Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Бейли (28 марта 1865 – 29 октября 1896) был золотоискателем, обнаружившим золото на Флай-Флате в Западной Австралии 17 сентября 1892 года, вокруг которого и возник город Куолгарди.
Arthur Bayley (28 March 1865 – 29 October 1896) was a gold prospector who discovered gold at Fly Flat, Western Australia on 17 September 1892, around which the town of Coolgardie grew.
Ранние годы
Бэйли родился в Ньюбридже, штат Виктория, в семье Джона Бэйли, мясника, и его жены Розанны. В возрасте всего 16 лет он отправился в Северный Квинсленд, где занимался поиском золота и горными работами в Чартерс-Тауэрс, Хьюендене, Нормантоне, Кройдоне и Палмере. После этого он переехал в Западную Австралию и прибыл во Фримантл с примерно тридцатью шиллингами в кармане.
Bayley was born in Newbridge, Victoria, son of John Bayley, a butcher, and his wife Rosanna. When only 16 years of age he went to North Queensland and did prospecting and mining work at Charters Towers, Hughenden, Normanton, Croydon and Palmer. He then went to Western Australia and landed at Fremantle with about thirty shillings in his pocket.
Поиски золота в Западной Австралии
Бэйли отправился в Южный Крест, и, работая там несколько месяцев спустя, услышал, что золото было обнаружено примерно в 130 милях (209 км) к востоку. Бэйли помнил об этом и решил однажды самостоятельно разведать этот район. В январе 1889 года он отправился на золотые прииски в Нуллагине и Роберне в Пилбаре. У него был некоторый успех, и после возвращения в Перт он вернулся в Южный Крест. Услышав, что золото было найдено на Ашбертоне, Бэйли вернулся на север и обнаружил хорошее золото в Форд-Крик. При разведке реки Мёрчисон он обнаружил остров Бейли в озере Остин, который также принес хорошую прибыль. В середине 1892 года в Южном Кресте Бэйли встретил золотоискателя, с которым он познакомился ранее в Квинсленде, Уильяма Форда, который также слышал о золоте, найденном на востоке. В июне двое мужчин отправились из Южного Креста с пятью лошадьми на его поиски. Вскоре после прибытия в район, известный как Флай-Флат (будущее местоположение Кульгарди), Бэйли и Форд нашли самородок, и в течение нескольких дней набрали около 7 килограммов золота. После обнаружения еще более богатых россыпных залежей золота, обоим мужчинам пришлось вернуться в Южный Крест за припасами. Вернувшись на место, они обнаружили кварцевую жилу с золотом, которая стала знаменитой шахтой Bayley's Reward. Двое мужчин вернулись в Южный Крест с 7 килограммами золота, стоимостью 2200 фунтов стерлингов (или более 300 000 австралийских долларов в 2015 году), и показали его надзирателю Финнерти 17 сентября 1892 года. Им был выдан лицензионный участок, и 20 сентября 1892 года Кульгарди был объявлен открытым для разработки. После этого из Южного Креста произошел огромный наплыв золотоискателей, было найдено много золота, и через несколько лет Кульгарди превратился в процветающий город. Претензия Бэйли на вознаграждение оказалась действительно очень прибыльной и непрерывно разрабатывалась до 1963 года. За 70 лет существования на этом участке было добыто более 700 тонн золота.
Bayley walked to Southern Cross, and while working there a few months later heard that gold had been discovered about 130 mile (209 km) to the east. Bayley kept this in mind and determined some day to prospect the area himself. In January 1889 he went to the Nullagine diggings and Roebourne in the Pilbara. He had some success, and after returning to Perth, returned to Southern Cross. Hearing that gold had been found on the Ashburton, Bayley returned to the north and found good gold at Ford's Creek. While prospecting the Murchison River he found Bayley's Island in Lake Austin which also yielded good returns. Back at Southern Cross in mid 1892, Bayley encountered a prospector he had met previously in Queensland, William Ford, who had also heard of gold being found to the east. In June, the two men set out from Southern Cross with five horses to find it. Soon after reaching an area known as Fly Flat (the future site of Coolgardie), Bayley and Ford found a nugget, and within a few days had picked up about of gold. After more rich alluvial gold was found, the two men were compelled to return to Southern Cross for supplies. On returning to the field a quartz outcrop with gold in it was found, which became the famous Bayley's Reward mine. The two men returned to Southern Cross with of gold, worth £2,200 (or more than A$300,000 in 2015), which they showed to the warden, Finnerty, on 17 September 1892. A reward lease of was granted to them, and on 20 September 1892 the Coolgardie field was declared open. There was a tremendous rush to the field from Southern Cross, much gold was found, and in a few years Coolgardie was a thriving town. Bayley's reward claim proved to be a very profitable one indeed, and was continually worked until 1963. During the 70 years of its existence this mining claim recovered over of gold.
Поздние годы жизни
Бэйли и Форд продали свои права компании за 6000 фунтов стерлингов (6000.0 в 1893 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) и шестую часть прибыли. Бэйли, вернувшись в Викторию, приобрел землю недалеко от Авенэла и жил в достатке. Несмотря на то, что он был крепким и спортивным человеком, он серьезно заболел, возможно, из-за тягот, которые он перенес, будучи старателем, и умер в Авенэле от застоя в легких 29 октября 1896 года. Он оставил вдову, но детей не имел.
Bayley and Ford sold their claim to a company for £6,000 (6000.0 in 1893 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and a sixth interest and Bayley, having returned to Victoria, took up land near Avenel, and lived in prosperous circumstances. Though a strong athletic man he fell into ill health, possibly on account of privations he had suffered while a prospector, and died at Avenel of congestion of the lungs on 29 October 1896. He left a widow but no children.