Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская детская писательница и редактор (1831–1905)
American children's author and editor (1831–1905)
Мэри Элизабет Мапс Додж (26 января 1831 – 21 августа 1905) была американской детской писательницей и редактором, наиболее известной своим романом «Ханс Бринкер». Она была признанным лидером в области детской литературы почти треть девятнадцатого века. Додж руководила журналом «Святой Николай» более 30 лет, и он стал одним из самых успешных журналов для детей. Ей удалось убедить многих выдающихся писателей мира внести свой вклад в её детский журнал – Марка Твена, Луизу Мэй Олкотт, Роберта Льюиса Стивенсона, Альфреда, лорда Теннисона, Генри Уодсворта Лонгфеллоу, Уильяма Каллена Брайанта, Оливера Венделла Холмса-старшего, Бретта Харта, Джона Хея, Чарльза Дадли Уорнера, Элизабет Стюарт Фелпс Уорд и многих других. Однажды Рудьярд Киплинг рассказал ей историю об индийских джунглях; Додж попросила его записать её для «Святого Николая». Он никогда раньше не писал для детей, но согласился попробовать. Результатом стала «Книга джунглей». После смерти мужа Додж обратилась к литературе как к способу заработать деньги на образование сыновей. Она начала писать короткие зарисовки для детей и вскоре опубликовала сборник под названием «Истории Ирвингтона» (Нью-Йорк, 1864), который имел большой успех. Затем она опубликовала «Ганс Бринкер, или Серебряные коньки» (Нью-Йорк, 1865), который был переведен на голландский, французский, немецкий, русский и итальянский языки и удостоен премии в 1500 франков Французской академией. Вместе с Дональдом Грантом Митчеллом и Гарриет Бичер-Стоу Додж была одним из первых редакторов журнала «Hearth and Home» и в течение нескольких лет руководила отделами домашнего хозяйства и детской литературы этого журнала. В 1873 году, когда был основан журнал «Святой Николай», она стала его редактором. Среди её других опубликованных произведений: «Несколько друзей и их развлечения» (Филадельфия, 1860), «Рифмы и перезвоны» (Нью-Йорк, 1874), «Теофилус и другие» (Нью-Йорк, 1876), «По пути», сборник стихов (Нью-Йорк, 1879) и «Дональд и Дороти» (Нью-Йорк, 1883). Она является автором статьи «Мисс Малони о китайском вопросе», опубликованной в журнале Scribner’s Monthly в 1870 году. Додж публиковалась в журналах Harper’s Magazine, Atlantic Monthly, The Century и других периодических изданиях.
Mary Elizabeth Mapes Dodge (January 26, 1831 – August 21, 1905) was an American children's author and editor, best known for her novel Hans Brinker. She was the recognized leader in juvenile literature for almost a third of the nineteenth century. Dodge conducted St. Nicholas Magazine for more than 30 years, and it became one of the most successful magazines for children. She was able to persuade many of the great writers of the world to contribute to her children's magazine – Mark Twain, Louisa May Alcott, Robert Louis Stevenson, Alfred, Lord Tennyson, Henry Wadsworth Longfellow, William Cullen Bryant, Oliver Wendell Holmes Sr., Bret Harte, John Hay, Charles Dudley Warner, Elizabeth Stuart Phelps Ward, and scores of others. One day, Rudyard Kipling told her a story of the Indian jungle; Dodge asked him to write it down for St. Nicholas. He never had written for children, but he would try. The result was The Jungle Book. After the death of her husband, Dodge turned to literature as a means to earn the money to educate her sons. She began to write short sketches for children, and soon brought out a volume of them, entitled Irvington Stories, (New York, 1864), which was very successful. She next published Hans Brinker, or The Silver Skates (New York, 1865); translated into Dutch, French, German, Russian and Italian, and was awarded a prize of 1,500 francs by the French Academy. With Donald Grant Mitchell and Harriet Beecher Stowe, Dodge was one of the earliest editors of Hearth and Home, and for several years, she conducted the household and children's department of that journal. In 1873, when St. Nicholas Magazine was started, she became its editor. Her other published volumes were A Few Friends, and How They Amused Themselves (Philadelphia, 1860), Rhymes and Jingles (New York, 1874), Theophilus and Others (New York, 1876) Along the Way, poems (New York, 1879), and Donald and Dorothy (New York, 1883). She was the author of "Miss Maloney on the Chinese Question," published in Scribner's Monthly in 1870. Dodge contributed to Harper's Magazine, Atlantic Monthly, the Centur, and other periodicals.
История
Мэри Элизабет Мэйпс родилась 26 января 1831 года в Нью-Йорке. Ее родителями были профессор Джеймс Джей Мапес, выдающийся сторонник научного земледелия в Соединенных Штатах, и София Фурман (или Феррман). Среди ее братьев и сестер были Чарльз В. Мапес, София Мапс (Толлес, художница) и Кэтрин Т. (Боннелл). Дочери профессора Мэйпс никогда не посещали школу. Они получили образование дома под руководством наставников и гувернанток, тщательно обучаясь не только обычным предметам, но и французскому языку, рисованию, музыке и латыни. Она рано проявила способности к рисованию, лепке, а также к музыкальному и литературному творчеству. В 1851 году она вышла замуж за Уильяма Доджа, адвоката из Нью-Йорка. В течение следующих четырех лет у нее родилось двое сыновей, Джеймс и Харрингтон. В 1857 году Уильям столкнулся с серьезными финансовыми трудностями и в 1858 году покинул семью. Через месяц после его исчезновения его тело было найдено – он утонул. С двумя детьми она вернулась в семейное поместье, большой загородный дом недалеко от Ньюарка, штат Нью-Джерси. Здесь ее жизнь была посвящена главным образом детям. Со временем она поняла, что должна обеспечить средства для их образования, и именно поэтому она обратилась к писательству. Небольшой коттедж или фермерский домик, примыкавший к саду в поместье ее отца, был приспособлен под кабинет, и Додж с сыновьями вскоре превратили его в уютное "логово". В этом скромно обставленном жилище, достаточно удаленном от большого дома, чтобы обеспечить тишину, она серьезно взялась за работу. Но один день в неделю принадлежал исключительно сыновьям.
Mary Elizabeth Mapes was born January 26, 1831, in New York City. Her parents were Prof. James Jay Mapes, the distinguished promoter of scientific farming in the United States; and Sophia Furman (or Ferrman). Her siblings included Charles V. Mapes, Sophia Mapes (Tolles, the artist), and Catherine T. (Bonnell). The daughters of Professor Mapes never went to school. They gained their education at home under the care of tutors and governesses, being carefully trained, not only in the usual English branches, but in French, drawing, music, and Latin. She early showed talents for drawing, modeling and musical and literary composition. In 1851, she married William Dodge, a lawyer from New York City. Within the next four years she gave birth to two sons, James and Harrington. In 1857, William faced serious financial difficulties and left his family in 1858. A month after his disappearance, his body was found after he died from an apparent drowning. With her two children, she returned to the family homestead, a large country house near Newark, New Jersey. Here, her life was mainly devoted to her children. As time went on, she found herself obliged to provide the money for their education and it was for this purpose that she turned to writing. A small cottage or farm house which adjoined the orchard on her father's estate was taken for use as a study, and Dodge and her boys soon transformed it into a cozy "den". In this simply furnished abode, far enough away from the great house to insure quiet, she set to work in earnest. But, one afternoon of every week belonged exclusively to the boys.
Редактор
В 1859 году она начала работать со своим отцом над изданием двух журналов: «Рабочий фермер» и «Журнал Соединенных Штатов». В 1869 году, после публикации книги домашних развлечений под названием «Несколько друзей», она приняла должность помощника редактора журнала «Hearth and Home» в 1870 году. Издание представляло собой еженедельную семейную газету, редакторами которой были Гарриет Бичер-Стоу и Дональд Грант Митчелл. Для этого журнала она взяла на себя руководство отделами, посвященными дому и детям, и вскоре репутация Додж как редактора сравнялась с той, которую она уже успела заслужить как автор. Тираж периодического издания значительно вырос, а сам отдел быстро стал заметной частью еженедельных выпусков. Именно ее работа в этой области впервые привлекла внимание доктора Дж. Г. Холланда и Розуэлла Смита, когда в начале 1870-х годов, будучи директорами компании, издававшей журнал The Century Magazine, они начали рассматривать возможность публикации нового ежемесячного журнала для детей. Их решение во многом зависело от нее, поскольку они были полны энтузиазма приступить к проекту, если бы смогли получить ее согласие на руководство им и должность редактора. Смит попросил Додж редактировать новый детский журнал. В то же время, желая полностью посвятить себя писательству, она отказалась от весьма выгодного предложения стать редактором «Hearth and Home». Ее два сына учились в колледже, и в конечном итоге младший сын склонил чашу весов в пользу предложения от издательства Скрибнера. Он учился до изнеможения, и мать посчитала, что ему необходим продолжительный отпуск и смена обстановки. Она сама давно мечтала о поездке за границу, и поэтому, когда ей предложили начать выплачивать зарплату в день предварительного предложения – это было в апреле или мае – с условием, что первый номер журнала выйдет не раньше января и она сможет свободно распоряжаться временем до этого, она приняла предложение. С самого начала все было полностью в ее ведении, включая название, для которого она выбрала «Святой Николай». Издательство решило выпустить первый номер в ноябре, и Додж вернулась из Европы, не обнаружив там в публикациях ничего, что могло бы изменить ее первоначальный план. К концу года новый журнал обогнал всех конкурентов. Фактически, через несколько месяцев после выхода первого номера господа Осгуд и Ко. признали, что не могут конкурировать с ним, и сделали предложение, в результате которого журнал «Our Young Folks» был объединен с «St. Nicholas».
In 1859, she began working with her father to publish two magazines, the Working Farmer and the United States Journal. In 1869, after bringing out a book of home pastimes entitled A Few Friends, she accepted the position of associate editor of Hearth and Home in 1870. The publication was a weekly family paper, of which the editors were Harriet Beecher Stowe and Donald Grant Mitchell. For this journal, she took charge of the household and juvenile departments, and before long, Dodge's reputation as editor equaled that which she had already attained as author. The circulation of the periodical was greatly increased, and the department itself rapidly grew into a very prominent feature of the weekly issues. It was her work in this field which first attracted the attention of Dr. J. G. Holland and Roswell Smith when, early in the 1870s, as directors of the company which published The Century Magazine, they began to consider the publication of a new juvenile monthly. Their decision really hinged upon hers, for they were heartily ready to undertake the project provided they could obtain her consent to assume its management and become its editor. Smith asked Dodge to edit the new magazine for children. Meanwhile, wishing to give her undivided time to writing, she had refused a very handsome offer to become the editor of Hearth and Home. Her two sons were then at college, and it was eventually the younger son that turned the scale in favor of the Scribner proposition. He had studied till he had no strength, and his mother felt that he needed an extended vacation and change of scene. She herself had long wished to go abroad, and so, when she was offered a salary to begin upon the day of the preliminary offer—this was in April or May—with the understanding that the initial number of the magazine was not to appear until January, and freedom to spend the intervening time where and as she chose, she accepted the offer. From the first everything was left entirely in her hands, including the name, for which she chose St. Nicholas. The house decided to bring out the first number in November, and Dodge returned from Europe, having found nothing in the publications there to modify her original plan. At the end of the year, the new magazine had outstripped all competitors. Indeed, within a few months after the issue of the first number, Messrs. Osgood & Co. acknowledged that they could not stand against their rival, and made a proposition which resulted in the merging of Our Young Folks into St. Nicholas.
Ранние труды
Первая опубликованная статья Доджа «Шодди-аристократия в Америке» и способ ее публикации были обусловлены ее восприимчивостью к человеческому и литературному обаянию жизни не меньше, чем ее чувством юмора и инстинктом художественного выражения. Поскольку статья основывалась на личных наблюдениях, она была отправлена в лондонский журнал The Cornhill Magazine, как в издание, достаточно удаленное от описываемой комедии и ее участников. В ответ она получила гонорар в 50 фунтов стерлингов и просьбу от The Cornhill предоставить серию статей. К удивлению Доджа, статья была перепечатана полностью или частично во многих ведущих газетах Соединенных Штатов. Ее первый рассказ «Мой таинственный враг» был незамедлительно принят Harper’s Magazine, а «Безумие Каина» – блестящий пример защиты определенной точки зрения и одно из самых характерных ее эссе в юмористическом или сатирическом ключе – обрела мгновенную популярность после публикации в Scribner’s Monthly. Эта статья выросла из замечания, сделанного Розуэллу Смиту во время обсуждения с Доджем недавного оправдания преступника на основании эмоциональной невменяемости. После публикации в ведущих журналах нескольких эссе и рассказов для взрослой аудитории, Додж в 1864 году выпустила свою первую книгу – сборник коротких историй для детей – под названием «Истории Ирвингтона» (1864). Это было скромное издание в муслиновой обложке, формата дуодецимо, с тремя-четырьмя иллюстрациями Ф.О.К. Дарли. Книга пользовалась такой популярностью, что издатель попросил подготовить вторую серию или продолжение. Но Додж тем временем приступила к работе над более объемным повествованием. Как и весь читающий мир, она была взволнована и очарована недавно опубликованными трудами Джона Лотропа Мотли – «Возвышением Голландской республики» и «Историей Объединенных Нидерландов». Она решила перенести действие юношеской сказки в Нидерланды и рассказать юным читателям столько из истории этой страны, сколько естественно проявится в развитии сюжета. По сути, она импровизировала ее как «сказку на ночь» для своих сыновей, придумывая по ходу. В порыве вдохновения она начала рассказывать своим детям историю о жизни в Нидерландах, вплетая в нее множество интересных фактов из истории этой страны, которую она к тому времени никогда не видела. Тема все больше захватывала ее. Она работала над рукописью с утра до ночи, стремясь найти любой источник информации, который мог бы сделать ее страницы более правдивыми или увлекательными для читателей. Она перерывала библиотеки в поисках книг о Нидерландах, просила каждого знакомого путешественника рассказать о своих впечатлениях от этой страны и подвергала каждую главу критике двух образованных голландцев, живших поблизости. Получив рукопись, издатель, разочарованный тем, что не получил второй сборник рассказов, был склонен отклонить ее. Но у автора не было ничего другого готового, он не мог позволить себе потерять престиж, связанный с ее предыдущим успехом, и поэтому, неохотно и с сомнением, издал самую успешную юношескую сказку того времени – «Ханс Бринкер, или Серебряные коньки» (1865). Книга мгновенно стала бестселлером и была переведена на французский, немецкий, голландский, русский и итальянский языки. Французская академия удостоила ее одной из премий Монтиона в размере пятнадцатисот франков.
Dodge's first published article, "Shoddy Aristocracy in America", and the manner of its publication, were as much the outcome of her susceptibility to the human, as well as the literary, appeal of life as to her sense of humor and instinct for artistic expression. Because it was based upon personal observation the article was sent to The Cornhill Magazine, of London, as a publication safely removed from the comedy and the actors it presented. By return post, she received payment of £50 and a request from The Cornhill for a series of papers. To Dodge's amazement, the article was reprinted in whole or in part by many of the leading newspapers in the United States. Her first short story, "My Mysterious Enemy", was promptly accepted by Harper's Magazine, and "The Insanity of Cain", a brilliant piece of special pleading, and one of her most characteristic essays in the humorous or satirical vein, attained instant popularity at the time of its publication in Scribner's Monthly. This article grew out of a remark to Roswell Smith when Dodge and he were discussing the recent acquittal of a criminal on the plea of emotional insanity. After the publication in leading magazines of several essays and stories for grown up readers, Dodge brought out, in 1864, her first book – made up of short tales for children – under the title of The Irvington Stories (1864). It was a modest muslin covered duodecimo, with three or four illustrations by F. O. C. Darley. So great was its popularity that the publisher asked for a second series or a sequel. But Dodge, meantime, had begun work upon a longer narrative. Like the rest of the reading world, she had been thrilled and fascinated by the lately published histories of John Lothrop Motley, the Rise of the Dutch Republic, and the History of the United Netherlands. She resolved to make the Netherlands the scene of a juvenile tale, and give the youngsters so much of the history of that country as should tell itself, naturally, through the evolution of the story. She was really improvising it as a "good night story" for her boys – making it up as she went along. In the heat of kindled imagination, she began to tell her children a story of life in the Netherlands, weaving into it much interesting material from the history of that country, which at that time she had never seen. The subject grew more and more absorbing to her. She worked upon the manuscript from morning till night, and sought every source of information which could make her pages more true to life or more entertaining to her readers. She ransacked libraries for books upon the Netherlands; made every traveler whom she knew tell her his tale of that country; and submitted every chapter to the test of the criticism of two accomplished Dutchmen living near her. Upon receiving the manuscript, the publisher, disappointed at not receiving a second collection of short stories, was tempted to reject it. But the author had nothing else ready, he could not afford to forego the prestige of her former success, and so, reluctantly and doubtfully, he issued the most successful juvenile tale of that time, Hans Brinker, or the Silver Skates (1865). It became an instant bestseller and was translated into French, German, Dutch, Russian, and Italian. The French Academy awarded it one of the Montyon Prizes of fifteen hundred francs.
Объемы в середине карьеры
В 1874 году Додж опубликовала сборник "Рифмы и перезвоны". С самого начала его успех был почти таким же большим, как у "Ганса Бринкера". Три года спустя, в 1877 году, она издала книгу эссе и рассказов под названием "Теофил и другие". "Теофил и другие" представляла собой сборник рассказов и зарисовок для взрослой аудитории. В числе ее произведений были остроумная сатира "Безумие Каина", которая сразу же привлекла широкое внимание, и забавная, вызывающая смех сценка на ирландском диалекте "Мисс Малони о китайском вопросе". Этот скетч, который по качеству сравнивали с "Язычником Чин-Чином" Брета Харта, пользовался огромной популярностью в свое время и впоследствии был включен во многие сборники юмористических шедевров. Он был написан за один вечер, чтобы заполнить пустую страницу в журнале. Шарлотта Кушман немедленно включила его в программу своих публичных чтений, выбрав его в качестве одного из любимых произведений, и, вызвав автора, попросила написать продолжение. Долгая и теплая дружба между этими двумя выдающимися женщинами началась с этой встречи. В 1879 году был опубликован сборник стихов и стихотворений для взрослых под названием "В пути". С присущей ей скромностью Додж не хотела называть свой сборник "стихами", предпочитая простое название "В пути". Но, как заметил один критик в то время, "как хорошо для тех из нас, кто не ходит такими путями, что она показывает нам, что там можно увидеть". В 1883 году Додж была убеждена издать новое издание этой работы под названием "Стихи и стихотворения". На протяжении всей книги в ней проявляются искренность поэтического чувства, богатое воображение, искренняя любовь к природе и счастливое душевное спокойствие. Особенно высоко были оценены "Объятия", сонет "Звездам", "Перевернутое" и "Две тайны". Ее произведения вошли в различные антологии, редакторы которых – некоторые из них известные критики – охотно называли их стихами, даже если сама автор не считала их таковыми. В 1894 году она издала еще две книги: "Земля удачи", сборник эскизов и рассказов, название которого происходит от вступительной статьи о Голландии, и "Когда жизнь юна", которая открывается ее известным стихотворением "Минуэт" и содержит множество других любимых произведений. Обе книги получили высокую оценку критиков и завоевали широкую аудиторию среди юных читателей. За свою карьеру редактора Додж опубликовала семь книг для взрослых и две книги для маленьких детей – "Детские дни" и "Залив мира". "Две тайны", "Объятия" и "Соглашение" демонстрируют глубину и нежность ее чувств, интеллектуальную зрелость, духовную проницательность и простоту выражения.
In the year 1874, Dodge published Rhymes and Jingles. From the first issue, its success was almost as great as that of Hans Brinker. Three years later, in 1877, she published a book of essays and short stories entitled Theophilus and Others. Theophilus and Others was a book of stories and sketches for grown people. Among its contents were a clever satire, "The Insanity of Cain", which at once attracted wide notice, and the mirth provoking comicality in Irish dialect, "Miss Maloney on the Chinese Question". This skit – which was compared in rank to Bret Harte's "Heathen Chinee" – had an enormous popularity in its day, and was later included in many collections of humorous masterpieces. It was written in a single evening, to fill a blank space in a magazine. Charlotte Cushman immediately gave it a place of honor in her public readings as one of her favorite selections, and sending for its author, asked her to write a companion piece. A long and warm friendship between the two distinguished women dated from this interview. In 1879, a collection of poems and verses for grown up readers, entitled Along the Way, was published. With her usual modesty, Dodge would not dignify her volume of verse by the name of "poems", preferring the simple title of " Along the Way". But, as one critic said of it at the time, "It is a happy thing for those of us who do not walk such ways to have her show us what may there be seen." In 1883, Dodge was persuaded to issue a new edition of this work, under the title Poems and Verses. Throughout, it shows sincerity of poetic feeling; a rich imagination; a genuine love of nature; and a happy serenity of heart. "Enfoldings", the sonnet on "The Stars", "Inverted", and "The Two Mysteries" were particularly praised. Her works found their way into various anthologies whose editors – some of them distinguished critics – were quite willing to call them poems, even if their author was not. In 1894, she brought out two other books: The Land of Pluck, a collection of sketches and stories which takes its name from the opening article about Holland, and When Life is Young, which opens with her well known poem "The Minuet", and contains many other favorite pieces. Both books won praise from critics, and a very large audience among young readers. During her career as an editor, Dodge published seven books for adults as well as two books for small children, Baby Days and Bay World. "The Two Mysteries", "Enfoldings", and "The Compact " demonstrated her depth and tenderness of feeling, intellectual poise, spiritual insight, and simplicity of expression.
Личная жизнь
Додж жила в большом многоквартирном доме с видом на Центральный парк в Нью-Йорке. В 1888 году она приобрела коттедж, который назвала "Яроу", в летней колонии Онтеора-Парк, Онтеора-Парк, Таннерсвилл, штат Нью-Йорк, на склоне горы Онтеора в горах Кэтскилл. Поначалу это был простой маленький квадратный дом с каркасом, и Додж с большим удовольствием добавляла год за годом комнату или веранду, эрке́р или пристройку, пока, наконец, не создала дом с множеством скатов крыши, в который возвращалась каждое лето. Один из её сыновей умер в 1881 году, а другой, Джеймс Мапс Додж, был успешным изобретателем и промышленником, проживавшим в Филадельфии, штат Пенсильвания. Её невестка, миссис Джеймс Мапс Додж (Джозефин Керн), была скульптором статуи "Добрая Фея", созданной в 1916 году. Додж несколько месяцев страдала от тяжелой болезни, и надеялись, что обычное пребывание в её летнем коттедже в Онтеоре поможет ей восстановить здоровье, но она постепенно слабела, пока не умерла 21 августа 1905 года.
Dodge lived in a large apartment building overlooking Central Park in New York City. In 1888, she purchased a cottage, which she named "Yarrow", in the summer colony at Onteora Park, Onteora Park, Tannersville, New York, upon the slope of Onteora Mountain, in the Catskill Mountains. In the beginning, it was a simple little square frame house, and Dodge took great delight in adding, year by year, a room or a veranda, a bay window or an extension, until she created, at last, a many gabled home, to which she returned each season. One of her sons died in 1881, and the other, James Mapes Dodge, was a successful inventor and manufacturer, residing in Philadelphia, Pennsylvania. Her daughter in law, Mrs. James Mapes Dodge (Josephine Kern), was the sculptor of The Good Fairy Statue in 1916. Dodge had been suffering from a severe illness for several months, and it was hoped that the usual sojourn in her summer cottage at Onteora might restore her to health, but she steadily grew weaker until her death on August 21, 1905.
Стиль и темы
Додж исследовала мир детства в своих произведениях. «Мир ребенка – это иной мир, мир подготовки, мир, который надвигается. Нужно строить себя, опираясь на человечность, присущую детству». И еще: «Естественное – это то, что привлекает ребенка в литературе, как и в жизни». Под маской спонтанного обаяния, в сочетании с юмором, не оставляющим горького осадка, скрываются интеллектуальная честность, радость от открытия и признания в других дарований ума или духа, отзывчивость, живость восприятия и способность верить с той же легкостью, будто ее энергии не поглощала любимая работа, и взгляд, не омраченный амбициями и суетой.
Dodge's writing interpreted childhood. "The child's world is a different world, a preparatory world, a world that is coming on. You must build yourself around the humanity of childhood." And again, "The natural thing is the thing that grasps a child in literature as well as in life." Underlying a style of spontaneous charm, and coupled with humor whose thrusts leave no sting, are intellectual integrity, delight in discovering and acknowledging in others gifts of mind or spirit, responsiveness, a quickness to feel and believe as buoyant as if her energies had not been claimed by an absorbing profession, and an outlook undimmed by ambitions and activities.
Приписание
Говард Браун, Джон (1904). "Додж, Мэри Мэпс". В "Биографическом словаре выдающихся американцев XX века", том III, Биографическое общество, с. 274.
Howard Brown, John, (1904). "Dodge, Mary Mapes." In The Twentieth Century Biographical Dictionary of Notable Americans, Vol. III, The Biographical Society, p. 274.