Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший английский крикетный клуб
Former English cricket club
Клуб White Conduit Club (WCC) был крикетным клубом, располагавшимся на северной окраине Лондона и существовавшим примерно с 1782 по 1788 год. Несмотря на непродолжительное существование, он сыграл значительную роль в истории крикета, поскольку его члены создали первую площадку для проведения матчей на Лордс и реорганизовались в новый Клуб крикета Мэрилебона (MCC). Своё название WCC получил от White Conduit Fields в Ислингтоне, где клуб базировался до 1787 года. По сути, это был клуб джентльменов для игроков-любителей, однако в нём также работали профессиональные крикетчики, которые проводили тренировки для членов клуба и иногда участвовали в его матчах; одним из них был боулер Томас Лорд, в честь которого и названа площадка Лордс. Наиболее влиятельными членами клуба были Чарльз Леннокс, 4-й герцог Ричмондский, и Джордж Финч, 9-й граф Винчилси, которые наняли Лорда для поиска нового, частного места для клуба после жалоб на то, что White Conduit Fields были слишком доступны для публики. Среди известных игроков, представлявших WCC, были профессионалы Джон Смолл, Лампи Стивенс, Том Тейлор и Том Уокер. Известно, что записи о многих матчах WCC были утеряны при пожаре в павильоне Лордс в 1825 году, и сегодня известны детали лишь 13 матчей, сыгранных между 1784 и 1788 годами. Четыре матча клуба впоследствии были признаны матчами первого класса.
The White Conduit Club (WCC) was a cricket club based on the northern fringes of London that existed from about 1782 until 1788. Although short lived, it had considerable significance in the history of the game, as its members created the first Lord's venue and reorganised themselves as the new Marylebone Cricket Club (MCC). The WCC took its name from White Conduit Fields in Islington, where it was based until 1787. It was essentially a gentlemen's club for those with amateur status but it employed professional cricketers who provided coaching for the members and sometimes played in the club's matches; one of these was the bowler Thomas Lord, after whom Lord's is named. The most significant members were Charles Lennox, 4th Duke of Richmond and George Finch, 9th Earl of Winchilsea who employed Lord to find a new, private venue for the club after complaints that White Conduit Fields was too open to the public. Famous players who represented WCC include the professionals John Small, Lumpy Stevens, Tom Taylor and Tom Walker. Records of many WCC matches are known to have been lost when the Lord's Pavilion burned down in 1825 and details of only 13 matches between 1784 and 1788 are known today. Four of the club's matches have been retrospectively awarded first class cricket status.
История
Неизвестно точно, когда был основан ККБ, но, по всей видимости, это произошло после 1780 года и, безусловно, к 1785 году. По словам Пелхэма Уорнера, он был образован в 1782 году как отпочкование от клуба Вест-Энда под названием Je ne sais quoi, некоторые члены которого посещали Белый Кондуит Хаус в Ислингтоне и играли матчи на соседних Белых Кондуит Филдс. Артур Хейгарт в книге "Счеты и биографии" отметил относительно матча 1786 года, что "записано лишь несколько матчей Клуба Белого Кондуита. Клуб Мэрилебона был сформирован в 1787 году из его членов. Дату основания ККБ установить не удалось." – для участия в матчах нанимались профессиональные игроки. Знаменитый бэтсмен Билли Белдам был нанят еще молодым профессионалом в 1785 году, и позже он рассказал Джеймсу Пайкрофту, автору книги "Крикетное поле" (1851), что его работодатель-фермер заключил соглашение с Джорджем Финчем, 9-м графом Винчилси, чтобы Белдам мог отлучиться от сельскохозяйственных работ и играть на крикетной площадке Уайт-Кондуит-Филдс за Гэмпшир против сборной Англии. Клуб Белого Кондуита прекратил свое существование после основания МКК, а ядро МКК сформировалось из членов ККБ. Белые Кондуит Филдс также исчезли, когда Лондон расширился и поглотил деревню Ислингтон.
It is not known for certain when the WCC was founded but it seems to have been after 1780 and certainly by 1785. According to Pelham Warner, it was formed in 1782 as an offshoot from a West End club called the Je ne sais quoi, some of whose members frequented the White Conduit House in Islington and played matches on the neighbouring White Conduit Fields. Arthur Haygarth commented in Scores and Biographies about a 1786 match that "there are only a few recorded matches of the White Conduit Club. The Marylebone Club was formed in 1787 from its members. The date of the formation of the White Conduit could not be found. "―professional players were hired to play in matches. The famous batsman Billy Beldham was hired while still a young professional in 1785 and in later life told James Pycroft, author of The Cricket Field (1851), that his farming employer concluded a deal with George Finch, 9th Earl of Winchilsea to allow Beldham time off his agricultural duties to go to the cricket ground at White Conduit Fields and play for Hampshire against All England. The White Conduit Club disappeared in the aftermath of MCC's founding, with the core of MCC being formed from WCC's members. White Conduit Fields also disappeared as London expanded and absorbed the village of Islington.
Матчи
Найдены сведения о десяти матчах, сыгранных клубом. Четыре из них ретроспективно получили статус первоклассных. Дата (дата начала матча). Название матча. Место проведения. Результат. Ref. 22 мая 1784 "Великий матч по крикету". White Conduit Fields. Неизвестно. 27 мая 1784 "Великий матч по крикету". White Conduit Fields. Неизвестно. 30 июня 1785. White Conduit Club v Gentlemen of Kent. White Conduit Fields. WCC выиграл с преимуществом в 304 пробежки. 22 июня 1786. White Conduit Club v Kent. White Conduit Fields. WCC выиграл с преимуществом в 5 пробежек. 8 августа 1786. Kent v White Conduit Club. Bourne Paddock. WCC выиграл с преимуществом в 164 пробежки. 14 июня 1787. White Conduit Club v Middlesex. Lord's Old Ground. Middlesex выиграл на 8 калиток. 20 июня 1787. White Conduit Club v England. Lord's Old Ground. England выиграла с преимуществом в 265 пробежек. 30 июля 1787. MCC v White Conduit Club. Lord's Old Ground. Неизвестно.
Details of ten matches played by the club have been found. Four of these have been awarded retrospective first class status. Date (The date the match started. )Match titleVenueResultRef 22 May 1784 "A Great Cricket Match" White Conduit Fields Unknown 27 May 1784 "A Great Cricket Match" White Conduit Fields Unknown 30 June 1785 White Conduit Club v Gentlemen of Kent White Conduit Fields WCC won by 304 runs 22 June 1786 White Conduit Club v Kent White Conduit Fields WCC won by 5 runs 8 August 1786 Kent v White Conduit Club Bourne Paddock WCC won by 164 runs 14 June 1787 White Conduit Club v Middlesex Lord's Old Ground Middlesex won by 8 wickets 20 June 1787 White Conduit Club v England Lord's Old Ground England won by 265 runs 30 July 1787 MCC v White Conduit Club Lord's Old Ground Unknown
Помимо этих матчей, в 1787 году было сыграно три матча объединенной командой White Conduit Club и Moulsey Hurst против Hornchurch. Двум из этих матчей был присвоен статус первоклассных.
As well as these matches, three matches were played in 1787 by a combined White Conduit Club and Moulsey Hurst side against Hornchurch. Two of these matches have been awarded first class status.
Игроки
Известно, что всего 49 игроков принимали участие в матчах основной команды "Уайт Кондуит", причем Винчилси, сыгравший в семи матчах, был наиболее частым участником. Сэр Питер Баррелл и Джон Дэмпир сыграли в шести матчах, Гилберт Ист – в пяти, а Ричард Ньюман, Джордж Талбот, Г. Драммонд из Суррея и Дж. Уайатт из Эссекса – в четырех.
A total of 49 players are known to have appeared in senior matches for White Conduit, with Winchilsea, who played in seven matches, the most frequent. Sir Peter Burrell and John Dampier played in six matches, Gilbert East in five and Richard Newman, George Talbot, G. Drummond of Surrey and J. Wyatt of Essex all played in four.