Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мускульная борьба" – это короткометражный мультфильм 1953 года, выпущенный студией Warner Bros. в серии Merrie Melodies и снятый режиссёром Робертом МакКимсоном. Премьера мультфильма состоялась 18 апреля 1953 года, а в главной роли выступил Даффи Дак.
Muscle Tussle is a 1953 Warner Bros. Merrie Melodies theatrical cartoon short directed by Robert McKimson. The cartoon was released on April 18, 1953 and stars Daffy Duck.
Синопсис
Даффи отправляется на пляж со своей девушкой Мелисой Дак, которая очень похожа на Веронику Лейк (озвучена не указанной в титрах Глэдис Холланд), и готовится её сфотографировать. Пока она позирует, она замечает мускулистого утенка и переводит на него взгляд. Даффи расстраивается и отчитывает мускулистого утенка (мягкого в общении, но всё равно надменного) за то, что тот "пытается перехватить [его] девушку". Тот отвечает, что так сильно ударит Даффи, что ему придётся расстегнуть жилет, чтобы поесть, если он скажет ещё хоть слово. Даффи относится к угрозе несерьёзно, и мускулистый утенок тут же бьёт его так сильно, что его голова проваливается в живот. Ошеломлённый, Даффи бормочет: "Один чизбургер, без лука". Мелиса подбадривает Даффи дать отпор, но он отступает, понимая, насколько велик его противник. Возмущённая его трусостью, Мелиса уходит с мускулистым утенком и прощается с Даффи, называя его "тощим десятифунтовым слабаком", что оскорбляет Даффи, ведь он считает себя "тощим одиннадцатифунтовым слабаком". Рядом оказавшийся бойкий коммивояжёр слышит всё это и продаёт Даффи тоник для мышц (на самом деле – острую горчицу), который, по его мнению, сделает его таким же сильным, как мускулистый утенок, и поможет вернуть девушку. Даффи раз за разом терпит неудачу, пытаясь продемонстрировать свою силу, но благодаря случайности (и одному из реквизитов коммивояжёра – штанге весом "пять тысяч фунтов") ему в конце концов удаётся расправиться с соперником. Мускулистый утенок поднимает "штангу", которая взмывает с ним на тысячи футов в воздух. Когда он с грохотом падает на землю, раздавленный от удара, он говорит паре: "Можете звать меня коротышкой!", и уходит. После этого Мелиса возвращается к Даффи, говоря, что ей нравятся мужчины "высокие, тёмные и жутковатые".
Daffy goes to the beach with his girlfriend Melissa Duck, who bears a strong resemblance to Veronica Lake (voiced by an uncredited Gladys Holland), and prepares to take her picture. While posing, she sees a muscle bound duck and turns her attention toward him. Daffy gets upset and calls out the muscle bound duck (a soft spoken yet still arrogant fellow) for "tryin' to muscle in on [his] chick". He replies that he'll bob Daffy so hard he'll have to open his vest to eat if he says one more word. Daffy takes the threat rather lightly, and the muscle bound duck proceeds to hit Daffy so hard that his head sinks into his stomach. In a daze, Daffy orders "One cheeseburger, hold the onions". Melissa urges Daffy to fight back, but he backs down knowing the size of his opponent. Disgusted by his cowardice, Melissa goes off with the muscle bound duck and bids Daffy farewell, calling him a "scrawny little nine pound weakling" which offends Daffy as he considers himself a "scrawny little ten pound weakling." A glad handed traveling salesman who happens to be nearby overhears the whole thing and sells Daffy some muscle tonic (actually hot mustard), which he thinks has made him as strong as the muscle bound duck and just might help him win back his girl. Daffy repeatedly falls short in his attempts to demonstrate his strength, but through a fluke (and one of the salesman's props, a "five thousand pound" barbell), manages to dispose of his rival in the end. The muscle bound duck lifts the "barbell" which sends him rocketing thousands of feet into the air. When he plummets back to Earth now squashed from the impact, he tells the couple "You all can call me shorty! ", and waddles off. With that, Melissa takes Daffy back saying she likes her man “tall, dark and gruesome”.
Цензура
В версии этого мультфильма на ABC вырезали сцену, где большая мускулистая утка забивает голову Даффи в свою рубашку.
The ABC version of this cartoon cuts the part where the big, muscular duck pounds Daffy's head into his shirt.