Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маасттуннель — тоннель в Роттердаме, Нидерланды, соединяющий берега Нового Мааса. Около 75 000 автомобилей, а также большое количество велосипедистов и пешеходов ежедневно используют туннель, что делает Маасттуннель важной частью дорожной сети Роттердама. Строительство началось в 1937 году и завершилось в 1942 году. Официальной церемонии открытия не было, но голландцы провели неофициальную церемонию открытия втайне, без участия нацистов. Строительству туннеля предшествовали годы оживленных дискуссий. Несмотря на общее согласие о необходимости новой постоянной связи между двумя берегами Нового Мааса, не было единого мнения относительно того, должна ли это быть мост или туннель. Тоннель оказался более выгодным с финансовой точки зрения, чем мост, главным образом из-за значительной высоты, необходимой для моста, чтобы не мешать проходу судов из порта Роттердам, крупнейшего порта в Европе. Маасттуннель был построен методом погружных труб. Отдельные секции Маасттуннеля строились в сухом доке, а затем буксировались и опускались в траншею, вырытую на дне реки — технология, которая впоследствии применялась при строительстве многих других голландских туннелей. Маасттуннель стал первым в мире подводным туннелем прямоугольной формы, построенным таким способом. Ранее построенные туннели имели круглую форму. Каждая из девяти секций туннеля имеет длину более 60 метров, высоту 9 метров и ширину 25 метров. Внутри расположены две параллельные трубы для автотранспорта, а рядом с ними — две трубы, расположенные вертикально друг над другом: одна для велосипедистов и мопедов, а другая — для пешеходов. Доступ для велосипедистов и пешеходов осуществляется по эскалаторам, деревянные эскалаторы спроектированы с учетом возможности проезда велосипедов. В туннель также можно попасть через два лифта (по одному с каждой стороны), которые в основном используются для тяжелых грузовых велосипедов и мопедов, но доступны всем желающим. В одном из вентиляционных зданий ранее располагалась лаборатория для контроля качества воздуха в туннеле. Маасттуннель был открыт для публики 14 февраля 1942 года и стал первым автомобильным туннелем в Нидерландах. В конце Второй мировой войны были установлены контактные линии для троллейбусов. Хотя два автобуса были готовы к пробным поездкам, они так и не были использованы для общественного транспорта в Роттердаме, поскольку контактные линии были демонтированы и использованы для восстановления контактной сети Роттердамского трамвая, поврежденной во время бомбардировок. В 1944 году немецкие войска заминировали туннель, чтобы иметь возможность его взорвать в любой момент. Общая длина Маасттуннеля составляет 1373 метра (включая подъездные пути). Подземная часть имеет длину 1070 метров. Самая низкая точка туннеля находится примерно в 20 метрах ниже уровня моря. Наземное расположение туннеля можно определить по характерным вентиляционным сооружениям по обеим сторонам реки. Его также можно увидеть с близлежащей башни Евромаст.
The Maastunnel is a tunnel in Rotterdam, the Netherlands, connecting the banks of the Nieuwe Maas. About 75,000 motor vehicles and a large number of cyclists and pedestrians use the tunnel daily, making the Maastunnel an important part of Rotterdam's road network. Building commenced in 1937 and finished in 1942. There was no official opening ceremony, but the Dutch held an unofficial opening ceremony in secret without Nazi participation. Construction of the tunnel was preceded by years of animated discussions. Although there was agreement as to the need for a new permanent connection between the two banks of the Nieuwe Maas, there was lack of agreement as to whether it should be a bridge or a tunnel. A tunnel proved to be more attractive financially than a bridge, largely because of the great height a bridge would have needed to avoid hindering the passage of ships from the port of Rotterdam, the largest port in Europe. The Maastunnel was built using the sunken tube or immersed tube method. Separate parts of the Maastunnel were built elsewhere in a dry dock, and then floated into place and sunk into a trench dug in the river bottom, a technique used in many other Dutch tunnels after the Maastunnel. The Maastunnel was the world's first rectangular shaped underwater tunnel built in this way. Earlier tunnels were all of a circular design. Each of the nine parts of the tunnel has a length of over 60 metres, a height of 9 metres and a width of 25 metres. They contain two side by side tubes for motorised traffic, and, beside those, two vertically stacked tubes, one for cyclists and moped riders and the other for pedestrians. Cyclist and pedestrian access is by escalator, the wooden escalators are sized to fit bicycles. The tunnel can also be accessed via two elevators (one on each side) this is mostly used for heavier cargo bikes and mopeds, but accessible to anyone. At one time there was a laboratory in one of the ventilation buildings to examine the air quality in the tunnel. The Maastunnel was opened to the public on 14 February 1942 and was the first car tunnel in the Netherlands. At the end of the Second World War overhead lines were installed to allow for the passage of trolleybuses. Although two buses were ready for these experimental rides, they were never used for public transportation in Rotterdam, as the overhead lines were removed from the tunnel and used to repair the Rotterdam tramway network overhead lines which had been destroyed during the bombing. In 1944 the German invaders placed explosives in the tunnel so they could destroy it at a moment's notice. The length of the Maastunnel is 1373 metres (including access roads). The underground part is 1070 metres long. The lowest point of the tunnel is approximately 20 meters below sealevel. Above ground, the tunnel's location can be recognized by its characteristic ventilation buildings on both sides of the river. It can be seen from the nearby Euromast tower as well.