Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ягю (柳生氏) - Нараның жанында жері бар, Жапонияның ең ұлы семсерлесу мектептерінің бірі - Ягю Шинкаге рюдің басшылары болған даймё (феодалдық әмірлер) отбасы. Ягю сонымен қатар Токугава сёгундығының кенджитсу ұстаздары және әйгілі Тайра кланының ұрпақтары болды, олар Асон кабане дәрежесімен құрметті Императорлық тектің иегерлері еді. Ягю Мунейоси (1527-1606), Ягю отбасының алғашқы танымал семсершісі, Токугаваның бірінші сёгуны Токугава Иэясумен кездеспес бұрын бірнеше әртүрлі әмірлер үшін күресті. 1563 жылы ол Жапониядағы санаулы Кенсейлердің бірі ретінде мақталған семсерші Камидзуми Нобуцунадан жеңіліске ұшырады. Жеңілісіне қынжылған Мунейоси Нобуцунаның шәкірті болды, кейіннен оның мұрагері болып тағайындалды және Ягю Шинкаге рю семсерлесу мектебін құрды. 1594 жылы Мунейоси Токугава Иэясудың Киотодағы резиденциясына шақырылды, онда ол өте әсерлі семсерлесу шеберлігін көрсетті, соның нәтижесінде Иэясу Ягюдан Токугава кланына семсерлесуден сабақ беруді сұрады. Мунейоси Иэясудың өзінің үстінде Шинкаге рю техникасын қолданып, қылыш ұстауды көрсетті. Мунейоси өзінің ұлы Муненориді Иэясудың ұстазы етіп тағайындауды ұсынды; содан кейін Мунейоси семсерлесуден қол үзді және 1606 жылы қайтыс болды, сол кезде Иэясу сёгун атанды. Осы кезде Ягю семсерлесу мектебі екіге бөлінді, Муненори мен оның жүрегі туысқан інісі Тошиёси Ягю Шинкаге рюдың Овари және Эдо мектептерінің мұрагерлік басшылары болды. Нара аймағында Ягю отбасына арналған көптеген ескерткіштер бар, ал олардың отбасылық зираты кланның басты бекінісі - Ягю қамалы орналасқан Хотоку дзи жерінде жатыр. Онда Мунейосидің семсерімен екіге бөлінген (бірақ, мүмкін, нөсердің әсерінен) Итто секи деп аталатын тас бар. Ягю әулетінің моны (туы) - кең қалпағы бар қара каса, ягюгаса деп аталатын.
The Yagyū (柳生氏) were a family of daimyōs (feudal lords) with lands just outside Nara, who became the heads of one of Japan's greatest schools of swordsmanship, Yagyū Shinkage ryū. The Yagyū were also Kenjutsu teachers to the Tokugawa shōguns and descendant of the famous Taira clan, hailing from prestigious Imperial Lineage with the Kabane rank of Ason. Yagyū Muneyoshi (1527 1606), the first famous Yagyū swordsman, fought for a number of different lords before meeting Tokugawa Ieyasu, the first Tokugawa shōgun. In 1563, he was defeated by the swordsman Kamiizumi Nobutsuna, praised as one of the very few Kensei throughout Japan. Humbled by his defeat, Muneyoshi became Nobutsuna's disciple, and was later named his successor, founding the Yagyū Shinkage ryū school of swordsmanship. In 1594, Muneyoshi was invited to Tokugawa Ieyasu's mansion in Kyoto, where he provided such an impressive display of sword skills that Ieyasu asked that the Yagyū become sword instructors to the Tokugawa clan. Among other things, Muneyoshi demonstrated Shinkage ryū techniques of sword catching on Ieyasu himself. Muneyoshi suggested that his son Munenori be Ieyasu's teacher; Muneyoshi then retired from swordsmanship, and died in 1606, by which time Ieyasu had become shōgun. It was at this time also that the Yagyū swordsmanship school split in two, with Munenori and his nephew Toshiyoshi each becoming the hereditary heads of the Owari and Edo schools of Yagyū Shinkage ryū. The Nara area bears many memorials to the Yagyū family, and their family graveyard lies on the grounds of the Hōtoku ji where the clan's main bastion Yagyū Castle was. On the grounds is a rock called Ittō seki, which Muneyoshi is supposed to have cut in half with his sword (but was probably split by lightning). The mon (crest) of the Yagyū family was a wide brimmed black kasa with ties, called a yagyūgasa.
Ягю әулетінің танымал мүшелері
Ягю Мунейоси (1527–1606) – семсерлесу мектебінің негізін қалаушы және отбасының алғашқы өкілі, айрықша билік пен беделге ие болған. Ягю Тошикацу (柳生厳勝) (??) – Мунейосидің үлкен ұлы және Тошийошидің әкесі. Ягю Тошиёши – Нагояда орналасқан Токугава әулетінің кіші тармағына қызмет еткен семсерлесу мектебінің Овари бөлімшесінің басшысы. Ягю Тадзима но ками Тайра но Муненори (1571–1646) – Токугаваның алғашқы семсерлесу сенсейі және семсерлесу мектебінің Эдо бөлімшесінің басшысы. Ягю Джубэ Тайра но Мицутоси (шамамен 1607–1650) – тарихтан ең әйгілі және романтикалық самурайлардың бірі, Джубэ семсерлесу мектебінің Эдо бөлімшесінің басшысы және сёгун Токугава Хидетаданың оқытушысы болды. Өте күшті, талантты және әлеуметтік статусының арқасында бүкіл елге танымал болғанымен, Джубэ жұмысына риза емес сияқты. Оқу барысында ол Хидетаданы ұрғанда, әдетке сәйкес, ағаш қылышын тоқтатудың орнына, онымен соқтығыстырды. Егер басқа біреу осылай істеген болса, бұл ақылға сыймас еді, бірақ Джубэнің міндеті – өзі дұрыс деп санағандай әрекет ету болды. Осылайша Ягю Джубэ жұмыстан шығарылды, және тарих оның ізін жоғалтуға жақын болды. Ол сондай-ақ Муненоридің даймё мұрагері болғандықтан, Джубэ Сеппукуға кесілмеді, сонымен қатар қарапайым ронинге айнала алмады, сондықтан Бакуфутың құпия полициясында рөл атқарды деп есептеледі, және оның осылай романтизациялануының себебі де осы. Ягю Самон Тайра но Томонори – Джубэнің екі кіші інісінің бірі, ол Джубэ жұмыстан шығарылғаннан кейін сёгунның жаттығу серігі ретінде оны алмастырды, бірақ Самон бірнеше жылдан кейін аурудан қайтыс болды. Ягю Мунефую – Муненоридің үш ұлының ішінде, Мунефую жекпе-жек өнерінде ең аз дарынды болды, сонымен қатар ол әйелдерге құмар және нохты жақсы көретін адам ретінде еске алынады. Бір коанда ол Заншинмен әрдайым сергек болу арқасында, орташа семсершіден гөрі әлдеқайда күшті болғаны айтылады. Дегенмен, ол ресми жарыста Ягю Ренядан бір соққыда жеңілді. Ягю Хёгоносуке Тайра но Тошитоси – Овари Ягю әулетінің үшінші сокесі. Секишусайдың сүйікті немересі, оның жекпе-жек өнеріндегі қабілеті оған Шинкаге рюді мұрагерлікке алуға мүмкіндік берді. Ягю Реня Тайра но Тошикане (әрі Ягю Ренясай) – Овари Ягюдің бесінші сокесі, бала кезінде балалық дарынымен танымал болды, сонымен қатар қалам мен қылыштың шебері (Бунбу Рёдо). Реня мен оның әкесі Ягю Шинкаге рю ілімін соғыстағы өзгерістерді ескере отырып, сәл өзгертті. Бұл самурайлар енді қару-жарақпен немесе шайқаста емес, көбінесе азаматтық киіммен жекпе-жекте күрескендіктен болды: бұл Цуттаттару Ми (Қоралсыз Хейхо) деп аталды. Эдо дәуірінде Реня түнде өзіне шабуыл жасаған адамды вакизашидің бір соққысымен өлтіргенімен де танымал болды. Вакизаши – атақты жапондық қылыш жасаушысы Хата Мицуо жасаған ерекше дизайндағы қылыш болды, сондықтан ол қылышқа Онибочо (Онидің асүй пышағы) деген лақап ат қойылды. Ягю Коичи Тайра но Тосинобу – 2006 жылдан бері Ягю Шинкаге рюдің сокесі (бас ұстазы), Овари Ягю әулетінің негізгі тармағынан шыққан. *Бұл тізімдегі әрбір орын ауыстыру әке мен бала арасындағы байланысты көрсетеді (ұрпақтардың алмасуы).
Yagyū Muneyoshi (1527–1606) founder of the swordsmanship school and first of the family to earn significant power and prestige. Yagyū Toshikatsu (柳生厳勝) (?–?) – the eldest son of Muneyoshi and father of Toshiyoshi. Yagyū Toshiyoshi head of the Owari branch of the swordsmanship school, which served the junior branch of the Tokugawa family, based in Nagoya. Yagyū Tajima no kami Taira no Munenori (1571–1646) – first swordsmanship sensei to the Tokugawa, and head of the Edo branch of the swordsmanship school. Yagyū Jūbē Taira no Mitsutoshi (c. 1607–1650) – one of the most famous and romanticized samurai in history, Jūbē was the head of the Edo branch of the swordsmanship school and instructor to shōgun Tokugawa Hidetada. Although very strong, talented and known throughout the land because of his social status, it seems Jūbē didn't like his job. In training, he struck Hidetada with his boken instead of stopping his wooden blade before contact, since it was the custom among swordsmen from the same Dōjō. For someone else, it would have been preposterous, but it was Jūbē's job to do as he thought fit. Thus, Yagyū Jūbē got fired, and history almost lost his tracks. Because he was also the heir of Munenori as a Daimyō, Jūbē could not be condemned to Seppuku, neither just become a wandering Rōnin, so is thought to have played a role in the Bakufu's secret police, and the reason why he was so romanticized. Yagyū Samon Taira no Tomonori – one of two younger brothers to Jūbē, he replaced his elder as the Shōgun's training partner after he got fired, but Samon died of illness some years later. Yagyū Munefuyu among the 3 sons of Munenori, Munefuyu was the less gifted in martial arts, he is also remembered as a womanizer and a Noh amateur. A kōan says how he became far stronger than the average swordsman by staying always alert with Zanshin, always prepare to fight. Despite that, he was defeated in a single strike by Yagyū Renya in an official contest. Yagyū Hyōgonosuke Taira no Toshitoshi – 3rd Sōke of Owari Yagyū line. Beloved grandchild of Sekishūsai, his gifts in martial arts allowed him to inherit Shinkage ryū instead of his uncle Munenori, the Shōgun's own instructor. Yagyū Renya Taira no Toshikane (a. k. a. Yagyū Renyasai) – 5th Sōke of the Owari Yagyū, very famous in his time as a child prodigy, and both a master of the pen and the sword (Bunbu Ryōdō). Renya and his father slightly modified the teachings of Yagyū Shinkage ryū to take into account the change in warfare, caused by the fact samurai almost no longer fought in armours or in battle, but mainly in duels with civilian clothes : this was called Tsuttattaru Mi (Heihō without Armor). In the Edo period, Renya was also very famous for having kill in one stroke of his wakizashi someone who attacked him in the night. The so called wakizashi was a blade of peculiar design forged by famous Japanese swordsmith Hata Mitsuyo, because of this, the blade was nicknamed Onibōchō (Oni kitchen knife). Yagyū Kōichi Taira no Toshinobu, Sōke (headmaster) of Yagyū Shinkage ryū since 2006, from the main line of Owari Yagyū. *Each change in ranking in this list indicates a father son relationship (a change in generation).