Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстанислао Струвай Саманиего (Estanislao Struway Samaniego; 25 июня 1968 года) — парагвайский футбольный тренер и бывший полузащитник, известный под прозвищем Тани во время своей карьеры. В настоящее время он является тренером команды «Спортиво Итеньо» из дивизиона Интермедиа.
Paraguayan footballer (born 1968)
Estanislao Struway Samaniego (born 25 June 1968) is a Paraguayan football coach and former midfielder from who was nicknamed Taní during his career. He is the current coach of División Intermedia team Sportivo Iteño.
Клуб
На клубном уровне Струвей провел большую часть своей карьеры в Парагвае, где выиграл пять чемпионских титулов. Он также играл на профессиональном уровне в Аргентине, Перу и Бразилии. Его первым клубом был «Серро Портеньо», где он дебютировал в 1988 году и выиграл два титула парагвайской лиги в свой первый период в клубе в 1990 и 1992 годах. В 1995 году Струвей присоединился к аргентинскому «Расинг Клуб де Авельянеда», но не смог закрепиться и в следующем сезоне перешел во второй дивизион, в «Лос-Андэс». В 1996 году он играл за «Спортинг Кристал» в Перу. В конце 1990-х годов Струвей играл в Бразилии, выступая за «Португезу» и «Коритиба». В составе «Португезы» он стал участником необычного эпизода во время матча Campeonato Brasileiro: узнав о предстоящей замене, Струвей в гневе снял футболку и бросил ее на землю, что привело к его удалению. В 1999 году он вернулся в «Серро Портеньо», где в 2001 году выиграл еще один титул парагвайской лиги. В 2002 году он перешел в «Либертад», где стал частью двух чемпионских кампаний. Последние годы своей карьеры он провел в «12 де Октубре», а затем в «Спортиво Итеньо», после чего завершил карьеру в 2005 году.
At club level Struway spent most of his career in Paraguay where he won five league titles. He also played at professional level in Argentina, Peru and Brazil. His first club was Cerro Porteño where he made his debut in 1988, he won two Paraguayan league titles in his first spell with the club in 1990 and 1992. Struway joined Argentine Racing Club de Avellaneda in 1995 but never settled, he joined 2nd division Los Andes the next season. In 1996, he played for Sporting Cristal in Peru. Struway played in Brazil in the late 1990s, making appearances for Portuguesa and Coritiba. In the former, he protagonized an unusual episode during a Campeonato Brasileiro match: learning that he would be substituted, Struway angrily took off his shirt and threw it on the ground, resulting in him getting sent off instead. In 1999, he returned to Cerro Porteño where he won another Paraguayan league title in 2001. In 2002, he moved to Libertad where he was part of two more league championship winning campaigns. He spent his last years playing for 12 de Octubre and then Sportivo Iteño before his retirement in 2005.
Международный
Струвей дебютировал за национальную сборную Парагвая по футболу 27 февраля 1991 года в товарищеском матче против Бразилии (1:1). Он провёл в общей сложности 74 матча за сборную, забив четыре гола. Он участвовал в чемпионате мира по футболу 2002 года и в пяти розыгрышах Кубка Америки: 1991, 1993, 1995, 1997 и 2001 годов.
Struway made his international debut for the Paraguay national football team on 27 February 1991 in a friendly match against Brazil (1 1). He obtained a total number of 74 international caps, scoring four goals for the national side. He played in the 2002 FIFA World Cup and in five editions of the Copa América: 1991, 1993, 1995, 1997 and 2001