Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа неназначаемых глав исполнительных департаментов правительства Северной Каролины.
Group of unelected heads of the executive departments of the Government of North Carolina
Кабинет Северной Каролины — это группа неназначаемых глав исполнительных департаментов правительства Северной Каролины. Он отделен и отличается от Государственного совета Северной Каролины, члены которого избираются по всему штату и формируют остальную часть высшего руководства штата. Все министры кабинета назначаются губернатором.
The North Carolina Cabinet is the group of unelected heads of the executive departments of the Government of North Carolina. It is separate and distinct from the North Carolina Council of State, the members of which are elected statewide, and which makes up the rest of the executive leadership of the government. All cabinet secretaries are appointed by the governor.
История
26 июня 1972 года губернатор Северной Каролины Роберт У. Скотт учредил "Исполнительный кабинет" – консультативный орган, состоящий из членов Государственного совета Северной Каролины, назначенных секретарей исполнительных департаментов штата и других членов, назначенных губернатором. Численность Кабинета уменьшилась на два 1 января 2012 года, когда три ведомства уровня Кабинета министров – Департамент по контролю за преступностью и обеспечению общественной безопасности Северной Каролины, Департамент исправительных учреждений Северной Каролины и Департамент ювенальной юстиции и профилактики правонарушений Северной Каролины – были объединены в Департамент общественной безопасности Северной Каролины. В 2022 году Кабинет вновь увеличился на одного члена с созданием нового Департамента исполнения наказаний для взрослых.
On June 26, 1972, North Carolina Governor Robert W. Scott created the "Executive Cabinet," an advisory body consisting of the members of the North Carolina Council of State, the appointed secretaries of the state's executive departments, and miscellaneous members appointed by the governor. The Cabinet's size decreased by two on Jan. 1, 2012, when three Cabinet level agencies, the North Carolina Department of Crime Control and Public Safety, the North Carolina Department of Correction and the North Carolina Department of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, were merged to become the North Carolina Department of Public Safety. Then the Cabinet increased by one in 2022, with the creation of the new Department of Adult Correction.
Консультации и согласие
Незадолго до вступления Роя Купера в должность губернатора в 2017 году, Генеральная Ассамблея Северной Каролины, нарушив давнюю традицию, внесла в законодательство штата положение, требующее согласия Сената Северной Каролины на назначения в кабинет министров. Купер оспорил этот закон в суде и заявил, что ни один из его кандидатов не будет ждать слушаний в Сенате, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей. 27 января 2017 года он объявил, что все, кроме двух министров, приведены к присяге и приступили к работе. 7 февраля 2017 года коллегия из трех судей издала временный запрет, предотвращающий Сенат от проведения слушаний по утверждению кандидатур до вынесения решения по делу, оспаривающему конституционность закона. Коллегия позднее отменила запрет, но Купер заявил, что воздержится от представления кандидатур в Сенат до проведения судебного разбирательства. После дальнейших судебных заседаний Сенат направил Ларри Холлу повестку на слушание по утверждению его кандидатуры на должность секретаря по делам военнослужащих и ветеранов, и Холл явился на слушание. Сенат впоследствии единогласно утвердил Холла. В ноябре 2017 года Апелляционный суд Северной Каролины вынес решение против губернатора, признав закон, предусматривающий процедуру консультаций и согласия, конституционным.
Just before Roy Cooper took office as governor in 2017, the North Carolina General Assembly, breaking with longstanding tradition, added a provision to state law that Cabinet appointments require the advice and consent of the North Carolina Senate. Cooper challenged that law in court and said none of his nominees would wait for a Senate confirmation hearing to assume their duties. He announced on Jan. 27, 2017, that all but two cabinet secretaries had been sworn in and had taken office. A three judge panel issued a temporary restraining order on Feb. 7, 2017, preventing the Senate from taking action to hold confirmation hearings, pending the outcome of the case challenging the constitutionality of the law. The panel later rescinded the order, but Cooper said he would hold off on submitting nominees to the Senate until after the trial could be held. After further court proceedings, the Senate issued a subpoena to Larry Hall to attend his confirmation hearing for Secretary of Military and Veterans Affairs, and Hall complied. The Senate later voted unanimously to confirm Hall. The North Carolina Court of Appeals ruled against the Governor and upheld the constitutionality of the law providing for advice and consent in November 2017.