Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк развлечений в Булонском лесу, Париж
Amusement park in Bois de Boulogne, Paris
Сад акклиматизации (ʒaʁdɛ̃ daklimatasjɔ̃) — детский парк развлечений, расположенный в северной части Булонского леса в Париже, наряду с другими достопримечательностями. Его директором был Исидор Джефруа Сент-Илаир, сын натуралиста Этьена Джефруа Сент-Илаера, до своей смерти в 1861 году. Во время осады Парижа (1870–1871) многие животные из зоопарка были приготовлены и поданы шеф-поваром Александром Этьеном Хороном из-за нехваты продовольствия во время войны. С 1877 по 1912 год Зоологический сад акклиматизации был преобразован в «Акклиматизацию антропологическую». В эпоху колониализма парижан привлекало любопытство к обычаям и образу жизни иностранных народов. Нубийцы, бушмены, зулусы и многие другие представители африканских народов были «выставлены» как экспонаты в «зоопарке людей». Также были представлены коренные народы, включая саамов из Норвегии и Швеции и инуитов из Гренландии. Выставки пользовались огромным успехом. Количество посетителей Сада удвоилось и достигло миллиона. С 1931 года последняя антропологическая выставка была закрыта, и с тех пор зоопарк, ныне Сад акклиматизации, стал семейным парком отдыха, ориентированным на детские развлечения. Среди аттракционов — множество развлечений, напоминающих ярмарочные, включая мини-американские горки, карусели и коллекцию домашних животных и птиц. Миниатюрная дорожная система для детей, обслуживаемая парижской полицией, была закрыта в 2008 году.
The Jardin d'Acclimatation (ʒaʁdɛ̃ daklimatasjɔ̃) is a children's amusement park located in the northern part of the Bois de Boulogne in Paris, alongside other attractions. It was directed by Isidore Geoffroy Saint Hilaire, son of the naturalist Étienne Geoffroy Saint Hilaire, until his death in 1861. During the Siege of Paris (1870–1871), many of the animals in the zoo were cooked and served by chef Alexandre Étienne Choron due to wartime deprivation. From 1877 until 1912, the Jardin Zoologique d'Acclimatation was converted to l'Acclimatation Anthropologique. In mid colonialism, the curiosity of Parisians was attracted to the customs and lifestyles of foreign peoples. Nubians, Bushmen, Zulus, and many other African peoples were "exhibited" in a human zoo. Indigenous peoples including Sámi people from Norway and Sweden and Inuit people from Greenland were also exhibited. The exhibitions were a huge success. The number of visitors to the Jardin doubled, reaching the million mark. From 1931 on, the last anthropological exhibition was closed down and since then the zoo now the Jardin d'Acclimatation has become a family oriented leisure park, focusing on children's activities. Among the attractions are many fair like activities, including mini rollercoasters, swing rides, and a collection of farm animals and birds. A miniature road system for children operated by the Paris police was closed in 2008.
Достопримечательности
В парке есть стрельбище, зеркальный лабиринт, площадка для мини-гольфа, узкоколейная железная дорога, катание на пони, карусели, кукольный театр, тиры и художественный музей для детей (Musée en Herbe).
The park includes an archery range, house of mirrors, miniature golf course, narrow gauge train, pony ride, carousels, puppet theater, shooting galleries, and an art museum for children (the Musée en Herbe).