Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиручули — поселок (панчаят) в индийском штате Тамилнад. Он расположен примерно в 15 километрах к востоку от Аруппуккоттая, в 40 километрах к востоку от Вирудунагара и в 45 километрах к югу от Мадурая. Этот поселок — место рождения Шри Раманы Махарши, наиболее почитаемого индуистского святого XX века.
Tiruchuli is a Panchayat town in the Indian state of Tamil Nadu. It is sited about 15 kilometres east of Aruppukkottai, 40 km east of Virudhunagar, and 45 km south of Madurai. The village is the birthplace of Sri Ramana Maharshi, the most revered 20th century Hindu saint.
Храмы
Храм Сайвитов и храм Тируменинатар расположены в Тиручули. Тируменинатар – один из древнейших храмов в Южной Индии. Божеству этого храма поклонялись 63 известных саивита Тамил Наду. Тиручули находится на западном берегу реки Гундар. Храм Бхуминаттасвами в Тиручули входит в число 14 знаменитых центров Шивы в Пандья Наду. Его божество – Бхуминатар, а его супруга – Тхунаймалаи Амман. Их божества восхвалялись в гимнах, созданных шиваитскими наянами Сундарамоорти и Секкиларом. Храм претерпел значительные реставрации, и нынешнее здание вмещает святилища, построенные на протяжении времени, в пределах высоких стен, возведенных во времена правления Мутурамалинги Сетупати. Свами Вивекананда провел три дня в этом храме из-за наводнения на реке Гундар во время своих путешествий. Тиручули привлекает людей, благочестивых, религиозных и любящих уединение для медитации и повторения мантр во имя божественного. Знаменительное святилище находится в аграхарам, прилегающем к храму, и называется Сундара Мандирам – это дом, где родился Бхагаван Шри Рамана Махарши. Храм, посвященный тамильскому философу и святому Валлувару, автору Тирукурала, расположен в деревне Перия Пудупатти недалеко от Тиручули. Люди считают Валлувара 64-м наянаром в традиции саивизма и поклоняются ему как божеству и святому, совершая ежегодные процессии.
Saivite and Thirumeninathar temple are located in Tiruchuli. Thirumeninathar is one of the oldest in South India. The god in this temple was worshiped by the 63 popular Saivites in Tamil Nadu. Tiruchuli is located on the western bank of the Gundar River. The Bhuminathaswamy temple at Tiruchuli is counted among the 14 famous Shiva centers in Pandya Nadu. Its god is Bhuminathar and its goddess is Thunaimalai Amman. Its deities have been venerated in the hymns sung by Shaivite Nayanar Sundaramoorthy and Sekkilar. The temple has undergone extensive renovations and the present building accommodates shrines built over time within the high boundary walls constructed during the reign of Muthuramalinga Setupati. Swami Vivekananda stayed three days in this temple due to the floods in the Gundar River during his yatras. Tiruchuli is admired by people who are pious, religious, and love seclusion for meditation and chants in the name of the divine. A famous shrine is in the Agraharam adjoining the temple, called Sundara Mandiram, which is the house where Bhagavan Sri Ramana Maharshi was born. A temple for the Tamil philosopher saint Valluvar, the author of the Tirukkural, is located in Periya Pudupatti village near Tiruchuli. People consider Valluvar as the 64th Nayanmar of the Saivite tradition and worship him as god and saint, taking annual procession.
Экономика
Основное занятие – сельское хозяйство. Большинство государственных служащих и школьных учителей, работающих в Тиручули и других близлежащих деревнях, проживают там. В Тиручули есть железнодорожная станция, офис талука, полицейский участок, почтовое отделение, казначейство, государственная больница, Государственный банк Индии и школы с полным средним образованием.
The main occupation is agriculture. Most of the government staff and school teachers who work in Tiruchuli and other surrounding villages live there. Tiruchuli has its own railway station, taluk office, police station, post office, treasury, government hospital, State Bank of India and higher secondary schools.
Демография
В 2011 году население города составляло 7 688 человек.
In 2011 the town had a population of 7,688.
География
Река Гундар протекает на восточной стороне деревни. На западной стороне расположено большое озеро. Уровень грунтовых вод в Тиручули остаётся постоянной проблемой, несмотря на 15 лет работы по её решению. Большой Канмай занимает площадь около 550 акров в Тиручули. В этом Канмае расположено 5 культовых сооружений. В сезон дождей возможны наводнения, и Канмай Пантанентал заполняется водой по каналу. Затем избыток воды течёт по каналу в Канмай Тиручули. Это происходит из-за отсутствия обслуживания каналов. В результате, большой Канмай не отдавал воду. 1500 акров трёх деревень – Тиручули, Паччери и Тамил Пади – превратились в болотистую местность. Чтобы решить эту проблему, жители Тамилнаду и Тиручули своими силами провели ремонт и реконструкцию. В 2017 году в районах Тхени, Усилампатти и Тирумангалам наводнение в Кунда заполнило Канмай паводковыми водами, что привело к повышению уровня грунтовых вод. Кроме того, повысился уровень воды в колодцах. Таким образом, сельскохозяйственные работы продолжаются.
The River Gundar flows on the east side of the village. A large lake is situated on the west side. The groundwater level in Tiruchuli is a persistent issue despite 15 years of work to address it. A large Kanmai sits on about 550 acres in Tiruchuli. 5 cults are present in this Kanmai. During the rainy season, flooding is possible and Panthanenthal Kanmai becomes filled with water through the canal. Then the surplus water flows through the canal of the Tiruchuli Kanmai. This is because the canals have not been maintained. Thus, the big Kanmai did not leave the water. The 1,500 acres of the three villages of Tiruchuli, Pachcheri and Tamil Padi became marshland. To overcome this problem, Tamil Nadu and Tiruchuli residents did maintenance and reconstruction with their own efforts. In 2017, in the areas of Theni, Usilampatti and Tirumangalam, flooding in the Kunda, filled Kanmai with floodwater that led to a rise in groundwater levels. In addition, the water level in the wells also rose. Thus, work on agricultural lands continues.
Управление
Это место входит в состав округа Вирудунагар; талук подчиняется Рамнад М. П.
This place is part of the virudunagar district; the taluk falls under Ramnad M. P.
Избирательный округ Тиручули (Законодательное собрание штата) был недавно образован. Действующим депутатом этого округа является Тхангам Тхеннарасу, а председателем местного самоуправления – Понусами. Неправительственная организация ODAM работает за пределами Тиручули, занимаясь расширением прав и возможностей женщин, образовательными занятиями и создала исследовательский центр по производству биодизеля в 7 км от города.
Tiruchuli (State Assembly Constituency) has been recently created. The present MLA of the constituency is Thangam Thennarasu and the union chairman for the local body is Ponnusamy. An NGO, ODAM, operates outside of Tiruchuli and work on empowering women, educational classes and has established a research centre for biodiesel 7 km outside of the town.