Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная песня, написанная и сочиненная Питером Тауншендом.
Original song written and composed by Peter Townshend
"The Real Me" – песня, написанная Питом Тауншендом для второй полномасштабной рок-оперы The Who, Quadrophenia, в 1973 году. Это второй трек на альбоме, хотя и первый с текстом. Песня рассказывает о мальчике по имени Джимми, молодом английском моде с четырьмя различными личностями. В ней описывается, как он гневно взаимодействует с разными людьми, чтобы найти "настоящего себя". Песня была выпущена как сингл (с песней "I'm One" на обратной стороне) в США и Канаде в 1974 году. Она известна виртуозным исполнением баса Джоном Энтуистлом. Согласно интервью 1996 года, которое Джон Энтуистл дал журналу Goldmine Magazine, басовая партия была записана с первого дубля. Энтуистл утверждал, что он "просто развлекался", когда играл эту партию, но группе она понравилась, и они использовали её в финальной версии. Помимо куплетов о психиатре, матери и проповеднике, оригинальная демо-запись песни Тауншенда для его сольного альбома Scoop 3 включает в себя еще один куплет, посвященный рок-н-роллу в целом. Аранжировка песни также значительно медленнее, чем в версии, представленной на Quadrophenia. Тауншенд всегда называл её "Can You See the Real Me", а не более распространенным сокращенным названием. Журнал Record World отметил, что "эта композиция демонстрирует форму, которая делает группу ведущей британской рок-группой", и высоко оценил "превосходную ритмическую работу басиста Энтуисла и барабанщика Муна".
"The Real Me" is a song written by Pete Townshend on The Who's second full scale rock opera, Quadrophenia in 1973. This is the second track on the album, although it is the first with lyrics. It concerns a boy named Jimmy, a young English Mod with four distinct personalities. The song describes how he angrily deals with several individuals to identify "the real me". The song was released as a single (backed with I'm One) in the United States and Canada in 1974. The song is known for its virtuosic bass performance by John Entwistle. According to a 1996 interview with Entwistle by Goldmine Magazine, the bass part was recorded on the first take. Entwistle claimed he was "joking around" when he played the part, but the band loved it and used it in the final version. Aside from the verses about the psychiatrist, mother and preacher, Townshend's original demo of the song on his solo album Scoop 3 includes another verse about rock and roll in general. The arrangement of the song is also much slower than what it would end up as in Quadrophenia. Townshend has always referred to it as "Can You See the Real Me", rather than the more accepted abbreviated title. Record World said that "this tune exhibits the form that makes the group the premier British rockers" and praised the "fine rhythm work from bassist Entwistle and drummer Moon."
Живая история
Группа впервые исполнила "The Real Me" в 1973 году во время тура в поддержку альбома Quadrophenia, в виде попурри с треком "I Am the Sea". Песня исполнялась до конца их следующего французского тура в следующем году, но уже без "I Am the Sea". С этой целью она была выпущена в качестве сингла (с песней "Doctor Jimmy" на обратной стороне) во Франции и Бельгии в 1974 году. Вновь песня прозвучала только в 1979 году, где её часто использовали для завершения концертов. Она оставалась неизменным элементом концертных выступлений The Who до 1981 года, и снова была исполнена во время их турне 1989 года. Песня входила в программу каждого концерта тура 1996–1997 годов, в рамках которого Quadrophenia исполнялся целиком. The Who продолжали исполнять эту песню до смерти Джона Энтуистла в 2002 году. После нескольких лет перерыва, группа вновь начала включать её в свои живые выступления в 2007 году, при этом басовая партия, теперь исполняемая Пино Палладино, была менее выразительной, чем в оригинальной версии. Песня звучала на каждом выступлении тура "Quadrophenia and More" 2012–2013 годов, где вновь был представлен весь альбом, и была исполнена во время тура "Moving On!" 2019 года, в котором основной состав группы был дополнен оркестром из 40 музыкантов. Группа часто удлиняла песню за счёт продолжительной инструментальной импровизации. Заметный пример произошел в лондонском театре Rainbow 3 февраля 1981 года, когда песня длилась 12 минут. Такие расширенные импровизации стали гораздо менее частыми после смерти Энтуистла.
The band first performed "The Real Me" on their 1973 tour promoting the Quadrophenia album, as a medley with the tape track "I Am the Sea", and it was played up until the end of their next French tour the following year, this time without "I Am the Sea". For that purpose, it was released as a single (backed with "Doctor Jimmy") in France and Belgium in 1974. It was not played again until the 1979 tour, where it frequently used to close concerts. It remained a fixture of The Who's concerts until 1981, and was again played on their 1989 reunion tour. It was included in every concert of the 1996–1997 tour, on which Quadrophenia was played in its entirety. The Who continued to play the song until John Entwistle's death in 2002. After not performing it for several years, the band began including it in their live shows again in 2007 with the bass part, now performed by Pino Palladino, being less prominent than in the original version. It was featured in every performance on the 2012–2013 "Quadrophenia and More" tour, which again featured the entire album, and was performed on the 2019 “Moving On!” tour, where the core band was augmented by a 40 piece orchestra. The band have been known to stretch the song out with an extended instrumental jam. A notable example occurred at the Rainbow Theatre in London on 3 February 1981, when the song reached 12 minutes. These extended jams have become far less frequent since Entwistle's death.
Прием
Cash Box предсказал, что это станет самым большим хитом The Who после "Won't Get Fooled Again".
Cash Box predicted that this would be the Who's biggest single since "Won't Get Fooled Again."
Кавер-версии
Песня была перепета хэви-метал группой W.A.S.P. в 1989 году и выпущена в качестве второго сингла с их пятого альбома "The Headless Children". Песня стала хитом в Великобритании, достигнув 23-го места в британском чарте синглов. Был также снят и выпущен музыкальный клип. Рок-группа Phish исполнила эту песню в рамках полного исполнения альбома Quadrophenia 31 октября 1995 года. Запись была выпущена как LivePhish vol. 14. Они исполнили её снова примерно через два месяца, включив в композицию Bathtub Gin, 29 декабря 1995 года в Ворчестере, штат Массачусетс. Pearl Jam также исполнили эту песню на The Who Tribute на VH1 в 2008 году. В августе 2009 года Pearl Jam выступили с этой песней в Shepherd's Bush Empire, с Саймоном Тауншендом на гитаре.
The song was covered by heavy metal band W. A. S. P. in 1989 and released as the second single from their 5th album "The Headless Children". The song was a hit in Britain and reached no. 23, on the UK Singles chart. An accompanying video was also made and released. Rock band Phish played the song as part of their complete performance of the Quadrophenia album on 31 October 1995. It was released as LivePhish vol 14. They played it again about 2 months later sandwiched in the original song, Bathtub Gin, on 29 December 1995 in Worcester, MA. It was also covered by Pearl Jam during The Who Tribute on VH1 in 2008. In August 2009, Pearl Jam performed the song at the Shepherd's Bush Empire, with Simon Townshend on guitar.