Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1931 года
1931 film
«Улыбающийся лейтенант» – американский музыкальный комедийный фильм 1931 года, снятый Эрнстом Любичем в главных ролях с Морисом Шевалье, Клодетт Колберт и Мириам Хопкинс, выпущенный компанией Paramount Pictures. Сценарий написан Самсоном Рафаэльсоном и Эрнестом Вайдой по мотивам оперетты «Эйн Вальзертраум» Оскара Штрауса, либретто к которой принадлежат Леопольду Якобсону и Феликсу Дёрману, а та, в свою очередь, основана на романе Ганса Мюллера Эйнгена «Nux, der Prinzgemahl» («Нукс, супруг принца»). Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм. Это был первый из трех фильмов, снятых Любичем с участием Мириам Хопкинс. Два других – «Беспокойство в раю» и «Дизайн для жизни».
The Smiling Lieutenant is a 1931 American pre Code musical comedy film directed by Ernst Lubitsch, starring Maurice Chevalier, Claudette Colbert and Miriam Hopkins, and released by Paramount Pictures. It was written by Samson Raphaelson and Ernest Vajda from the operetta Ein Walzertraum by Oscar Straus, with libretto by Leopold Jacobson [de] and Felix Dörmann [de], which in turn was based on the novel Nux, der Prinzgemahl ("Nux the Prince Consort") by Hans Müller Einigen. The film was nominated for the Academy Award for Best Picture. This was the first of three films directed by Lubitsch and starring Miriam Hopkins. The other two were Trouble in Paradise and Design for Living.
Сюжет
В Вене лейтенант Николаус "Ники" фон Прейн (Морис Шевалье) встречает Франзи (Клодетт Колберт), руководительницу женского оркестра. Они вскоре влюбляются. Во время построения на параде в честь прибывшей королевской семьи Флаузенхурма, Ники подмигивает Франзи в толпе. К несчастью, этот жест замечает Анна, принцесса Флаузенхурм (Мириам Хопкинс). Наивная принцесса обижается; чтобы успокоить её, лейтенант уверяет, что подмигнул и улыбнулся ей из-за её красоты. Это оборачивается против него: очарованная и потерявшая голову, Анна требует выйти за него замуж и угрожает выйти замуж за американца, если её план сорвётся. Франзи покидает Ники, увидев его возвращающимся в королевской карете. После вмешательства императора Австрии, международный инцидент удаётся предотвратить браком лейтенанта и принцессы, хотя брак и не будет состояться, так как Ники лишь целомудренно целует свою невесту – и своего тестя. Тоскуя по дому и по любви, Ники бродит по улицам и встречает Франзи, которая продолжает выступать со своим оркестром в Флаузенхурме после свадьбы, не в силах забыть его. Они возобновляют свой роман. Анна узнаёт об этом и противостоит Франзи. Во время конфронтации Франзи понимает, что принцесса на самом деле глубоко влюблена в лейтенанта. Она решает спасти брак, преобразив невзрачную принцессу, и они поют дуэт "Джаз для нижнего белья!", после чего Франзи уезжает навсегда. Преображение оказывается полным успехом: лейтенант возвращается домой, следует за своей женой, облачённой в атлас и пускающей дым сигареты, в спальню и закрывает дверь, приоткрывая её на мгновение, чтобы подарить зрителям последнюю песню и многозначительный подмигивание.
In Vienna, Lieutenant Nikolaus "Niki" von Preyn (Maurice Chevalier) meets Franzi (Claudette Colbert), the leader of an all female orchestra. They soon fall in love. While standing in formation at a parade honouring the visiting royal family of Flausenthurm, Niki winks at Franzi in the crowd. Unfortunately the gesture is intercepted by Anna, the Princess of Flausenthurm (Miriam Hopkins). The naive princess takes offence; to assuage her, the lieutenant insists that he winked and smiled at her because of her beauty. This backfires; charmed and besotted, Anna demands that she marry the lieutenant, and threatens to marry an American if this plan is thwarted. Franzi leaves Niki upon seeing him return in a royal carriage. After intervention by the Emperor of Austria, an international incident is narrowly averted by the marriage of the lieutenant and the princess, though the marriage is not consummated as Niki will only chastely kiss his bride—and his father in law. Homesick and lovesick, Niki wanders the streets, and encounters Franzi, who has continued to perform with her orchestra in Flausenthurm since the wedding, unable to move on. The two resume their romance. Anna finds out and confronts Franzi. During the confrontation, Franzi realizes that the princess is in fact deeply in love with the lieutenant. She decides to save the marriage by giving the dowdy princess a makeover, and they sing the duet "Jazz up your lingerie!" before Franzi departs for good. The results are a complete success as the lieutenant returns home, follows his satin clad, cigarette puffing wife into the bedroom and closes the door – opening it briefly to give the audience a last song and suggestive wink.
Производство
Фильм создавался в непростых обстоятельствах: переезд в студию в Астории, Нью-Йорк, объясняет ощущение замкнутости на съемочной площадке. Шевалье описал свое исполнение – "улыбки и милые подмигивания" – как "механическое демонстрирование мастерства", вызванное горем из-за смерти матери. Любич также выступал посредником между Колберт и Хопкинсом, которые настаивали на том, чтобы их снимали с одного и того же ракурса. Любич поощрял их спор, который соответствовал характерам их персонажей на экране. Отрывки из фильма были включены в рекламный фильм Paramount 1931 года под названием «Дом, построенный тенями».
The film was not made under pleasant circumstances: the shift to the Astoria, New York, studios accounts for the sense of confinement on set. Chevalier described performing – "smiles and cute winks of the eye" – a "mechanical display of technique" due to grief over his mother's death. Lubitsch also played referee between Colbert and Hopkins, who were determined to be shot from the same angle. Lubitsch encouraged their dispute that suited their characters on screen. Scenes from the film were included in the 1931 promotional film by Paramount, The House That Shadows Built.
Прием
"Улыбнувшийся лейтенант" был самым кассовым фильмом Paramount в 1931 году. Барриос утверждает, что "Любич и Шевалье были непобедимы". Любич все еще находился в процессе освоения звуковой технологии в кино и ее сочетания с повествованием: Джеймс Харви отмечает, что "технически "Улыбнувшийся лейтенант" – самый совершенный из ранних звуковых фильмов Любича. Благодаря декорациям, операторской работе, фоновой музыке, чередованию звука и тишины, фильм достигает такого уровня, что "Парад любви" и "Монте-Карло" выглядят на его фоне несколько скованно". Для Эндрю Сарриса "Улыбнувшийся лейтенант" занимает промежуточное положение между "плавной лирикой" "Парада любви" и "сдержанной иронией" "Неприятностей в раю". Из-за продолжающегося спора об авторских правах с немой версией фильма, "Улыбнувшийся лейтенант" долгое время был недоступен и считался утраченным, пока в 1990-х годах в Дании не была обнаружена копия. После возвращения фильма на экраны "всеобщему восторгу" последовало "неизбежное разочарование" из-за технических проблем. Билли Уайлдер определяет фирменный стиль Любича, опираясь на "Улыбнувшегося лейтенанта": "Это было изящное использование Супершутки. Сначала ты слышишь шутку и остаешься доволен, а потом следует еще одна, более масштабная, неожиданная шутка. Это был почерк Любича". Главная Супершутка заключается в том, что в конце фильма "не та девушка получает мужчину".
The Smiling Lieutenant was Paramount's biggest grosser of 1931. Barrios claims that "Lubitsch and Chevalier were invincible". Lubitsch was still in the stages of mastering sound on film technology and combining it with narrative: James Harvey acclaims that "technically The Smiling Lieutenant is the most accomplished of Lubitsch's early sound films. In sets, camerawork, background music, alternations of sound and silence, thus the film reaches a certain level that makes The Love Parade and Monte Carlo look comparatively stilted". For Andrew Sarris, The Smiling Lieutenant stands between the "lilting lyricism" of Love Parade and the "tempered ironies" in Trouble in Paradise. Due to an ongoing copyright dispute with the silent film version, The Smiling Lieutenant remained out of circulation for years and was considered as a lost film until a print was discovered in Denmark in the 1990s. When the film resurfaced, the "general elation" was followed by "an inevitable let down" due to technical problems. Billy Wilder defines the touch in relation to The Smiling Lieutenant: "It was the elegant use of the Superjoke. You had a joke, and you felt satisfied, and then there was one more big joke on top of it. The joke you didn't expect. That was the Lubitsch touch." The ultimate Superjoke is that at the end of the film, "the wrong girl gets the man".