Дора Герсон: Трагическая судьба немецкой актрисы и певицы.
Dora Gerson
Дора Герсон (1899-1943) – немецкая актриса и кабаре-певица, погибшая в Освенциме. Биография, карьера, трагическая судьба и связь с фильмом "Иуда Зюсс".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая актриса (1899–1943)
German actress (1899–1943)
Дора Герсон (урождённая Доротея Герсон; 23 марта 1899 – 14 февраля 1943) — немецкая кабаре-певица, актриса театра и немого кино. Она была убита в Освенциме во время Холокоста.
Dora Gerson (born Dorothea Gerson; 23 March 1899 – 14 February 1943) was a German cabaret singer and stage and motion picture actress of the silent film era. She was murdered at Auschwitz during the Holocaust.
Жизнь и карьера
Родилась Доротея Герсон в еврейской семье в Берлине и начала свою карьеру в качестве гастролирующей певицы и актрисы в труппе Holtorf Tournee Truppe вместе с актёрами Матиасом Виманом и Рут Хеллберг в Германии, где она встретила и вышла замуж за своего первого мужа, режиссёра Вита Харлана. Пара поженилась в 1922 году и развелась в 1924 году. Позже Харлан снял антисемитский нацистский пропагандистский фильм «Иуда Зюсс» (Jud Süß, 1940), предположительно по настоянию министра нацистской пропаганды Йозефа Геббельса. В 1920 году Герсон была приглашена на роль в фильме «Auf den Trümmern des Paradieses» («На руинах рая»), экранизации романа Карла Мая «Von Bagdad nach Stambul», а позднее в том же году снялась в другой экранизации Мая под названием «Die Todeskarawane» («Караван смерти»). В обоих фильмах в составе актёрской труппы был венгерский актёр Бела Лугоши, и оба фильма в настоящее время считаются утерянными. Герсон продолжала выступать в качестве популярной кабаретной певицы на протяжении 1920-х годов и снималась в фильмах. К 1933 году, когда нацистская партия пришла к власти в Германии, немецкое еврейское население было систематически лишено прав, и карьера Герсон резко замедлилась. Включённая в чёрный список и лишённая возможности сниматься в «арийских» фильмах, Герсон начала записывать музыку для небольшой еврейской звукозаписывающей компании. В этот период она также начала записываться на идише, а песня 1936 года «Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn» стала очень популярной среди евреев Европы в 1930-х годах. Самыми запоминающимися записями Герсон той эпохи были песни на немецком языке «Backbord und Steuerbord» и «Vorbei» («Безвозвратно»), эмоциональная баллада, посвящённая памяти довоенной Германии:
Born Dorothea Gerson into a Jewish family in Berlin, Gerson began her career as a touring singer and actress in the Holtorf Tournee Truppe alongside actors Mathias Wieman and Ruth Hellberg in Germany, where she met and married her first husband, film director Veit Harlan. The couple married in 1922 and divorced in 1924. Harlan would later direct the anti Semitic Nazi propaganda film Jud Süß (1940), supposedly at the insistence of Nazi Propaganda Minister Joseph Goebbels. In 1920, Gerson was cast to appear in the film Auf den Trümmern des Paradieses (On the Brink of Paradise), an adaptation of the Karl May penned novel Von Bagdad nach Stambul, and later followed that same year in another May adaptation titled Die Todeskarawane (Caravan of Death). Both films included Hungarian actor Béla Lugosi in the cast and are now believed to be lost films. Gerson continued performing as a popular cabaret singer throughout the 1920s and acting in films. By 1933, when the Nazi Party came to power in Germany, the German Jewish population was systematically stripped of rights, and Gerson's career slowed dramatically. Blacklisted from performing in "Aryan" films, Gerson began recording music for a small Jewish record company. She also began recording in the Yiddish language during this time, and the 1936 song "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn" became highly regarded by the Jews of Europe in the 1930s. Gerson's most memorable recordings from this era were the German language songs "Backbord und Steuerbord", and "Vorbei" (Beyond Recall), which was an emotional ballad memorializing pre Nazi Germany:
В 1936 году Герсон переехала с родственниками в Нидерланды, спасаясь от нацистских преследований. Она вышла замуж за Макса Слюйзера (род. 24 июня 1906 г.) во второй раз. В 1938 году она озвучила Злую Королеву в немецкой версии американского анимационного фильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов» (1937) для немецкого проката в Амстердаме. Однако фильм не был показан публично в Германии до 1951 года.
In 1936, Gerson relocated with relatives to the Netherlands, fleeing Nazi persecution. She married Max Sluizer a second time (b. 24 June 1906). In 1938, she dubbed the voice of the Evil Queen in the German language film release of the 1937 American animated Walt Disney Productions film Snow White and the Seven Dwarfs for the German theatrical release in Amsterdam. However, the film was not shown publicly in Germany until 1951.
Смерть
10 мая 1940 года Германия вторглась в Нидерланды, и евреи там подверглись тем же антисемитским законам и ограничениям, что и в Германии. После нескольких лет жизни под гнётом нацистской оккупации семья Герсонов начала планировать побег. В 1942 году Герсон и её семью задержали при попытке бежать в Швейцарию, нейтральную страну в Европе во время Второй мировой войны. Семью отправили в товарном вагоне в транзитный лагерь Вестерборк, следовавшем в нацистский лагерь Освенцим в оккупированной нацистами Польше. Дора, вместе с мужем и двумя детьми, Мириам Слюйзер (род. 19 ноября 1937 года) и Абель Юда Слюйзер (род. 21 мая 1940 года), были убиты в Освенциме 14 февраля 1943 года.
On 10 May 1940, Germany invaded the Netherlands, and the Jews there were subject to the same anti Semitic laws and restrictions as in Germany. After several years of living under oppressive Nazi occupation, the Gerson family began to plan to escape. In 1942, Gerson and her family were seized trying to flee to Switzerland, a neutral nation in World War II Europe. The family were sent by railroad car to Westerbork transit camp bound for the Nazi camp of Auschwitz in Nazi occupied Poland. Dora, along with her husband and their two children, Miriam Sluizer (b. 19 November 1937) and Abel Juda Sluizer (b. 21 May 1940), were all murdered at Auschwitz on 14 February 1943.