Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Париже, Франция (1766–1842)
Park in Paris, France (1766 to 1842)
Парижские сады Тиволи были парками развлечений, располагавшимися недалеко от нынешнего места станции Сен-Лазар и названными в честь садов Виллы д’Эсте в Тиволи, близ Рима. В период с 1795 по 1842 год существовало несколько таких садов подряд, ни один из которых не дошел до наших дней.
The Tivoli gardens of Paris were amusement parks located near the current site of the Saint Lazare station, named after the gardens of the Villa d'Este in Tivoli near Rome. There were several such gardens in succession between 1795 and 1842, none of which remain today.
Фоли-Бутэн или Гранд-Тиволи (1795-1810)
В 1766 году Симон Габриэль Бутен (1720–1794), сын богатого генерального фермера Бутена, построил несколько домов в парке площадью восемь гектаров, блиставшем редкими растениями, английским, итальянским и голландским садами, площадкой для боулинга и декоративными лужайками, а также включавшем в себя ложные руины, скалистые выступающие мысы и водопад. Он назвал это место Тиволи в честь садов Виллы д’Эсте в Риме, и Фоли Бутен, как его часто называли, быстро прославился своими великолепными садами. Главный вход располагался на улице де Клиши, а запасной – на улице Сен-Лазар. Два основных здания находились по адресу улица Сен-Лазар, дом 102, и улица Клиши, дом 27. В павильоне, автором которого считается архитектор Франсуа Доминик Барро де Шефдевиль (1725–1765), размещалась минералогическая коллекция. По четвергам Бутен принимал там своих друзей, среди которых были художник Хубер Робер и архитектор Александр Теодор Бронньяр. Бутен был гильотинирован 17 июля 1794 года во время эпохи террора, после чего парк был конфискован. В 1795 году Фоли Бутен открылся для публики, официально получив название Тиволи и став прародителем парков развлечений. Во время своего существования как общественного сада он был любимым местом отдыха парижской знати, предлагая развлечения, такие как панорамы, кукольные представления и показы оптических иллюзий. С 1796 по 1797 год территорию занимало контрреволюционное общество под названием «Клиши», но наследники Бутена вернули Тиволи посредством судебного иска в 1797 году. В 1799 году на этом месте открылась баня (Les eaux thermales et minérales de Tivoli). После ущерба, нанесенного разбивкой лагеря войск Наполеона перед их отправкой в Испанию, сад был закрыт 30 августа 1810 года.
In 1766, Simon Gabriel Boutin (1720 1794), a son of the wealthy farmer general Boutin, had several houses built in a park of eight hectares, resplendent with rare plants, English, Italian, and Dutch gardens, a bowling green, and follies including false ruins, rocky promontories, and a waterfall. He named the ensemble Tivoli in honor of the gardens of the Villa d'Este in Rome, and the Folie Boutin, as it was often called, quickly became known for its splendid gardens. Its main entrance was located rue de Clichy, with a secondary entrance on rue Saint Lazare. Two principal buildings were at n°102, la rue Saint Lazare, and at n°27, la rue de Clichy. A pavilion, attributed to architect François Dominique Barreau de Chefdeville (1725 1765), housed a mineralogical collection. There on Thursdays Boutin received his friends, including painter Hubert Robert and architect Alexandre Théodore Brongniart. Boutin was guillotined on July 17, 1794, during the Reign of Terror, and the park put under sequestration. In 1795, the Folie Boutin opened to the public, formally taking the name of Tivoli and becoming the ancestor of amusement parks. During its time as a public garden, it was a favorite entertainment spot for Parisian high society, with amusements including panoramas, marionnettes, and magic lantern shows. From 1796 to 1797 a counter revolutionary society, called Clichy, occupied the site, but Boutin's heirs recovered Tivoli by a lawsuit in 1797. In 1799, a bath opened on the site (Les eaux thermales et minérales de Tivoli). Following the damage caused by the bivouacking of Napoleon's troops before their departure for Spain, the garden was closed on August 30, 1810.
Фолие-Ришелье или Второй Тиволи (1810-1826)
После закрытия первого «Тиволи» музыкант Бане вновь открыл его в более скромных условиях под названием «Фоли Ришелье» или «Второй Тиволи», расположенный на территории между домами № 18 и 38 по улице Клиши, с выходом на улицу Бланш. Это место было впервые обустроено в 1730 году маршалом Ришелье для собственных развлечений, а затем принадлежало Фортуне Хамелин. В 1812 году он был вновь объединен с территорией «Гранд-Тиволи». Часть земли была продана банкиру Пьеру Лорану Хайнгерлоту, а затем испанскому посольству. «Второй Тиволи» прекратил свое существование в 1825 году после вечернего приема, устроенного по случаю коронации Карла X 7 июня. 2 февраля 1826 года наследники Бутена продали эту землю Джонасу Филиппу Хагерману и Сильвену Миньону, после чего она стала частью квартала «Европа».
After the first Tivoli closed, the musician Baneux reopened it in more modest surroundings as the Folie Richelieu or Second Tivoli, located on grounds between n°s 18 and 38 of the Rue de Clichy, extending to the Rue Blanche, on a site first created in 1730 by Marshal Richelieu for his own entertainment, and subsequently belonging to Fortunée Hamelin [fr]. In 1812, it was reintegrated with the Grand Tivoli site. Part of the land was sold to banker Pierre Laurent Hainguerlot and subsequently the Spanish legation. The Second Tivoli disappeared in 1825, after an evening party given for Charles X's coronation on 7 June. On February 2, 1826, the Boutin heirs sold the land to Jonas Philip Hagerman and Sylvain Mignon, when it became the Quartier de l'Europe [fr].
Фоли-Буксьер или Новый Тиволи (1826-1842)
Этьен Гаспар Роберт открыл третий Тиволи в 1826 году, который просуществовал до 1842 года, когда были проложены улица Балу и другие улицы. Это был настоящий парк развлечений с американскими горками, пантомимами, лабиринтами и фейерверками, созданными мастером-пиротехником Клодом Руджерри. Стрельба по голубям, завезенная из Англии в 1831 году, привела к гибели более 300 000 голубей.
Étienne Gaspard Robert opened the third Tivoli in 1826, which survived until 1842 when the rue Ballu and other streets were constructed. This was a true amusement park with roller coasters, pantomimes, labyrinths, and fireworks prepared by the master artificer Claude Ruggierri. Pigeon shooting, imported from England in 1831, resulted in the death of over 300,000 pigeons.