Сады Чишмиджиу: История и современность бухарестского парка

Введение

Парк в Бухаресте, Румыния

Сады Чишмигиу или Парк Чишмигиу (Grădinile Cișmigiu или Parcul Cișmigiu) — общественный парк в центре Бухареста, Румыния, занимающий территорию по обе стороны искусственного озера. Создание садов стало важным событием в истории Бухареста. Они являются старейшим и, по площади, крупнейшим парком в центральной части города. Главный вход расположен на бульваре Элизабеты, напротив здания Генеральной мэрии Бухареста; ещё один главный вход находится на улице Штирбей-Водэ, рядом с дворцом Крецулеску. Юго-западный угол парка примыкает к престижному Национальному колледжу имени Георгия Лазара. В выходные дни парк посещают в среднем 5100 человек. Бассейн, который парк заменил, был популярным местом для рыбалки ещё в XVII веке и служил местом обитания колоний крякв. Решение о замене озера было принято в 1846 году в период правления Российской империи, установленного Органическим регламентом. Оно основывалось на более раннем предложении российского губернатора Павла Киселёва, сделанном в 1830 году, и на различных подготовительных работах, начатых в 1837 году. Инициатива, утверждённая князем Георге Бибеску, была частью серии крупных общественных работ, а план восходит к 1844 году. 27 февраля 1845 года территория перешла в государную собственность по княжескому указу. В 1843 году Бибеску пригласил экспертов в области садоводства и планирования для участия в реструктуризации городских садов. В результате в Бухарест прибыли два гражданина Германской конфедерации — садовод Вильгельм Фридрих Карл Майер и его помощник, садовник Франц Хёрер. Их первой работой стало оформление цветочных клумб по обе стороны шоссе Киселева. Они должны были участвовать в перепланировке района Дюры: Майер отвечал за прокладку новых аллей, посадку новых видов цветов, а также за создание романтического ландшафта со скалами, спускающимися к озеру. Сады были торжественно открыты 23 сентября 1847 года, а в 1890 году, при мэре Паче Протопопеску, на южной стороне парка был создан бульвар Элизабеты. В 1860-х годах Бухарест посетил социалистический активист и философ Фердинанд Лассаль, который утверждал, что «Чишмигиу во много раз превосходит всё, что может предложить Германия». В 1882 году в садах было установлено электрическое освещение. Семь лет спустя на юго-западном углу была построена гимназия имени Георгия Лазара (которая должна была быть расширена в 1930-х годах). В конце XIX и начале XX века Чишмигиу стал известен рестораном Тьерри, принадлежавшим французу, и многочисленными фотографами-любителями, предлагавшими доступные портреты. Здание перед парком было передано мэрии во время коммунистического режима. После Майера должность администратора сада заняли другие немцы: Ульрих Хоффман, Вильгельм Кнехтель и Фридрих Ребхун. Именно Ребхун после 1910 года перепланировал многие части садов, придав им современный вид.

The Cișmigiu Gardens or Cișmigiu Park (Grădinile Cișmigiu or Parcul Cișmigiu) are a public park in the center of Bucharest, Romania, spanning areas on all sides of an artificial lake. The gardens' creation was an important moment in the history of Bucharest. They form the oldest and, at , the largest park in city's central area. The main entrance is from Elisabeta Boulevard, in front of the General City Hall of Bucharest; there is another major entrance at the Știrbei Vodă Street, near the Crețulescu Palace. The southwestern corner of the park is adjacent to the prestigious Gheorghe Lazăr National College. The park attracts an average of 5,100 visitors on a weekend day. The pool it replaced was a popular site for fishing from as early as the 17th century, and was inhabited by mallard colonies. The decision to replace the lake was taken in 1846, during a period of Imperial Russian administration introduced by Regulamentul Organic. It was based on an earlier proposal made by Russian governor Pavel Kiselyov in 1830, and on various small scale works had first been undertaken in 1837. The initiative, countersigned by Prince Gheorghe Bibescu, was part of a series of major public works, and the plan dates back to 1844. On 27 February 1845, the area passed into public ownership through a princely decree. In 1843, Bibescu had called on experts in horticulture and planning to join in the effort to restructure the city gardens. As a result, two citizens of the German Confederation, the horticulturist Wilhelm Friedrich Carl Meyer and his assistant, the gardener Franz Hörer, arrived in Bucharest, where their first work involved the floral arrangements on each side of Șoseaua Kiseleff. They were to become involved in redesigning Dura area: Meyer was responsible for setting up the new lanes, for planting new floral species, as well as for setting up a Romantic landscape with rocks leading down to the lake. The gardens were ultimately inaugurated on 23 September 1847, and, in 1890, under Mayor Pache Protopopescu, Elisabeta Boulevard was created on its southern side. During the 1860s, Bucharest was visited by the socialist activist and philosopher Ferdinand Lassalle, who argued that "Cișmigiu exceeds by far anything Germany has to offer". In 1882, the gardens were fitted with electrical lighting. Seven years later, the Gheorghe Lazăr High School was built on its southwestern corner (it was to be extended during the 1930s). During the late 19th and early 20th century, Cișmigiu became noted for housing the Thierry Restaurant, kept by a Frenchman, and various amateur photographers who made affordable portraits. The building in front of the park was assigned to the City Hall during the communist regime. Meyer was succeeded in his office of garden administrator by other Germans: Ulrich Hoffman, Wilhelm Knechtel, and Friedrich Rebhuhn. It was Rebhuhn who, after 1910, redesigned many parts of the gardens to their present day appearance.

В художественной литературе

Цишмигиу, традиционное место встреч бухарестцев, упоминается в нескольких литературных произведениях. Среди них – несколько зарисовок Иона Лука Караджале, две из которых посвящены собирательному персонажу Митиче, ставшему стереотипом бухарестца и сохранившемуся в народной памяти. В одноименной зарисовке 1900 года болтливый Митиче рассказывает об увольнении своего друга с работы, которое он саркастически преподносит как повышение до "ловца мух в Чишмигиу". В другой зарисовке под названием "Первое апреля" сады становятся местом драматического происшествия, связанного со смертью Митики, то ли другого, то ли того же. Персонаж по имени Каракуди, придуманный Караджале как карикатура на предприимчивых журналистов, разрабатывает свои сенсационные статьи, отдыхая в разных уголках города, в том числе и в Чишмигиу. Роман Григоре Бэженару "Cișmigiu et comp." повествует о жизни старшеклассников, проводящих большую часть времени в парке. В романе "Великое богатство" (1960), входящем в "Балканскую трилогию" английской писательницы Оливии Мэннинг, есть несколько сцен, действие которых разворачивается в садах.