Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ягю (柳生氏) — семейство даймё (феодалов) с землями недалеко от Нары, ставшее главой одной из величайших школ кендзюцу в Японии — Ягю Шинкагэ-рю. Ягю также были учителями кендзюцу у сёгунов Токугава и потомками знаменитого клана Тайра, происходившими из престижной императорской линии с рангом Асон Кабанэ. Ягю Мунейоси (1527–1606), первый известный фехтовальщик Ягю, сражался на службе у нескольких даймё, прежде чем встретил Токугава Иэясу, первого сёгуна Токугава. В 1563 году он потерпел поражение от фехтовальщика Камидзуми Нобуцуны, считавшегося одним из немногих кенсэй по всей Японии. Униженный поражением, Мунейоси стал учеником Нобуцуны, а позже был назван его преемником и основал школу фехтования Ягю Шинкагэ-рю. В 1594 году Мунейоси был приглашен в резиденцию Токугава Иэясу в Киото, где продемонстрировал настолько впечатляющее мастерство владения мечом, что Иэясу попросил Ягю стать инструкторами по мечу для клана Токугава. В частности, Мунейоси продемонстрировал Иэясу технику ловли меча, практикуемую в Шинкагэ-рю, непосредственно на нём самом. Мунейоси предложил, чтобы его сын Муненори стал учителем Иэясу; после этого Мунейоси отошел от фехтования и умер в 1606 году, когда Иэясу уже стал сёгуном. В это время школа фехтования Ягю разделилась на две ветви, и Муненори и его племянник Тошиёси стали наследственными главами школ Ягю Шинкагэ-рю Овари и Эдо соответственно. В окрестностях Нары сохранилось множество памятных мест, связанных с семьей Ягю, а их семейное кладбище находится на территории храма Хотоку-дзи, где располагался главный оплот клана — замок Ягю. На территории находится камень Итто-секи, который, по преданию, Мунейоси разрезал своим мечом (хотя, скорее всего, он был расколот молнией). Моном (семейный герб) Ягю представлял собой широкополую черную каса с завязками, называемую ягюгаса.
The Yagyū (柳生氏) were a family of daimyōs (feudal lords) with lands just outside Nara, who became the heads of one of Japan's greatest schools of swordsmanship, Yagyū Shinkage ryū. The Yagyū were also Kenjutsu teachers to the Tokugawa shōguns and descendant of the famous Taira clan, hailing from prestigious Imperial Lineage with the Kabane rank of Ason. Yagyū Muneyoshi (1527 1606), the first famous Yagyū swordsman, fought for a number of different lords before meeting Tokugawa Ieyasu, the first Tokugawa shōgun. In 1563, he was defeated by the swordsman Kamiizumi Nobutsuna, praised as one of the very few Kensei throughout Japan. Humbled by his defeat, Muneyoshi became Nobutsuna's disciple, and was later named his successor, founding the Yagyū Shinkage ryū school of swordsmanship. In 1594, Muneyoshi was invited to Tokugawa Ieyasu's mansion in Kyoto, where he provided such an impressive display of sword skills that Ieyasu asked that the Yagyū become sword instructors to the Tokugawa clan. Among other things, Muneyoshi demonstrated Shinkage ryū techniques of sword catching on Ieyasu himself. Muneyoshi suggested that his son Munenori be Ieyasu's teacher; Muneyoshi then retired from swordsmanship, and died in 1606, by which time Ieyasu had become shōgun. It was at this time also that the Yagyū swordsmanship school split in two, with Munenori and his nephew Toshiyoshi each becoming the hereditary heads of the Owari and Edo schools of Yagyū Shinkage ryū. The Nara area bears many memorials to the Yagyū family, and their family graveyard lies on the grounds of the Hōtoku ji where the clan's main bastion Yagyū Castle was. On the grounds is a rock called Ittō seki, which Muneyoshi is supposed to have cut in half with his sword (but was probably split by lightning). The mon (crest) of the Yagyū family was a wide brimmed black kasa with ties, called a yagyūgasa.
Известные члены семьи Ягю
Ягю Мунейоси (1527–1606) – основатель школы фехтования и первый из семьи, кто добился значительной власти и престижа. Ягю Тошикацу (柳生厳勝) (?–?) – старший сын Мунейоси и отец Тошиёси. Ягю Тошиёси – глава филиала Овари школы фехтования, служившего младшей ветви семьи Токугава, базирующейся в Нагое. Ягю Тадзима-но-ками Тайра-но Муненори (1571–1646) – первый учитель меча (сэнсэй) Токугава и глава филиала школы фехтования в Эдо. Ягю Дзюбэ Тайра-но Мицутоси (ок. 1607–1650) – один из самых известных и романтизированных самураев в истории, Дзюбэ был главой филиала школы фехтования в Эдо и инструктором сёгуна Токугава Хидетады. Несмотря на силу, талант и известность по всей стране благодаря своему социальному статусу, Дзюбэ, по-видимому, не любил свою работу. На тренировке он ударил Хидетаду бокэном, вместо того чтобы остановить деревянное лезвие перед контактом, что было обычным делом среди фехтовальщиков из одного додзё. Для кого-то другого это было бы неслыханно, но Дзюбэ считал своим долгом поступать по своему усмотрению. Таким образом, Ягю Дзюбэ был уволен, и история чуть не потеряла его след. Поскольку он также был наследником Муненори как даймё, Дзюбэ не мог быть приговорён к сэппуку или просто стать бродячим ронином, поэтому считается, что он играл роль в тайной полиции Бакуфу, что и объясняет его романтизацию. Ягю Самон Тайра-но Томонори – один из двух младших братьев Дзюбэ, он заменил старшего брата в качестве партнёра сёгуна по тренировкам после его увольнения, но Самон умер от болезни спустя несколько лет. Ягю Мунэфую – из трёх сыновей Муненори, Мунэфую был наименее одарён в боевых искусствах, он также запомнился как любитель женщин и театра Но. Существует коан о том, как он стал намного сильнее обычного мечника, постоянно сохраняя бдительность с заншином, всегда готовясь к бою. Тем не менее, он был побеждён одним ударом Ягю Рэнъей на официальных соревнованиях. Ягю Хёгоносукэ Тайра-но Тошитоси – 3-й сокэ линии Овари Ягю. Любимый внук Сэкисюсая, его талант в боевых искусствах позволил ему унаследовать Синкагэ-рю вместо своего дяди Муненори, личного инструктора сёгуна. Ягю Рэнъя Тайра-но Тошиканэ (также известный как Ягю Рэнъясай) – 5-й сокэ Овари Ягю, очень известный в своё время как вундеркинд, мастер и пера, и меча (бунбу рёдо). Рэнъя и его отец немного изменили учения Ягю Синкагэ-рю, чтобы учесть изменения в военном деле, вызванные тем, что самураи почти перестали сражаться в доспехах или в битвах, а в основном участвовали в дуэлях в гражданской одежде: это называлось цуттаттару ми (хэйхо без доспехов). В период Эдо Рэнъя также был известен тем, что одним ударом вакидзаси убил нападавшего в ночи. Этот вакидзаси был изготовлен известным японским кузнецом Хатой Мицуё и получил прозвище Онибочо (кухонный нож они). Ягю Коити Тайра-но Тосинобу, сокэ (главный учитель) Ягю Синкагэ-рю с 2006 года, из главной линии Овари Ягю. *Каждое изменение в ранге в этом списке указывает на отношения отца и сына (смена поколения).
Yagyū Muneyoshi (1527–1606) founder of the swordsmanship school and first of the family to earn significant power and prestige. Yagyū Toshikatsu (柳生厳勝) (?–?) – the eldest son of Muneyoshi and father of Toshiyoshi. Yagyū Toshiyoshi head of the Owari branch of the swordsmanship school, which served the junior branch of the Tokugawa family, based in Nagoya. Yagyū Tajima no kami Taira no Munenori (1571–1646) – first swordsmanship sensei to the Tokugawa, and head of the Edo branch of the swordsmanship school. Yagyū Jūbē Taira no Mitsutoshi (c. 1607–1650) – one of the most famous and romanticized samurai in history, Jūbē was the head of the Edo branch of the swordsmanship school and instructor to shōgun Tokugawa Hidetada. Although very strong, talented and known throughout the land because of his social status, it seems Jūbē didn't like his job. In training, he struck Hidetada with his boken instead of stopping his wooden blade before contact, since it was the custom among swordsmen from the same Dōjō. For someone else, it would have been preposterous, but it was Jūbē's job to do as he thought fit. Thus, Yagyū Jūbē got fired, and history almost lost his tracks. Because he was also the heir of Munenori as a Daimyō, Jūbē could not be condemned to Seppuku, neither just become a wandering Rōnin, so is thought to have played a role in the Bakufu's secret police, and the reason why he was so romanticized. Yagyū Samon Taira no Tomonori – one of two younger brothers to Jūbē, he replaced his elder as the Shōgun's training partner after he got fired, but Samon died of illness some years later. Yagyū Munefuyu among the 3 sons of Munenori, Munefuyu was the less gifted in martial arts, he is also remembered as a womanizer and a Noh amateur. A kōan says how he became far stronger than the average swordsman by staying always alert with Zanshin, always prepare to fight. Despite that, he was defeated in a single strike by Yagyū Renya in an official contest. Yagyū Hyōgonosuke Taira no Toshitoshi – 3rd Sōke of Owari Yagyū line. Beloved grandchild of Sekishūsai, his gifts in martial arts allowed him to inherit Shinkage ryū instead of his uncle Munenori, the Shōgun's own instructor. Yagyū Renya Taira no Toshikane (a. k. a. Yagyū Renyasai) – 5th Sōke of the Owari Yagyū, very famous in his time as a child prodigy, and both a master of the pen and the sword (Bunbu Ryōdō). Renya and his father slightly modified the teachings of Yagyū Shinkage ryū to take into account the change in warfare, caused by the fact samurai almost no longer fought in armours or in battle, but mainly in duels with civilian clothes : this was called Tsuttattaru Mi (Heihō without Armor). In the Edo period, Renya was also very famous for having kill in one stroke of his wakizashi someone who attacked him in the night. The so called wakizashi was a blade of peculiar design forged by famous Japanese swordsmith Hata Mitsuyo, because of this, the blade was nicknamed Onibōchō (Oni kitchen knife). Yagyū Kōichi Taira no Toshinobu, Sōke (headmaster) of Yagyū Shinkage ryū since 2006, from the main line of Owari Yagyū. *Each change in ranking in this list indicates a father son relationship (a change in generation).