Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буртинле, также известный как Бур Тинле или Бууртинле, — город в регионе Нугал в Пунтленде, расположенный на северо-востоке Сомали.
Burtinle , also known as Bur Tinle or Buurtinleh, is a city in the Nugal region of Puntland in northeastern Somalia.
Обзор
Бюринле — центр района Бюринле. Он расположен между городами Галкайо и Гарууэ, недалеко от границы с Эфиопией. Город был основан в начале 1920-х годов Угасом Гелле Максамедом Канеком из клана Ауртабле. Бюринле состоит из семи районов: Тинка Дир, в честь которого город и получил своё название, Каантролка, Бурай, Тууло Иисе, Хафатул Караб, Буур Каруол и Годкол Вейне.
Burtinle is the center of the Burtinle District. It lies in between Galkayo and Garoowe, close to the border with Ethiopia. The city was established in the early 1920s by Ugaas Gelle Maxamed Kaneec of the Awrtable. Burtinle consists of 7 neighborhoods namely: Tinka Dheer in which the city is named, Kaantaroolka, Booray, Tuulo Ciise, Xafatul Carab, Buur Karoole, and Godqol Weyne
В городе проживают представители нескольких кланов, преимущественно Ауртабле, но также и некоторые Кумар Максамуд. Кроме того, здесь присутствует значительное количество представителей клана Габое.
The town is home to a few clans, predominantly Awrtable but also some Cumar Maxamuud. There is also a notable number of Gaboye present.
Образование
В Бертинле имеется ряд учебных заведений. По данным Министерства образования Пунтленда, в настоящее время в районе Буртинле насчитывается 16 начальных школ. К ним относятся Хормуд, Имаму Шафичи, Магакли и Мерайсане. Среди средних школ в этом районе – школа Burtinle High.
Burtinle has a number of academic institutions. According to the Puntland Ministry of Education, there are currently 16 primary schools in the Burtinle District. Among these are Hormud, Imamu Shafici, Magacley and Meraysane. Secondary schools in the area include Burtinle High.
Здравоохранение
Министерство здравоохранения Пунтленда управляет районной больницей (районной больницей Буртинле) на северной окраине города. Расширение больницы, финансируемое немецким Kreditanstalt für Wiederaufbau и осуществляемое под управлением ЮНИСЕФ, было завершено в 2023 году. В состав отделений больницы входят амбулаторное отделение, отделение неотложной помощи, отделение радиологии, операционная и родильное отделение.
Puntland Ministry of Health runs the District Hospital (Burtinle District Hospital) at the northern periphery of town. Its expansion funded by German Kreditanstalt für Wiederaufbau and managed by UNICEF was completed in 2023. The hospital departments include an Outpatient Department, an Emergency Deparment, Radiology, an Operational Theatre as well as a Maternity Ward.
Экономика
В марте 2015 года Министерство труда, молодежи и спорта совместно с Европейским союзом и World Vision запустило проект "Расширение возможностей Нугала для улучшения средств к существованию" в районах Буртинле, Гароуэ, Дангорайо, Эйл и Годобжиран в Пунтленде. Эта трехлетняя инициатива оценивается в 3 миллиона евро и является частью "Нового пакта для Сомали". Она направлена на укрепление регионального экономического сектора посредством поддержки предпринимательства, обучения и программ неформального образования, информационных семинаров для населения, а также программ наставничества и развития деловых связей.
In March 2015, the Ministry of Labour, Youth and Sports in conjunction with the European Union and World Vision launched the Nugal Empowerment for Better Livelihood Project in the Burtinle, Garowe, Dangorayo, Eyl and Godobjiran districts of Puntland. The three year initiative is valued at $3 million EUR, and is part of the New Deal Compact for Somalia. It aims buttress the regional economic sector through business support, training and non formal education programs, community awareness workshops, and mentoring and networking drives.