Экспериментальный театральный клуб Оксфордского университета: История и известные выпускники.
Experimental Theatre Club
Оксфордский Экспериментальный Театральный Клуб (ETC): студенческий театр с 1936 года. Постановки новых пьес, комедийные ревю, начало карьеры известных комиков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческое драматическое общество Оксфордского университета, Англия
Student dramatic society at the University of Oxford, England
Клуб экспериментального театра (ETC) — студенческое драматическое общество Оксфордского университета, Англия. Он был основан в 1936 году Невиллом Когиллом как альтернатива Оксфордскому университетскому драматическому обществу (OUDS) и осуществляет несколько постановок в год. В клубе были поставлены первые спектакли многих новых пьес, включая «Эпитафия Джорджу Диллону», написанную Джоном Осборном в 1957 году и поставленную Доном Тейлором.
The Experimental Theatre Club (ETC) is a student dramatic society at the University of Oxford, England. It was founded in 1936 by Nevill Coghill as an alternative company to the Oxford University Dramatic Society (OUDS), and produces several productions a year. The club has staged the first productions of many new works, including Epitaph for George Dillon, written by John Osborne in 1957 and directed by Don Taylor.
И так далее.
ETC был домом для студенческой ревю-компании Оксфорда, Etceteras – к началу 1970-х годов заметно уступавшей Кембриджским Footlights. Затем, в 1975 году, две личности, которые впоследствии стали ключевыми фигурами в телевизионной и кинокомедии, познакомились, ответив на объявление о наборе в команду сценаристов ревю Etceteras. Это были Ричард Кертис и Роуэн Аткинсон – студент-инженер, совершивший свой запоминающийся оксфордский дебют в ревю "Leapyear Revue" в Оксфордском театре 29 февраля 1976 года, под руководством президента Etceteras, Роберта Орчарда. Кертис уже ранее вышел на сцену в другом спектакле того же режиссера, "Allswellthatendsrock!". С 1977 по 1981 год Пол Твиви и Ян Хислоп возглавили Etceteras, поставив несколько спектаклей на Эдинбургском фестивале и в Оксфордском театре. ETC профинансировала первое за последние годы масштабное ревю Etceteras, "After Eights", в Оксфордском театре в мае 1976 года, в котором приняли участие Аткинсон, Кертис, Робин Сивилл и другие, а материал был написан самими участниками, режиссером Эндрю Риссиком, Джоном Альберри, Орчардом, Ианом Моссом и другими авторами. (Примечание: задачей Etceteras в рамках ETC было регулярное проведение ревю в Оксфорде, в то время как спектакли на ежегодном Эдинбургском фестивале Fringe представлялись и финансировались отдельной Оксфордской театральной группой (OTG), которая также отправляла на Fringe несколько пьес. Современная успешная компания Oxford Revue объединяет обе эти функции.)
ETC was home to Oxford's student revue company, the Etceteras – by the early 1970s a rather poor relation of the Cambridge Footlights. Then, in 1975, two figures who would together become major players in TV and film comedy met after answering an advert to join the Etceteras revue writing team. They were Richard Curtis and Rowan Atkinson – a graduate engineering student who made his memorable Oxford debut in a Leapyear Revue at the Oxford Playhouse on 29 February 1976, directed by Etceteras president, Robert Orchard. Curtis had already taken his own first bow in another show by the same director, "Allswellthatendsrock!". From 1977 to 1981, Paul Twivy and Ian Hislop then took over the Etceteras, producing several shows at the Edinburgh Festival and Oxford Playhouse. ETC funded the Etceteras' first major revue in years, "After Eights" at the Oxford Playhouse in May 1976, featuring Atkinson, Curtis, Robin Seavill and others, with material written by the cast, director Andrew Rissik, John Albery, Orchard, Iain Moss and other contributors. (Note: The Etceteras' brief as part of ETC was to stage regular revues in Oxford, while the show performed at the annual Edinburgh Festival Fringe as the Oxford Revue was produced and funded by the separate Oxford Theatre Group (OTG), which also took several plays to the Fringe. Today's thriving Oxford Revue company combines both roles.)