Людвиг II: Трагедия баварского короля

Введение

Людвиг (Людвиг II) – эпический биографический драматический фильм 1973 года на английском языке, сценарий которого был написан в соавторстве, а режиссуру осуществлял Лучино Висконти. В фильме снялись Гельмут Бергер в роли короля Людвига II Баварского и Роми Шнайдер в роли императрицы Елизаветы Австрийской, а также Тревор Говард, Сильвана Мангано, Гельмут Грим и Герт Фребе. Это третья и заключительная часть «немецкой трилогии» Висконти, последовавшая за фильмами «Проклятые» (1969) и «Смерть в Венеции» (1971). Международный совместный проект итальянского продюсера Уго Санталучии и западногерманского продюсера Дитера Гислера, «Людвиг» был одним из самых дорогих европейских фильмов того времени и имел умеренный успех в странах производства, но был принят более сдержанно в Соединенных Штатах, где была выпущена сильно урезанная 177-минутная версия. Фильм снимался в Мюнхене и окрестностях Баварии, а также на студии Cinecittà. «Людвиг» удостоился двух премий «Давид ди Донателло» за лучший фильм и лучшую режиссуру, а также был номинирован на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов. Бергер и Шнайдер были номинированы на премию «Немецкая кинопремия» за актерскую игру, а Бергер получил «Специальный Давид ди Донателло» за изображение короля.

Сюжет

Мюнхен, 1864 год. Восемнадцатилетний, идеалистичный Людвиг II коронован королём Баварии. Его первым официальным актом становится щедрая поддержка вдохновлённого, но обременённого долгами композитора Рихарда Вагнера, который поселяется в Мюнхене по просьбе Людвига. Кабинет Людвига не понимает его поддержки искусства и приходит в ярость от дорогостоящего образа жизни Вагнера. Людвиг пытается найти верного друга в Вагнере, чью музыку он любит, но эти надежды рушатся: за спиной короля у Вагнера завязывается роман с Козимой фон Бюло, женой честолюбивого дирижёра Ганса фон Бюло. Чтобы избежать скандала, Вагнеру приходится покинуть Мюнхен. Людвиг продолжает поддерживать Вагнера и его проекты, но всё ещё не доверяет ему. Ещё одним важным человеком для Людвига была императрица Елизавета Австрийская, его независимая и харизматичная двоюродная сестра. Во время встречи с другими аристократическими семьями в Бад-Ишле, Елизавета и Людвиг сближаются и обмениваются поцелуем. Однако Елизавета больше заинтересована в браке между своей красивой и образованной сестрой Софи и Людвигом, но король игнорирует Софи. Разочарованный Вагнером и Елизаветой, Людвиг начинает уходить от общественной жизни в мир грез. Людвиг хочет, чтобы Бавария оставалась нейтральной в Австро-прусской войне 1866 года, но его кабинет придерживается другого мнения и в итоге поддерживает проигравшую австрийскую сторону. Людвиг игнорирует войну и остаётся в своём замке, что вызывает раздражение его младшего брата Отто и близкого доверенного лица, графа Дюркхайма. Дюркхайм советует ему жениться, чтобы избежать одиночества. Вскоре после того, как Людвиг осознаёт свою гомосексуальность, он неожиданно объявляет о помолвке с Софи в январе 1867 года. Его мать и кабинет отправляют актрису в его покои с инструкцией дать ему сексуальный опыт. Людвиг приходит в ярость из-за актрисы и бросает её в ванну. Людвиг сомневается, сможет ли он стать хорошим мужем для Софи, которая любит его, и откладывает, а затем окончательно отменяет брак. Вместо этого он заводит отношения со своими слугами, хотя набожный католик испытывает угрызения совести из-за своей гомосексуальности. Бавария поддерживает прусскую армию во время Франко-прусской войны 1871 года, но в ходе последовавшего Объединения Германии теряет значительную часть своего суверенитета в пользу прусского императора Вильгельма I и канцлера Отто фон Бисмарка. Вскоре после Франко-прусской войны психическое здоровье младшего брата Людвига, Отто, ухудшается, и врачи берут его под опеку. Людвиг потрясён болезнью брата. Людвиг больше не интересуется политикой, а вместо этого тратит свои деньги на строительство замка Нойшванштайн, дворца Линдерхоф и замка Херренхимзее. Кабинет всё больше разочаровывается в долгах эксцентричного и замкнутого короля. В 1881 году король заводит короткую, но страстную дружбу с актёром Йозефом Кайнцем, чьё исполнение роли Ромео он обожает, но Кайнца в основном интересуют деньги короля. Людвиг также устраивает оргии со своими слугами. Когда его двоюродная сестра Елизавета после долгого перерыва хочет навестить его, он отказывается её принять. В 1886 году психиатр Бернхард фон Гудден, следуя совету своего коварного кабинета, объявляет Людвига безумным. С помощью своих верных слуг Людвиг на несколько часов арестовывает членов своего кабинета. Его друзья советуют ему бороться с обвинением в безумии, но он чувствует лишь усталость и подавленность. В конце концов, его дядя Люитпольд объявлен регентом Баварии. Людвига перевозят в замок Берг у озера Штарнберг, где он должен находиться под арестом и проходить психологическое лечение. Через два дня Людвиг и фон Гудден выходят из замка на прогулку. Спустя несколько часов их тела находят в озере Штарнберг, причина смерти неизвестна.

Munich, 1864. The 18 year old, idealistic Ludwig II is crowned as the King of Bavaria. His first official act is a lavish support for the inspired but indebted composer Richard Wagner, who settles in Munich after Ludwig's request. Ludwig's cabinet cannot understand his support for the arts and is furious about Wagner's expensive lifestyle. Ludwig tries to find a faithful friend in Wagner, whose music he loves, but these hopes get shattered: behind the King's back, Wagner has an affair with Cosima von Bülow, the wife of Wagner's opportunistic conductor Hans von Bülow. In order to avoid a scandal, Wagner has to leave Munich. Ludwig continues to support Wagner and his projects, but he still mistrusts him. Another important person for Ludwig is Empress Elisabeth of Austria, his independent and charismatic cousin. During a meeting with other aristocratic families in Bad Ischl, Elisabeth and Ludwig get close to each other and they share a kiss. However, Elisabeth is more interested in bringing up a marriage between her beautiful, cultivated sister Sophie and Ludwig, but the king ignores Sophie. Disappointed by Wagner and Elisabeth, Ludwig starts to withdraw from public into dream worlds. Ludwig wants Bavaria to stay neutral in the Austro Prussian War 1866, but his cabinet has another opinion and they eventually support the Austrian's loser's side. Ludwig ignores the war and stays in his castle, much to the irritation of his younger brother Otto and his close confidant Count Dürckheim. Dürckheim advises him to a marriage in order to prevent loneliness. Shortly after Ludwig becomes aware of his homosexuality, he suddenly announces his engagement with Sophie in January 1867. His mother and the cabinet send an actress into his apartments, who is instructed to give him sexual experience. Ludwig feels angry about the actress and throws her into his bathtub. Ludwig has doubts if he can be a good husband to Sophie who loves him, and he postpones and eventually cancels the marriage. Instead, he starts having relationships with his servants, although the devout Catholic feels guilt about his homosexuality. Bavaria supports the Prussian army in the Franco Prussian War of 1871, but during the following Unification of Germany, he loses much of his sovereignty to the Prussian emperor Wilhelm I and Chancellor Otto von Bismarck. Shortly after the Franco Prussian War, the mental health of Ludwig's younger brother Otto declines and doctors have to take care of him. Ludwig is shocked by his brother's illness. Ludwig does not care about politics anymore, instead, he spends his money building Neuschwanstein Castle, Linderhof Palace and Herrenchiemsee. The cabinet feels increasingly frustrated by the eccentric and secluded king's debts. In 1881, the king has a short but fierce friendship with actor Josef Kainz, whose Romeo performance he adores, but Kainz is mostly interested in the king's money. Ludwig also hosts some orgies with his servants. When his cousin Elisabeth wants to visit him after a long time, he refuses to see her. In 1886, the psychiatrist Bernhard von Gudden declares that Ludwig is insane, following the advice of his scheming Cabinet. With the help of his faithful servants, Ludwig can arrest his cabinet for a few hours. His friends advise him to fight against the accusation that he is insane, but he only feels world weary and depressed. Eventually, his uncle Luitpold is declared Prince Regent of Bavaria. Ludwig is brought to Berg Castle near Lake Starnberg, where he has to stay under arrest and gets psychological treatment. Two days later, Ludwig and Von Gudden leave the castle for a walk. A few hours later, their corpses are found in the Lake Starnber, dead by unknown causes.

Производство

"Людвиг" был снят на студии Cinecitta в Риме и на натуре в Баварии, в Западной Германии. Съёмки проходили на острове Розен, в замке Берг, у озера Штарнберг, в замках Херренхимзее, Хоэншвангау, во дворце Линдерхоф, в театре Кувиллиес, во дворце Нимфенбург, в Эттале, в Кайзервилле и в замке Нойшванштайн. Съёмки начались в конце января 1972 года и продолжались шесть месяцев. Лучино Висконти, который был дальним родственником Людвига II через Маргарету Баварскую и Федерико I Гонзагу, был очарован историей одинокого и эстетичного монарха и видел в нём "последнего абсолютного правителя, который предпочитал управлять посредством искусства, а не политики". Подобно фильмам "Проклятые" и "Смерть в Венеции", Висконти снял "Людвига" на английском языке, чтобы учесть разные национальности актёров (смесь немецкого, английского и итальянского). Сцены снимались без звука (MOS), а затем актёры озвучивали свои реплики на постпродакшене. В то время как большинство немецкоязычных актёров дублировали свои собственные реплики для немецкого проката, Гельмута Бергера заменили другим актёром из-за его австрийского акцента. В итальянской версии его озвучил Джанкарло Джаннини. На последних этапах производства, 27 июля 1972 года, Висконти перенёс инсульт. В документальном фильме "Жизнь и эпоха графа Лучино Висконти" сценарист Энрико Медиоли утверждал, что причиной болезни стал резкий переход от холода австрийской сельской местности к жаре съёмочных павильонов в Чинечитта.

Музыка

В фильме используются уже существующие оркестровые произведения Рихарда Вагнера (выдержки из «Лоэнгрина», «Тристана и Изольды» и «Тангейзера»), Жака Оффенбаха и Роберта Шумана. Фильм примечателен исполнением Франко Маннино ранее неопубликованной оригинальной фортепианной композиции Вагнера, «Элегии ля-бемоль мажор», считающейся его последней работой для фортепиано.

Критический отклик

В Америке, где была выпущена сильно урезанная версия, фильм получил смешанные и преимущественно негативные отзывы. Роджер Эберт из Chicago Sun Times писал: "Возможно, только Висконти, кажется, одержимый мрачной стороной декаданса, мог сделать Людвига II Баварского скучным". Винсент Канби из The New York Times написал: "Висконти в прошлом был таким выдающимся режиссером, что трудно поверить, будто в "Людвиге" ему не хватает идей". Роберт Маццоко из The New York Review of Books отметил: "Бессознательная пародия на собственный измученный романтизм Висконти, тирада против "привилегированной свободы", старинная моральная пьеса, где свободная душа – это проклятая душа, словно Висконти, страдающий от расстройства желудка, читает самому себе лекцию". Позднейшие отзывы о полной режиссерской версии фильма были более благоприятными. Джонатан Ромни для Film Comment написал, что "полнометражный "Людвиг" сегодня воспринимается как картина, образы и формы которой можно, по крайней мере, по-новому оценить". Билге Эбири отметил, что "фильм, построенный в основном на средних крупных планах и темных интерьерах, создает ощущение изоляции, соответствующее внутреннему состоянию главного героя".

Цензура и альтернативные версии

Режиссерская версия Висконти длилась более четырех часов, что дистрибьюторы фильма сочли чрезмерным. Затем "Людвиг" был сокращен до трех часов к премьере в Бонне 18 января 1973 года. Сокращение было произведено без согласия Висконти, но режиссер, чье здоровье ухудшилось после инсульта во время съемок, не смог этому помешать. Изображение гомосексуальности Людвига вызвало споры, особенно в Баварии, где король Людвиг пользовался большим уважением у многих консерваторов. Среди критиков был премьер-министр Баварии Франц Йозеф Штраус, который также присутствовал на премьере фильма. Опасаясь споров, дистрибьюторы, без ведома Висконти, дополнительно сократили фильм на 55 минут, доведя его продолжительность до двух часов. Сцены с гомосексуальными намеками и некоторые из наиболее философских диалогов были вырезаны, чтобы сделать фильм более привлекательным для широкой аудитории. Существует как минимум четыре различные версии фильма, который, по мнению All Movie Guide, "сильно страдает от сокращений, поскольку каждый момент важен для повествования". Немецкий кинокритик Вольфрам Шутте утверждал, что те, кто видел сокращенную версию, "фактически не видели фильм". В 1980 году, спустя четыре года после смерти Висконти, фильм был восстановлен до четырехчасовой версии монтажером "Людвига" Руггеро Мастроянни и сценаристом Сусо Чеки д’Амико, а затем представлен на Венецианском кинофестивале. В апреле 2017 года Arrow Video выпустила реставрированное издание на Blu-ray/DVD "ограниченным тиражом", включающее как полнометражный театральный вариант (238 минут), так и пятичастную "телевизионную версию" фильма. Blu-ray издание было восстановлено в разрешении 2K с оригинального 35-мм негатива. В реставрацию домашнего видео Arrow включены элементы, подвергавшиеся цензуре в предыдущих изданиях, такие как намеки на гомоэротическое влечение Людвига и эпизодические кадры мужской наготы. Помимо итальянской звуковой дорожки, в релиз Arrow опционально впервые на домашнем видео включена английская звуковая дорожка. Эта дорожка была изначально создана для 173-минутной американской версии, поэтому в некоторых моментах полнометражного показа происходит возврат к итальянскому диалогу, поскольку английская версия либо не была записана, либо не сохранилась. По-видимому, некоторые из главных актеров, включая Хельмута Бергера в главной роли, говорили по-английски во время съемок. В комплект ограниченного издания также вошли буклет о фильме и несколько дополнительных материалов о фильме и его творческой группе.

The director's cut by Visconti was over four hours long, which the film's distributors deemed as too long. Ludwig was then shortened to three hours at the premiere in Bonn on 18 January 1973. The cutback was without Visconti's consent, but the director, who was in bad health after a stroke during filming, was not able to stop it. The depiction of Ludwig's homosexuality caused a controversy, particularly in Bavaria, where King Ludwig was admired by many Conservatives. Among the critics was Bavarian prime minister Franz Josef Strauss, who was also at the film's premiere. The distributors feared controversy and, without consent by Visconti, cut another 55 minutes from the premiere version, reducing the film to two hours. Scenes with homosexual hints and some of the more philosophical dialogues in the film were cut in order to make the film more popular with mainstream audiences. There are at least four different versions of the film, which according to the All Movie Guide "suffers greatly when shortened, as every moment is essential to the story". German film critic Wolfram Schütte wrote that those who saw the shortened version "haven't seen the film". The film was restored to its four hour length by Ludwig film editor Ruggero Mastroianni and Ludwig screenwriter Suso Cecchi d'Amico in 1980, four years after Visconti's death, and had its premiere at the Venice Film Festival. In April 2017, Arrow Video released a blu ray/DVD "limited edition" restoration, including both the full length theatrical edition at 238 minutes, and a five part "television version" of the film. The blu ray edition was restored in 2K resolution from the original 35mm camera negative. Elements that had been censored from some earlier releases, such as allusions to Ludwig's homoerotic longing and occasional glimpses of male nudity, are included in Arrow's home video restoration. In addition to the Italian language soundtrack, the Arrow release optionally includes the film's English audio for the first time on home video. The soundtrack was originally created for the 173 minute U. S. version and, as such, portions of the full length presentation intermittently revert to the Italian dialogue to the extent an English version was either not recorded or not preserved. It appears that some of the principal actors, including Helmut Berger in the lead role, spoke English during the shoot. The limited edition disk set also included a booklet insert about the film and a number of featurettes about the film and its creative team.