Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный сад во Франции, Париж
Public garden in France, Paris
Сад Тюильри (ʒaʁdɛ̃ de tɥilʁi) — общественный сад между Лувром и площадью Согласия в 1-м округе Парижа, Франция. Созданный Екатериной Медичи как сад дворца Тюильри в 1564 году, он был открыт для публики в 1667 году и стал общественным парком после Французской революции. С XIX века это место, где парижане празднуют, встречаются, гуляют и отдыхают.
The Tuileries Garden (, ʒaʁdɛ̃ de tɥilʁi) is a public garden between the Louvre and the Place de la Concorde in the 1st arrondissement of Paris, France. Created by Catherine de' Medici as the garden of the Tuileries Palace in 1564, it was opened to the public in 1667 and became a public park after the French Revolution. Since the 19th century, it has been a place for Parisians to celebrate, meet, stroll and relax.
Итальянский сад Екатерины Медичи (XVI век)
В июле 1559 года, после случайной смерти своего мужа Генриха II, королева Екатерина Медичи решила покинуть свою резиденцию в отеле Турнель, в восточной части Парижа, недалеко от Бастилии. Вместе со своим сыном, новым королем Франции Франсуа II, другими детьми и королевским двором она переехала в Луврский дворец. Спустя пять лет, в 1564 году, она решила построить новую резиденцию с большим пространством для сада. Для этого Екатерина приобрела землю к западу от Парижа, непосредственно за городской стеной Карла V. С юга участок граничил с Сеной, а с севера – с фабургом Сен-Оноре, дорогой в сельской местности, продолжающей улицу Сен-Оноре. С XIII века на этой территории располагались мастерские по производству черепицы, известные как тюйлери (от французского *tuile*, что означает «черепица»). Новая резиденция получила название дворец Тюильри.
In July 1559, after the accidental death of her husband, Henry II, Queen Catherine de' Medici decided to leave her residence of the Hôtel des Tournelles, at the eastern part of Paris, near the Bastille. Together with her son, the new king of France François II, her other children and the royal court, she moved to the Louvre Palace. Five years later, in 1564, she decided to build a new residence with more space for a garden. For that purpose, Catherine bought land west of Paris, just outside the city Wall of Charles V. It was bordered on the south by the Seine, and on the north by the faubourg Saint Honoré, a road in the countryside continuing the Rue Saint Honoré. Since the 13th century this area had been occupied by tile making factories called tuileries (from the French tuile, meaning "tile"). The new residence was called the Tuileries Palace
Екатерина поручила флорентийскому архитектору ландшафта Бернарду де Карнессе создать для дворца сад в стиле итальянского Ренессанса. Новый сад представлял собой огороженное пространство длиной пятьсот метров и шириной триста метров, отделенное от дворца проходом. Он был разделен на прямоугольные секции шестью аллеями, в которых были разбиты газоны, цветники и небольшие группы из пяти деревьев, называемые квинконсами; а также, более практично, кухонные сады и виноградники. Сад украшали фонтаны, лабиринт, грот и фаянсовые изображения растений и животных, выполненные Бернаром Палисси, которому Екатерина поручила разгадать секрет китайского фарфора. Работы по обустройству сада были прерваны гражданской войной. В 1588 году Генриху III пришлось бежать через сад, чтобы избежать захвата католической лигой в День баррикад во время французских религиозных войн, и он не вернулся. Сады были разграблены. Однако в 1595 году вернулся новый король Генрих IV, который вместе со своим главным садовником Клодом Моле восстановил и украсил сады. Генрих построил хамиль, или крытую галерею, вдоль всего сада, а на другой аллее были посажены тутовые деревья, где он надеялся разводить шелкопрядов и основать шелковое производство во Франции. Он также построил прямоугольный декоративный пруд размером 65 на 45 метров с фонтаном, который питался водой от нового насоса под названием «Самаритянка» (*La Samaritaine*), построенного в 1608 году на мосту Нёф. Площадь между дворцом и бывшим рвом Карла V была превращена в «Новый сад» (*Jardin Neuf*) с большим фонтаном в центре. Хотя Генрих IV так и не жил во дворце Тюильри, который постоянно находился на реконструкции, он использовал сады для отдыха и физических упражнений.
Catherine commissioned a landscape architect from Florence, Bernard de Carnesse, to create an Italian Renaissance garden for the palace. The new garden was an enclosed space five hundred metres long and three hundred metres wide, separated from the new palace by a lane. It was divided into rectangular compartments by six alleys, and the sections were planted with lawns, flower beds, and small clusters of five trees, called quinconces; and, more practically, with kitchen gardens and vineyards. It was further decorated with fountains, a labyrinth, a grotto, and faience images of plants and animals, made by Bernard Palissy, whom Catherine had tasked to discover the secret of Chinese porcelain. The development of the garden was interrupted by a civil war. In 1588 Henry III had to flee through the garden to escape capture from the Catholic League on the Day of the Barricades of the French Wars of Religion and did not return. The gardens were pillaged. However, the new King, Henry IV, returned in 1595 and, with his chief landscape gardener Claude Mollet, restored and embellished the gardens. Henry built a chamille, or covered arbor, the length of the garden, Another alley was planted with mulberry trees where he hoped to cultivate silkworms and start a silk industry in France. He also built a rectangular ornamental lake of 65 metres by 45 metres with a fountain supplied with water by the new pump called La Samaritaine, which had been built in 1608 on the Pont Neuf. The area between the palace and the former moat of Charles V was turned into the "New Garden" (Jardin Neuf) with a large fountain in the center. Though Henry IV never lived in the Tuilieries Palace, which was continually under reconstruction, he did use the gardens for relaxation and exercise.
Сад Людовика XIII и Людовика XIV Французский официальный сад (17 век)
В 1610 году, после смерти отца, Людовик XIII, в возрасте девяти лет, стал новым владельцем садов Тюильри. Сады стали его огромной игровой площадкой – он использовал их для охоты и содержал небольшой зоопарк с экзотическими животными. На северной стороне садов его мать и регент Мария Медичи построили конюшни и манеж, который сохранился до Французской революции, когда использовался как зал заседаний революционного парламента. Сад был полностью огорожен и предназначался исключительно для королевской семьи во время их пребывания в резиденции, но когда король и двор отсутствовали в Париже, сады превращались в место для развлечений дворянства. В 1630 году партер в западной части сада, между Лувром и дворцом Тюильри, на месте рва старых городских стен, был преобразован в партер из клумб и дорожек. Этот партер стал своеобразной площадкой для аристократии. Дочь Гастона Орлеанского и племянница Людовика XIII, известная как La Grande Mademoiselle, принимала там свиту, и он стал известен как "Parterre de Mademoiselle". Однако в 1652 году "La Grande Mademoiselle" была изгнана из замка и сада за поддержку восстания Фронды против своего кузена, молодого Людовика XIV. Когда родился его первый ребенок, 5 июня 1662 года, партер стал местом для зрелищного кругового шествия дворянства, медленно обходившего партер. Это стало известно как "Карусель" и дало название этой части сада. Людовик XIV быстро навязал свой собственный стиль порядка в садах Тюильри. Его архитекторы, Луи Ле Во и Франсуа д’Орбай, наконец завершили строительство дворца Тюильри, превратив его в полноценную королевскую резиденцию. В 1664 году Колбер, королевский интендант по зданиям, поручил ландшафтному архитектору Андре Ле Нотру перепланировать весь сад. Ле Нотр был внуком Пьера Ле Нотра, одного из садовников Екатерины Медичи, а его отец Жан также работал садовником в Тюильри. Он немедленно приступил к преобразованию Тюильри в формальный сад в французском стиле, стиль, который он впервые разработал в Во-ле-Виконт и усовершенствовал в Версале, основанный на симметрии, порядке и перспективе. Сады Ле Нотра были спроектированы для осмотра с высоты, с здания или террасы. Он устранил улицу, разделявшую дворец и сад, и заменил ее террасой с видом на клумбы, обрамленные низкими живыми изгородями из самшита и заполненные цветочными узорами. В центре клумб он разместил три декоративных пруда с фонтанами. Перед центром первого фонтана он проложил Гранд-Аллею, протяженностью 350 метров. Он построил еще две аллеи, обсаженные каштанами, по обе стороны. Эти три главные аллеи он пересек небольшими дорожками, создавая секции, засаженные разнообразными деревьями, кустарниками и цветами. На южной стороне парка, у Сены, он построил длинную террасу под названием Terrasse du bord de l'eau, засаженную деревьями, с видом на реку. Он построил вторую террасу на северной стороне, с видом на сад, под названием Terrasse des Feuillants. На западной стороне сада, рядом с современной площадью Согласия, он построил два пандуса в форме подковы Fer à Cheval и две террасы с видом на восьмиугольный бассейн Bassin Octogonal, диаметром от угла до угла, с одним фонтаном в центре, струя которого достигала определенной высоты, а также дополнительные мощные струи из каждого угла к центру. Террасы обрамляют западный вход в сад и предоставляют еще одну точку обзора, чтобы увидеть сад сверху. Ле Нотр хотел, чтобы его грандиозная перспектива от дворца до западного конца сада продолжалась за пределами сада. В 1667 году он разработал проект проспекта с двумя рядами деревьев по обе стороны, который должен был продолжаться на запад до нынешнего Рон-Пуан-де-Шанз-Элизе. Ле Нотр и его сотни каменщиков, садовников и рабочих работали над садами с 1666 по 1672 год. Однако в 1682 году король, разгневанный сопротивлением парижан его власти, покинул Париж и переехал в Версаль. В 1667 году, по просьбе известного автора "Спящей красавицы" и других сказок, Шарля Перро, сад Тюильри был открыт для публики, за исключением нищих, "лакеев" и солдат. Это был первый королевский сад, открытый для посещения публикой.
In 1610, at the death of his father, Louis XIII, age nine, became the new owner of the Tuileries Gardens. It became his enormous playground he used it for hunting, and he kept a small zoo of exotic animals. On the north side of the gardens, his mother and the regent, Marie de' Medici, built stables and a riding school, the Manége, which survived until The French Revolution, when it was used as the meeting hall of the revolutionary parliament. The garden was entirely enclosed, and was used exclusively by the royal family when they were in residence, but When the king and court were absent from Paris, the gardens were turned into a pleasure spot for the nobility. In 1630 a parterre at the west end of the garden, between the Louvre and the Tuileries palace, where the moat of the old city walls had been, was turned into a parterre of flower beds and paths. This parterre was transformed into a sort of a playground for the aristocracy. The daughter of Gaston d'Orléans and the niece of Louis XIII, known as La Grande Mademoiselle, held court there, and it became known as known the "Parterre de Mademoiselle". However, in 1652, "La Grande Mademoiselle" was expelled from the chateau and garden for having supported an uprising, the Fronde, against her cousin, the young Louis XIV. Louis XIV had he space transformed into large parade ground, When his first child was born, on Jun 5 6 1662, the parterre was the setting for a spectacular circular horseback promenade by the nobility, slowly circling the parterre. This became known as a "Carrousel", and gave its name to that portion of the garden. Louis XIV quickly imposed his own sense of order on the Tuileries Gardens. His architects, Louis Le Vau and François d'Orbay, finally finished the Tuileries Palace, making a proper royal residence. In 1664, Colbert, the king's superintendent of buildings, commissioned the landscape architect André Le Nôtre, to redesign the entire garden. Le Nôtre was the grandson of Pierre Le Nôtre, one of Catherine de' Medici's gardeners, and his father Jean had also been a gardener at the Tuileries. He immediately began transforming the Tuileries into a formal jardin à la française, a style he had first developed at Vaux le Vicomte and perfected at Versailles, based on symmetry, order and long perspectives. Le Nôtre's gardens were designed to be seen from above, from a building or terrace. He eliminated the street which separated the palace and the garden, and replaced it with a terrace looking down upon flowerbeds bordered by low boxwood hedges and filled with designs of flowers. In the centre of the flowerbeds he placed three ornamental lakes with fountains. In front of the centre of the first fountain he laid out the Grande Allée, which extended 350 metres. He built two other alleys, lined with chestnut trees, on either side. He crossed these three main alleys with small lanes, to create compartments planted with diverse trees, shrubs and flowers. On the south side of the park, next to the Seine, he built a long terrace called the Terrasse du bord de l'eau, planted with trees, with a view of the river He built a second terrace on the north side, overlooking the garden, called the Terrasse des Feuillants. On the west side of the garden, beside the present day Place de la Concorde, he built two ramps in a horseshoe shape Fer á Cheval and two terraces overlooking an octagonal lake Bassin Octogonal in diameter, respectively from corner to corner, with one fountain in the centre with a waterjet of height, additional powerful waterjets from each corner to the center. The terraces frame the western entrance of the garden, and provide another viewpoint to see the garden from above. Le Nôtre wanted his grand perspective from the palace to the western end of the garden to continue outside the garden. In 1667, he made plans for an avenue with two rows of trees on either side, which would have continued west to the present Rond Point des Champs Élysées. Le Nôtre and his hundreds of masons, gardeners and earth movers worked on the gardens from 1666 to 1672. In 1682, however, the king, furious with the Parisians for resisting his authority, abandoned Paris and moved to Versailles. In 1667, at the request of the famous author of Sleeping Beauty and other fairy tales, Charles Perrault, the Tuileries Garden was opened to the public, with the exception of beggars, "lackeys" and soldiers. It was the first royal garden to be open to the public.
Людовик XV и Людовик XVI полеты на воздушных шарах, вторжение и революционные церемонии
После смерти Людовика XIV пятилетний Людовик XV стал владельцем Садов Тюильри. В 1719 году две большие группы конных статуй – «Слава» (La Renommée) и «Меркурий» (Mercure), работы скульптора Антуана Койзевокса, были привезены из королевской резиденции в Марли и установлены у западного входа в сад. Другие статуи Николаса и Гийома Кусту, Корнеля Клева, Себастьяна Слоджа, Томаса Ренодена и Койзевокса были размещены вдоль Гранд-аллеи. На западном конце, над рвом, был установлен разводной мост, чтобы облегчить доступ в сад. Создание площади Людовика XV (ныне площади Согласия) создало величественный вестибюль к саду, однако вход на северную сторону сада, до строительства улицы Сен-Оноре Наполеоном, был заблокирован жилыми домами, монастырями и частными садами. Некоторые праздники, такие как 25 августа, день святого Людовика, отмечались концертами и фейерверками в парке. В парке были установлены небольшие киоски с едой, а стулья можно было арендовать за небольшую плату. Общественные туалеты были добавлены в 1780 году. Знаменитый ранний полёт на воздушном шаре, первый свободный полёт пилотируемого водородного шара, был совершён из сада 1 декабря 1783 года Жаком Александром Сезаром Шарлем и Николасом Луи Робэром. Король наблюдал за полётом с башни дворца. Первое испытание воздушного шара посетил первый американский посол в Париже, Бенджамин Франклин. Шар и пассажиры благополучно приземлились в Нель-ла-Вале, в тридцати одной миле от Парижа. 6 октября 1789 года, с началом Французской революции, король Людовик XVI и его семья были насильно доставлены во дворец Тюильри. Утром сад был зарезервирован исключительно для королевской семьи, а днём открывался для публики. Королеве Марии-Антуанетте и дофину была выделена часть сада для личного пользования, сначала на западном конце Променады Бор-д’О, затем у края площади Людовика XV. После неудачной попытки короля бежать из Франции 21 июня 1791 года король и его семья были помещены под домашний арест во дворце. Королевской семье разрешили прогуляться в парке вечером 18 сентября 1791 года, во время фестиваля, организованного в честь новой французской конституции, когда аллеи парка были освещены пирамидами и рядами фонарей. Но по мере того, как революция приобретала более радикальный оборот, 10 августа 1792 года толпа штурмовала дворец, король был заключён в тюрьму, а швейцарские гвардейцы короля отступили через сады, где они были убиты. Новое революционное правительство, Национальный конвент, заседало в Salle du Manège, бывшей конной академии в северо-западном углу садов, которая была самым большим залом собраний в городе. Людовик XVI был судим Национальным конвентом в Манеже и приговорён к смерти. После этого Тюильри стали Национальным садом (Jardin National) новой Французской Республики. Конвент приказал перевезти в Париж и установить в Национальном саду статуи из бывших королевских садов Марли, Версаля и Фонтенбло. Оригиналы сейчас находятся в Лувре, а их копии заняли их место в садах. Сад также использовался для празднования революционных праздников и фестивалей. 8 июня 1794 года Робеспьер организовал в Париже серию мероприятий в честь Культа Верховного Существа, с декорациями и костюмами, разработанными Жаком Луи Давидом. Торжественное открытие состоялось в Тюильри. После исполнения гимна, Робеспьер поджёг манекены, символизирующие атеизм, честолюбие, эгоизм и ложную простоту, обнажив статую Мудрости. Затем церемония переместилась на более масштабное мероприятие на Марсовом поле. Однако через два месяца Робеспьера обвинили в чрезмерном честолюбии, арестовали и отправили на гильотину. Во время штурма сады были сильно повреждены, многие здания были сожжены. Национальный конвент поручил обновление садов живописцу Жаку Луи Давиду и его зятю, архитектору Огюсту Шевалю де Сен-Юберу. Они задумали сад, украшенный римскими портиками, монументальными крыльями, колоннами и другими элементами классического декора. Проект Давида и Сен-Юбера так и не был завершён. Сегодня остались лишь два экседры – полукруглые невысокие стены, увенчанные статуями, у двух прудов в центре сада.
After the death of Louis XIV, the five year old Louis XV became owner of the Tuileries Garden. In 1719, two large equestrian statuary groups, La Renommée and Mercure, by the sculptor Antoine Coysevox, were brought from the king's residence at Marly and placed at the west entrance of the garden. Other statues by Nicolas and Guillaume Coustou, Corneille an Clève, Sebastien Slodz, Thomas Regnaudin and Coysevox were placed along the Grande Allée. A swing bridge was placed at the west end over the moat, to make access to the garden easier. The creation of the place Louis XV (now Place de la Concorde) created a grand vestibule to the garden, though entrance to the north side of the garden, prior to the construction of Rue Saint Honore by Napoleon, was obstructed by residences, convents and private gardens. Certain holidays, such as August 25, the feast day of Saint Louis, were celebrated with concerts and fireworks in the park. Small food stands were placed in the park, and chairs could be rented for a small fee. Public toilets were added in 1780. A famous early balloon ascent, the first free flight of a manned hydrogen balloon, was made from the garden on 1 December 1783 by Jacques Alexandre César Charles and Nicolas Louis Robert. The King watched the flight from the tower of the palace. The first trial of the balloon was attended by the first American ambassador to Paris, Benjamin Franklin. The balloon and passengers landed safely at Nesles la Vallée, thirty one miles from Paris. On 6 October 1789, as the French Revolution began, King Louis XVI and family were brought against his will to the Tuileries Palace. The garden was reserved exclusively for the royal family in the morning, then open to the public in the afternoon. Queen Marie Antoinette and the Dauphin were given a part of the garden for her private use, first at the west end of the Promenade Bord d'eaux, then at the edge of the Place Louis XV. After the king's failed attempt to escape France on 21 June 1791, the King and family were placed under house arrest in the palace. The royal family was allowed to walk in the park on the evening of 18 September 1791, during the festival organized to celebrate the new French Constitution, when the alleys of the park were illuminated with pyramids and rows of lanterns. But as the Revolution took a more radical turn, On 10 August 1792, a mob stormed the Palace, the king was imprisoned, and the king's Swiss Guards fell back through the gardens where they were massacred. The new revolutionary government, the National Convention, met in the Salle du Manège, the former riding academy in the northwest corner of the gardens, which was the largest meeting hall in the city. Louis XVI was put trial by the National Convention at the Manege, and was sentenced to death. After the Tuileries became the National Garden (Jardin National) of the new French Republic. The Convention ordered that statues from the former royal gardens of Marly, Versailles and Fontainebleau be brought to Paris and installed in the National Garden. The originals are now in the Louvre, with copies taking their place in the gardens. The garden was also used to celebrate revolutionary holidays and festivals. On 8 June 1794, a series of events to honour the Cult of the Supreme Being was organized in Paris by Robespierre, with sets and costumes designed by Jacques Louis David. The opening event was held in the Tuileries. After a hymn written for the occasion, Robespierre set fire to mannequins representing Atheism, Ambition, Egoism and False Simplicity, revealing a statue of Wisdom. The ceremony then moved on the a larger event in the Champs de Mars. Two months later, however, Robespierre was accused of excessive ambition, arrested and sent to the guillotine. During their storming, the gardens had been badly damaged, with many buildings set on fire. The National Convention assigned the renewal of the gardens to the painter Jacques Louis David, and to his brother in law, the architect August Cheval de Saint Hubert. They conceived a garden decorated with Roman porticos, monumental porches, columns, and other classical decoration. The project of David and Saint Hubert was never completed. All that remains today are the two exedres, semicircular low walls crowned with statues by the two ponds in the centre of the garden.
Ранний XIX век сад Наполеона и Реставрация
Наполеон Бонапарт переехал во дворец Тюильри 19 февраля 1800 года, незадолго до того, как провозгласил себя императором, и начал перестраивать его, чтобы он соответствовал статусу императорской резиденции. Главным дополнением к дворцовому саду стал Триумфальный свод дю Карусель, возведенный в большом дворе между дворцом Тюильри и Лувром. Он был построен по образцу триумфальной арки Септимия Севера в Риме и предназначался для церемониального въезда во дворец. Он также стал центральным элементом большой плац-парада, где Людовик XIV устраивал свои карусели. В 1801 году Наполеон приказал проложить новую улицу вдоль северной границы сада Тюильри на месте конюшен и манежа, построенных Марией Медичи, а также частных садов аристократов и монастырей и религиозных орденов, закрытых во время Революции. Эта новая улица частично заняла Террассу Фейян, где располагались кафе и рестораны. Новая улица, с аркадами вдоль северной стороны, получила название rue de Rivoli в честь победы Наполеона в 1797 году. Наполеон внес незначительные изменения во внутреннее убранство сада. Он продолжал использовать сад для военных парадов и торжественных мероприятий, в том числе для прохождения его свадебного кортежа 2 апреля 1810 года, когда он женился на эрцгерцогине Марии Луизе Австрийской. После падения Наполеона в саду расположились лагеря русских и прусских войск, а восстановленные монархи вернулись во дворец Тюильри. Во время Июльской революции 1830 года сад вновь стал ареной сражений, захваченный противниками монархии. Король Карл X был заменен конституционным королем Людовиком Филиппом. Людовик Филипп, не желая, чтобы посетители сада проходили мимо его окон, приказал разбить большой цветник, защищенный рвом, чтобы отгородить свою резиденцию во дворце от общественных троп. Это сделало его непопулярным среди парижан и способствовало его свержению в 1848 году.
Napoleon Bonaparte moved into the Tuileries Palace on 19 February 1800, shortly before declaring himself Emperor, and began making improvements to suit an imperial residence. His major addition to the palace garden complex was the Arc de Triomphe du Carrousel in the large courtyard between the Tuileries palace and the Louvre, This was modeled after the triumphal arch of Septimius Severus in Rome, and was designed to be the ceremonial entrance to his palace, It also became the centerpiece of the large parade ground where Louis XIV had held his Carrousel procession. In 1801, Napoleon ordered the construction of a new street along the northern edge of the Tuileries garden through space that had been occupied by the riding school and stables built by Marie de' Medici, and the private gardens of aristocrats and convents and religious orders that had been closed during the Revolution. This new street also took part of the Terrasse des Feuillants, which had been occupied by cafés and restaurants. The new street, lined with arcades on the north side, was named the rue de Rivoli, after Napoleon's victory in 1797. Napoleon made few changes to the interior of the garden. He continued to use the garden for military parades and to celebrate special events, including the passage of his own wedding procession on 2 April 1810, when he married the Archduchess Marie Louise of Austria. After Napoleon's fall, Russian and Prussian troops were camped in the garden, and the restored monarchs moved into the Tuileries Palace. During the July Revolution of 1830, the garden again became a battleground, stormed by opponents of the monarchy. King Charles X was replaced by a constitutional King, Louis Philippe. Louis Philippe, reluctant to have garden visitors walking by his window, had a large flower garden protected by a moat created to isolate his residence in the palace from the popular footpaths. This made him unpopular among Parisians and contributed to his downfall in 1848.
Концерты и прогулки - сад Людовика-Наполеона и Третьей Республики
В 1852 году, после очередной революции и недолговечной Второй Республики, император Наполеон III стал владельцем сада и внес в него значительные изменения. Он расширил королевский заповедник в саду дальше на запад до северной-южной аллеи, пересекавшей большой круглый бассейн. Он украсил сады клумбами экзотических растений и цветов, а также новыми статуями. В 1859 году он превратил Террас дю борд де л'о в игровую площадку для своего сына, принца Императора, и построил два павильона. Среди украшений сада, добавленных Наполеоном III, были крытый корт для игры в ручной мяч, Jeu de Paume и Оранжерея. Он возвёл новую каменную балюстраду у западного входа. Когда императора не было в Париже, обычно с мая по ноябрь, весь сад, включая его личный сад и игровую площадку, был открыт для посещения публикой. В 1870 году Наполеон III потерпел поражение и был захвачен пруссаками, а Париж стал ареной восстания Парижской Коммуны. Над дворцом развевался красный флаг, и вход стоил пятьдесят сантимов. Когда армия прибыла, чтобы отвоевать город, коммунары намеренно сожгли дворец Тюильри и попытались поджечь Лувр. Руины, выгоревшие изнутри, но с сохранившимися стенами, были снесены в 1883 году. Освободившееся место дворца между двумя павильонами Лувра стало частью сада. В сад были добавлены десятки статуй. Он также служил местом проведения крупных общественных мероприятий, таких как банкет, устроенный во время Всемирной выставки 1900 года в Париже 22 сентября 1900 года в честь двадцати двух тысяч мэров Франции, для которых были установлены большие палатки. Сад Тюильри предлагал публике развлечения: выступления акробатов, кукольные театры, продажу лимонада, катание на небольших лодках по прудам, катание на ослах и торговлю игрушками. Здесь проводились важные коммерческие мероприятия, такие как первый Парижский автомобильный салон в 1898 году. На летних Олимпийских играх 1900 года сад принимал соревнования по фехтованию.
In 1852, following another revolution and the short lived Second Republic, Emperor Napoleon III became owner of the garden, and made major changes. He enlarged the royal reserve within the garden further to the west as far as the north–south alley that crossed the large round basin, He decorated the gardens with beds of exotic plants and flowers, and new statues. In 1859, he turned the Terrasse du bord de l'eau into a playground for his son, the Prince Imperial. He also constructed twin pavilions. The garden embellishments added by Napoleon III included an indoor handball court, the Jeu de Paume, and an Orangerie. He built a new stone balustrade at the west entrance. When The Emperor was not in Paris, usually from May to November, the entire garden, including his private garden and the playground, were opened to the public. In 1870, Napoleon III was defeated and captured by the Prussians, and Paris was the scene of the uprising of the Paris Commune. A red flag flew over the Palace, and it could be visited for fifty centimes. When the army arrived and fought to recapture the city, the Communards deliberately burned the Tuileries Palace, and tried to burn the Louvre as well. The ruins, burned out inside but with walls largely intact, were torn down in 1883. The empty site of the palace, between the two pavilions of the Louvre, became part of the garden. Dozens of statues were added to the garden. It also served as the setting for large civic events such as the banquet given during the 1900 Paris Universal Exposition on 22 September 1900, in honour of the twenty two thousand mayors of France, served under large tents. The Tuilieries garden was filled with entertainments for the public; acrobats, puppet theatres, lemonade stands, small boats on the lakes, donkey rides, and stands selling toys. It was a meeting for major commercial events, such as the first Paris automobile salon in 1898. At the 1900 Summer Olympics, the Gardens hosted the fencing events.
XX и XXI века реставрация и обновление
Во время Первой мировой войны (1914–1918) садовники были призваны в армию, и уход за садом был сведен к минимуму. Статуи были окружены мешками с песком. В 1918 году два немецких артиллерийских снаряда большой дальности упали в саду. В межвоенные годы теннисный корт Jeu de paume был преобразован в галерею современного искусства. Оранжерея, изначально использовавшаяся для хранения цитрусовых деревьев зимой, также стала галереей, восточное крыло которой было посвящено экспозиции восьми картин серии «Кувшинки» Клода Моне. Они были установлены там в 1927 году, вскоре после смерти Моне. Во время Второй мировой войны немцы использовали Jeu de paume в качестве склада для похищенного или конфискованного искусства. В Оранжерее была проведена выставка работ немецкого скульптора Арно Брекера, любимца Гитлера. Освобождение Парижа в 1944 году сопровождалось ожесточенными боями в саду между немцами и французским Сопротивлением. Картины Моне были повреждены в ходе этих боев. В 1946 году, после окончания Второй мировой войны, многие шедевры из частных коллекций были обнаружены французской комиссией по возврату произведений искусства и «Монументальными мужчинами» в Германии и доставлены в Оранжерию для последующего возвращения законным владельцам или их наследникам. До 1960-х годов большинство скульптур в саду датировались XVIII или XIX веком. В 1964–1965 годах Андре Мальро, министр культуры при президенте Шарле де Голле, убрал статуи XIX века, окружавшие площадь Карусель, и заменил их современными скульптурами Аристида Майоля. В 1994 году, в рамках проекта «Большой Лувр», начатого президентом Франсуа Миттераном, бельгийский ландшафтный архитектор Жак Виртц перепланировал сад Карусель, добавив лабиринты и веер низких живых изгородей, расходящихся от Триумфальной арки на площади. В 1998 году, при президенте Жаке Шираке, в саду были установлены работы современных скульпторов Жана Дюбуффе, Анри Лоранса, Этьена Мартина, Генри Мура, Жермен Ришье, Огюста Родена и Дэвида Смита. В 2000 году были добавлены работы ныне живущих художников, в том числе работы Магдалены Абаканович, Луизы Буржуа, Тони Крагга, Роя Лихтенштейна, Франсуа Моррелле, Джузеппе Пеноне, Анн Рошетт и Лоуренса Вайнера. В то же время был добавлен еще один ансамбль из трех работ Даниэля Дизёза, Эрика Дитмана и Эжена Додин, под названием Prière Toucher (англ. Пожалуйста, прикоснитесь). В начале XXI века французские ландшафтные архитекторы Паскаль Крибье и Луи Бенеш работали над восстановлением некоторых первоначальных элементов сада Андре Ленотра. Начиная с ноября 2021 года, на Гранд-аллее высаживаются девяносто два вяза, чтобы воссоздать его исторический облик. С начала 2020 года также готовится проект возведения большого национального мемориала, на котором будет размещен список имен 200 000 рабов, освобожденных французской отменой рабства в 1848 году.
During the First World War (1914 1918), the gardeners were drafted into the army, and maintenance of the garden was reduced to a minimum. The statues were surrounded by sandbags. In 1918, two German long range artillery shells landed in the garden. In the years between the two World Wars, the Jeu de paume tennis court was turned into a gallery devoted to contemporary art. The Orangerie, originally used to keep citrus trees during the winter, was also made into a gallery, with the eastern wing devoted to the display of eight paintings of the Water Lilies series by Claude Monet. They were installed there in 1927, shortly after Monet's death. During World War II, the Jeu de paume was used by the Germans as a warehouse for art they had stolen or confiscated. An exposition of work by the German sculptor Arno Breker, a favourite of Hitler, was held in the Orangerie. The liberation of Paris in 1944 saw considerable fighting in the garden between the Germans and the French resistance. Monet's paintings were damaged during the fighting. In 1946, after the end of WWII, many masterpieces from private collections were recovered in Germany by the French Commission for Art Recovery and the Monuments Men and they were brought in the Orangerie, in a program to restore them to owners or surviving family members. Until the 1960s, most sculpture in the garden dated from the 18th or 19th century. In 1964–65, André Malraux, the Minister of Culture for President Charles de Gaulle, removed the 19th century statues which surrounded the Place du Carrousel and replaced them with contemporary sculptures by Aristide Maillol. In 1994, as part of the Grand Louvre project launched by President François Mitterrand, the Belgian landscape architect Jacques Wirtz remade the garden of the Carrousel, adding labyrinths and a fan of low hedges radiating from the triumphal arch in the square. In 1998, under President Jacques Chirac, works of modern sculpture by Jean Dubuffet, Henri Laurens, Étienne Martin, Henry Moore, Germaine Richier, Auguste Rodin and David Smith were placed in the garden. In 2000, the works of living artists were added; these included works by Magdalena Abakanowicz, Louise Bourgeois, Tony Cragg, Roy Lichtenstein, François Morrellet, Giuseppe Penone, Anne Rochette and Lawrence Weiner. Another ensemble of three works by Daniel Dezeuze, Erik Dietman and Eugène Dodeigne, called Prière Toucher (Eng: Please Touch), was added at the same time. At the beginning of the 21st century, French landscape architects Pascal Cribier and Louis Benech have been working to restore some of the early features of the André Le Nôtre garden. Starting in November, 2021, ninety two elm trees are being added to the Grande Allée to recreate its historic appearance. Since the beginning of 2020, a project for the erection of a large national memorial is also being prepared, the latter will feature the list of names of the 200,000 slaves freed by the French abolition of 1848.
Описание
Начиная с восточного конца, ближайшего к Лувру, вот некоторые из главных достопримечательностей сада.
Beginning at the east end, closest to the Louvre, these are some of the primary features of the garden.
Сад Каруселя
Эта часть сада, известная также как площадь Каруселя, некогда была окружена двумя крыльями Лувра и дворцом Тюильри. В XVIII веке она использовалась как плац для кавалерии и других торжеств. Главной достопримечательностью является Триумфальная арка Карусели, воздвигнутая в честь побед Наполеона, с барельефными скульптурами его сражений работы Жана-Жозефа Эсперсье. Изначально она была увенчана лошадьми Святого Марка из собора Святого Марка в Венеции, захваченными Наполеоном в 1798 году. В 1815 году, после битвы при Ватерлоо и реставрации Бурбонов, лошади были возвращены в Венецию и заменены в 1826 году новой скульптурной группой, выбранной восстановленным монархом, символизирующей триумф мира. Приподнятая терраса между площадью Каруселя и остальной частью сада ранее находилась перед дворцом Тюильри. После пожара, уничтожившего дворец в 1870 году, на его месте была проложена дорога, которая в 1877 году была скрыта под землей. Террасу украшают две большие вазы, ранее находившиеся в садах Версаля, и две статуи Аристида Майоля: памятник Сезанну на севере и памятник павшим героям Порт-Вандра на юге. Ров Карла V – это остаток первоначальных укреплений Луврского дворца, который в то время располагался на окраине города. Он был перестроен Карлом V Французским в XIV веке. Две лестницы, параллельные Триумфальной арке Карусели, ведут вниз в ров. На западной стороне рва сохранились следы боев во время неудачной осады Парижа Генрихом IV в 1590 году, во время Французских религиозных войн. С 1994 года ров украшен статуями с фасада старого дворца Тюильри и барельефами, созданными в XIX веке в эпоху Реставрации. Изначально они предназначались для замены наполеоновских барельефов на Триумфальной арке Карусели, но так и не были установлены.
Also known as the Place du Carrousel, this part of the garden used to be enclosed by the two wings of the Louvre and by the Tuileries Palace. In the 18th century it was used as a parade ground for cavalry and other festivities. The central feature is the Arc de Triomphe du Carrousel, built to celebrate the victories of Napoleon, with bas relief sculptures of his battles by Jean Joseph Espercieux. It was originally surmounted by the Horses of Saint Mark from Saint Mark's Cathedral in Venice, which had been captured in 1798 by Napoleon. In 1815, following the Battle of Waterloo and Bourbon restoration, the horses were sent back to Venice and replaced in 1826 by a new group of sculpture, selected by the restored monarch, representing the triumph of peace. The elevated terrace between the Carrousel and the rest of the garden used to be at the front of the Tuileries Palace. After the Palace was burned in 1870, it was made into a road, which was put underground in 1877. The terrace is decorated by two large vases which used to be in the gardens of Versailles, and two statues by Aristide Maillol; the Monument to Cézanne on the north and the Monument aux morts de Port Vendres on the south. The Moat of Charles V is a vestige of the original fortifications of the Louvre Palace, which was then at the edge of the city. It was rebuilt vy Charles V of France in the 14th century, Two stairways parallel to the Arc du Triumph du Carrousel lead down into the moat. On the west side of the moat are traces left by the fighting during the unsuccessful siege of Paris by Henry IV of France in 1590 during the French Wars of Religion. Since 1994 the moat has been decorated with statues from the facade of the old Tuileries Palace and with bas reliefs made in the 19th century during the Restoration. These were originally intended to replace the Napoleonic bas reliefs on the Arc de Triomphe du Carrousel, but they were never put in place.
Гранд-алле и Гранд-Кувер
Гранд-Куверт – центральная, засаженная деревьями часть сада. Он разделен Гранде Аллее, широкой дорожкой, которая тянется от Круглого пруда к воротам площади Согласия. Большинство деревьев относительно молодые, лишь немногие датируются началом XIX века или более ранним периодом. В 1990-х годах в Куверте была проведена масштабная пересадка деревьев, с 1997 года было добавлено восемьсот деревьев. Шторм 1999 года нанес значительный ущерб и повалил несколько старейших деревьев. Два кафе под открытым небом в Гранд-Куверте названы в честь двух известных кафе, которые когда-то располагались в саду: кафе Very, которое находилось на террасе Фейян в XVIII–XIX веках, и кафе Renard, которое в XVIII веке было популярным местом встреч на западной террасе. Аллеи Куверта украшены двумя экседрами – невысокими изогнутыми стенами, построенными для экспонирования статуй, которые были установлены во время Французской революции. Они были завершены в 1799 году Жаном Шарлем Моро и являются единственными сохранившимися элементами более масштабного проекта сада, предложенного художником Жаком Луи Давидом в 1794 году. Сейчас они украшены гипсовыми слепками с мифологических мотивов из парка Людовика XIV в Марли. В 1992 году на Эспланаде Фейян был посажен Quercus robur, или английский дуб, в ознаменование 200-летия Французской Республики. Он служит напоминанием о символе «дерева свободы», который впервые появился в Америке перед Американской революцией. Затем деревья свободы были посажены в саду и по всей Франции во время Французской революции, а позднее, во время революции 1848 года, Людовик XVI собственноручно посадил первое дерево свободы в Саду Тюильри, но оно было срублено после его казни. Стилизованное изображение дерева свободы украшает французские монеты номиналом в 1 и 2 евро.
The Grand Couvert is the central, tree covered portion of the garden. It is divided by the Grande Allée, the wide path that runs from the Round pond to the gates of the Place de la Concorde. Most of the trees are relatively recent, with only a small number dating back to the early 19th century or earlier. The Couvert was extensively replanted in the 1990s, with eight hundred trees added since 1997. The wind storm of 1999 caused extensive damage, and brought down a number of the oldest trees. The two outdoor cafes in the Grand Couvert are named after two famous cafes once located in the garden; the café Very, which had been on the terrasse des Feuillants in the 18th–19th century; and the café Renard, which in the 18th century had been a popular meeting place on the western terrace. The alleys of the Couvert are decorated with two exedra, low curving walls built to display statues, which were installed during the French Revolution. They were completed in 1799 by Jean Charles Moreau, and are the only surviving elements of a larger proposed garden plan by painter Jacques Louis David made in 1794. They are now decorated with plaster casts of moldings on mythological themes from the park of Louis XIV at Marly. A Quercus robur, or English oak, was planted in 1992 on the Esplanade des Feuillants to commemorate the 200th anniversary of the French Republic. It is a reminder of the "Liberty Tree" symbol that first appeared in America before the American Revolution. They were then planted in the garden and around France during the French Revolution, and later, in the French Revolution of 1848, Louis XVI himself planted the first liberty tree in the Tuileries Garden, but it was cut down after his execution. A stylized depiction of a Liberty Tree decorates the French one Euro and two Euro coins.
Эспеланда Фейлант
Терраса и Эспланада де Фейян - параллельные широкие дорожки, проходящие вдоль улицы Риволи с северной стороны сада. Терраса была первоначально создана в XVII веке Андре Ленотром для Людовика XIV; она отделяла сад от ряда монастырей, примыкавших к саду. Монастырь Фейян, орден монахинь, дал название эспланаде. Монастырь был закрыт во время Революции и превращен в клуб для революционной фракции, известной как Фейянты. Широкая эспланада, расположенная рядом с ним, первоначально была засажена деревьями тутовника королем Франции Генрихом IV, а затем апельсиновыми деревьями после Французской революции. Сейчас эспланада остается открытой и используется для проведения крупных мероприятий на открытом воздухе или установки временных павильонов. На ней размещена коллекция статуй и памятников XIX и начала XX века.
The Terrace and Esplanade des Feuillants are parallel wide pathways that runs alongside the Rue de Rivoli on the north side of the garden. The terrace was originally created in the 17th century by André Le Nôtre for Louis XIV; it then separated the garden from a row of convents that bordered the garden. The Convent of the Feuillants an order of nuns, gave the esplanade its name. The convent was closed during the Revolution and turned into a clubhouse for a revolutionary faction called the Feuillants. The wide esplanade alongside it was originally planted with mulberry trees by King Henry IV of France, then with orange trees after the French Revolution. Now the esplanade is left open, and used for large outdoor events or temporary pavilions. It hosts an assortment of 19th and early 20th century statues and monuments.
Восьмиугольный бассейн и вход с площади Конкорды
План сада на западном конце, примыкающего к площади Согласия, схож с первоначальным планом Ленотра. Центральным элементом является большой восьмиугольный бассейн, популярный среди парижских служащих, обедающих здесь, и детей с маленькими парусниками. Два подковообразных пандуса обеспечивают доступ к террасам с видом на площадь Согласия. В период Французской Реставрации в начале XIX века это место стало известно как "Маленькая Прованс" из-за пенсионеров, проводивших там время на солнце. Архитектура и богато украшенная решетка ворот сада были спроектированы Анжем Жаком Габриэлем, главным архитектором Людовика XV, создателем площади Согласия, её фонтанов, обелиска и окружающих зданий, начиная с 1757 года. Восьмиугольный бассейн окружен группой статуй, установленных там в XVIII веке. Среди них аллегорические композиции, изображающие четыре времени года, чередующиеся с героическими фигурами Древнего Рима, включая Юлия Цезаря, Ганнибала и Агриппину Плотину. Это копии, оригиналы находятся в Лувре.
The plan of the garden at the west end, adjoining the Place de la Concorde, is similar to that of Le Notre's original plan. The central element is the large octagonal basin, popular with lunching Parisian office workers and children with miniature sailboats. Two horseshoe shaped ramps give access to the terraces overlooking the Place del la Concorde. During the French Restoration period in the early 19th century it became known as the "Petite Provence", because of the pensioned soldiers who passed the hours in the sunshine there. The architecture and the ornate grill of the gateway to the garden were crested beginning in 1757 by Ange Jacques Gabriel, the royal architect of Louis XV, and designer of the Place de La Concorde and its fountains, obelisk and surrounding buildings. The octagonal basin is surrounded by group of statues installed there in the 18th century. They include allegorical works depicting the four seasons, alternating with heroic figures from Ancient Rome, including Julius Caesar, Hannibal, and Agrippina Plotine. These are copies; the originals are in the Louvre.
Оранжерея, Жю-де-Пом и Западная терраса Тюйлери
Две западные террасы сада выходят на площадь Конкорды и разделены официальным входом и центральной осью сада. Терраса у Сены расположена недалеко от старых западных ворот Парижа, Порт-де-ла-Конференс, построенных Генрихом III в XVI веке и существовавших до 1720 года. В XVII веке на этой террасе находился знаменитый кабаре «La Garenne de Renard». В настоящее время здесь располагается Музей Оранжери, построенный в 1852 году при Наполеоне III архитектором Фирмином Буржуа для защиты цитрусовых деревьев зимой. С 1927 года его главной достопримечательностью является серия из восьми полотен «Кувшинки» Клода Моне. Здесь также представлена коллекция импрессионистской живописи Уолтера Гийома. На террасе Оранжери экспонируются четыре скульптуры Огюста Родена: «Поцелуй» (1881–1898), «Ева» (1881), «Большая тень» (1880) и «Медитация с подложенными руками» (1881–1905). Также здесь представлена современная работа Алена Кирили – «Grand Commandement blanc» (1986). На севере сада, вдоль улицы Риволи, находится Национальная галерея «Жё-де-Пом». Изначально это был корт для игры в «Жё-де-Пом» – разновидность тенниса в помещении. Он был построен в 1861 году при Наполеоне III и расширен в 1878 году. Он стал филиалом Музея Люксембурга, посвященным современному искусству, созданному за пределами Франции. С 1947 по 1986 год здесь хранилась большая коллекция импрессионистского искусства, после чего эти работы были переданы в новый Музей Орсе. В 1927 году галерея стала филиалом Музея Люксембургского дворца для экспонирования современного и новейшего искусства. На террасе перед «Жё-де-Пом» представлена заметная работа современной скульптуры – «Le Belle Constumé» Жана Дюбуффе, художника XX века.
The two western terraces of the garden overlook the Place de la Concorde, and are separated by the formal entrance and central axis of the garden. The terrace by the Seine is close to the old western gateway of Paris, the Porte de la Conference, which was built by Henry III of France in the 16th century, and was in place until 1720. In the 17th century the terrace was occupied by a famous cabaret, la Garenne de Renard. Now it is home to the Musée de l'Orangerie, which was first built in 1852 under Napoleon III by the architect Firmin Bourgeois to shelter citrus trees during the winter. Since 1927 its main attraction has been a series of eight of Claude Monet's Water Lilies series. It also displays the Walter Guillaume collection of Impressionist painting. The terrace of the Orangerie displays four works of sculpture by Auguste Rodin: Le Baiser (1881–1898); Eve (1881) and La Grande Ombre (1880) and La Meditation avec bras (1881–1905). It also has a modern work, Grand Commandement blanc (1986) by Alain Kirili. On the north of the garden, alongside the Rue de Rivoli, is the Galerie nationale du Jeu de Paume. It was originally a court for the sport of "Jeu de Paume", a form on indoor tennis. It was built in 1861 under Napoleon III and enlarged in 1878. It became an annex of the Musée du Luxembourg dedicated to contemporary art from outside France. It held a large collection of impressionist art from 1947 until 1986, when these works were transferred to the new Musee d'Orsay. In 1927 it became an annex of the Luxembourg Palace Museum for the display of modern and contemporary art. The terrace in front of the Jeu de Paume displays a notable work of modern sculpture, Le Belle Constumé, by 20th century artist Jean Dubuffet.
Искусство и скульптура
С момента создания первого сада Мари де Медичи в XVII веке, сад Тюильри использовался для экспонирования произведений искусства и скульптуры. Наиболее известные примеры – это серия «Кувшинки» Клода Моне, представленная в Музее Оранжери на террасе у площади Согласия. Национальная галерея «Жё-де-Пом», расположенная в северо-западном углу террасы ближе к улице Риволи, демонстрирует сменяющиеся выставки современного и актуального искусства, включая фотографию и другие виды медиаискусства. Галерея на верхнем этаже освещается естественным светом. В парке также представлена широкая коллекция садовой скульптуры, датируемая периодом правления Людовика XIV. Многие из современных классических работ являются копиями, а оригиналы хранятся в Лувре.
Since the first garden of Marie de Medicis in the 17th century, the Tuileries has been used to display art and sculpture. The most famous examples are the water lilies series by Claude Monet within the Musée de l'Orangerie on the terrace by the Place de la Concorde. The Galerie nationale du Jeu de Paume, on the northwest corner of the terrace closer to the Rue de Rivoli, presents changing exhibits of modern and contemporary art, including photography and other media. The gallery on the upper floor is lit by natural light. The park also displays wide variety of garden sculpture dating back to period of Louis XIV. Many of the present classical works are copies, with the originals inside the Louvre.
Скульптура XVII-XVIII веков
В 1719 году четыре монументальные скульптуры были установлены у основания пандусов, ведущих к Оранжерее и залу для игры в пелоту (Jeu de Paume). Все четыре являются аллегорическими изображениями рек; два из них – оригиналы конца XVII века: Тибр (работа Пьера Бурдика, выполненная в 1685–1690 годах) и Нил (работа Лоренцо Оттони, 1687–1692 годы). Два других изображают Сену и Морскую, а также Луару и Луаре, и являются копиями работ XVIII века.
In 1719, four monumental sculptures were installed at the base of the ramps leading up to the Orangerie and the Jeu de Paume. All four are allegorical representations of rivers; Two are late 17th century originals; They represent The Tiber (by Pierre Bourdict (made 1685–1690)); The Nile by Lorenzo Ottoni (1687 1692); The other two depict The Seine and the Marine, and The Loire and the Loiret and are copies of 18th century works.