Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район лондонского округа Барнет, Англия
Area of the London Borough of Barnet, England
Монкен Хэдли — местность в лондонском округе Барнет. Расположенная к северу от Барнета, эта древняя деревенская местность теперь представляет собой пригородную застройку на самой границе Большого Лондона, в 18 км (11 милях) к северу от Чарринг-Кросс, при этом сохранившая значительную часть своего сельского облика.
Monken Hadley is a place in the London Borough of Barnet. An ancient country village north of Barnet, it is now a suburban development on the very edge of Greater London 11 mile (18 km) north north west of Charing Cross, while retaining much of its rural character.
Приходская церковь
Приходская церковь Святой Марии Девы была построена в ее нынешнем виде в 1494 году (дата вырезана в камне над западными дверями), хотя считается, что на этом месте церковь стояла более 800 лет. Нынешнее здание выполнено в перпендикулярном стиле и включает в себя две боковые часовни (в трансептах), посвященные святой Анне и святой Екатерине. Здание было значительно отреставрировано в викторианскую эпоху и содержит большое количество викторианской мебели из дерева. Приход и церковь испытали сильное влияние трактаризма и Оксфордского движения и по-прежнему являются центром евхаристического богослужения в окрестностях.
The parish church of St Mary the Virgin was built in its present form in 1494 (the date being carved in stone over the west door) although a church is believed to have stood on the site for more than 800 years. The present building is in the perpendicular style, and includes two side chapels (in transepts) dedicated to St Anne and St Catherine. The building was heavily renovated in Victorian times, and contains large quantities of Victorian woodwork furniture. The parish and church were heavily influenced by tractarianism and the Oxford Movement, and it remains a focus of eucharistic worship within the surrounding district.
Спорт и отдых
В Монкен-Хэдли есть футбольная команда, играющая на своем стадионе «Брикфилд-Лейн» в расположенном поблизости Аркли – Hadley F.C. В Монкен-Хэдли есть открытое пространство King George's Fields, созданное в память о короле Георге V. Оно пользуется популярностью для катания на санках после обильного снегопада. Поле спускается в лес Хэдли-Вудс, который простирается до территории спортивного комплекса Tudor Sports Ground. Хэдли-Грин – это местный природный заповедник, имеющий столичную значимость, и традиционно считается основным местом битвы при Барнете. На Хэдли-Коммон есть поле для крикета, где базируется известный крикет-клуб Monken Hadley CC, который упоминается в одном из произведений Энтони Троллопа, жившего в Монкен-Хэдли.
Monken Hadley has a Non League football team Hadley F. C. who play at their Brickfield Lane ground in nearby Arkley. Monken Hadley has a King George's Fields open space in memorial to King George V. It is popular for tobogganing when there has been a good fall of snow The field descends into the Hadley Woods, which make their way into the Tudor Sports Ground area. Hadley Green is a Local Nature Reserve which is a Site of Metropolitan Importance, and traditionally considered the main site of the Battle of Barnet. Hadley Common has a cricket field, home to a well known cricket club, Monken Hadley CC, which is mentioned in one of the works of Anthony Trollope, who lived in Monken Hadley.
Известные жители
Великий адвокат сэр Уильям Гарроу (1760–1840), автор фразы "невиновен, пока его вина не доказана", родился и вырос в этой деревне. Сэр Роджер Уилбрахам (1553–1616), генеральный солиситор Ирландии, жил здесь в конце своей жизни и похоронен здесь; семейный памятник до сих пор можно увидеть в церкви Святой Марии Девы. Он основал местные богадельни Уилбрахама. Энтони Аптон, судья Высшего суда Ирландии, родился здесь в 1656 году. Писатели Кингсли Амис и Элизабет Джейн Говард некоторое время жили в Леммонсе, доме возле Коммонса, где скончался их друг, поэт-лауреат Сесил Дэй Льюис. Спайк Миллиган (1918–2002), комик, жил в Монкенхерсте с 1974 по 2002 год.
The great adversarial lawyer Sir William Garrow (1760–1840), coiner of the phrase "innocent until proven guilty", was born and brought up in the village. Sir Roger Wilbraham (1553–1616), Solicitor General for Ireland, lived here towards the end of his life and is buried here, and the family monument can still be seen in the Church of St Mary the Virgin. He founded the local Wilbraham's Almshouses. Anthony Upton, a High Court judge in Ireland, was born here in 1656. The writers Kingsley Amis and Elizabeth Jane Howard lived for a time in Lemmons, a house near the Common, where their friend the Poet Laureate Cecil Day Lewis died. Spike Milligan (1918–2002), Comedian, lived at Monkenhurst, 1974 2002.