конверта", который "занимал несколько лет, чтобы выпрямиться". Он также занимал должность председателя Апелляционного трибунала по банковским делам (1992-1993), председателя Консультативного совета европейских судей (2000), президента Британской ассоциации страхового права (2000-2002) и попечителя Европейской юридической академии (2003). Он был приведен к присяге на новой должности 2 октября 2017 года. Он ушел в отставку с Верховного суда 6 июня 2018 года.
In 1990, he became a recorder, and on 25 October 1993 was appointed a High Court judge, serving in the Queen's Bench Division, and received the customary knighthood. and appointed to the Privy Council. He was introduced in the House of Lords on 12 October 2005. On 1 October 2009, he and nine other Lords of Appeal became Justices of the Supreme Court upon that body's inauguration. In a speech to the Hoge Raad in The Netherlands in 2013, Lord Mance described the creation of the Supreme Court as the consequence of a "back of an envelope plan", which "took some years to straighten out". He has also served as Chairman of the Banking Appeals Tribunal (1992–93), Chairman of the Consultative Council of European Judges (2000), President of the British Insurance Law Association (2000–02) and trustee of the European Law Academy (2003). He was sworn into the new position on 2 October 2017. He retired from the Supreme Court on 6 June 2018.
Другие назначения
В октябре 2012 года канцлер Оксфордского университета лорд Паттен из Барнса назначил лорда Манса высшим управляющим Оксфордского университета после ухода в отставку лорда Брауна из Итона при Хейвуде. Он занимал эту должность до 2018 года и был визитором колледжа Сент-Кросс в Оксфорде. В 2013 году он получил почетную докторскую степень в Университете Крайст-Черч в Кентербери. В настоящее время является главным судьей суда Международного финансового центра Астана, арбитражного центра, расположенного в Казахстане.
In October 2012, the Chancellor of the University of Oxford, The Lord Patten of Barnes, appointed The Lord Mance as High Steward of the University of Oxford, on the retirement of The Lord Brown of Eaton under Heywood. He served in this position until 2018. and Visitor of St Cross College, Oxford. In 2013 he received an honorary doctorate from Canterbury Christ Church University. He is the current Chief Justice of the Astana International Financial Centre Court, an arbitration centre based in Kazakhstan.
Личная жизнь
Он женат на леди Арден из Хесволла, бывшей судье Верховного суда Соединенного Королевства; они являются первой супружеской парой, которая одновременно служит в Апелляционном суде или последовательно в Верховном суде. У них две дочери и сын, Генри, который является главным автором статьи в Financial Times. Интересы лорда Манса включают в себя теннис, языки и музыку.
He is married to Lady Arden of Heswall, herself a former Justice of the Supreme Court of the United Kingdom; the two are the first married couple to serve concurrently in the Court of Appeal or consecutively in the Supreme Court. They have two daughters and a son, Henry, who is the chief features writer of the Financial Times. Lord Mance's interests include tennis, languages and music.