Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франц Бенно Делонге (1957 – 2 сентября 2007) – дизайнер настольных игр в немецком стиле. Он был номинирован на множество премий за лучшую игру, включая Spiel des Jahres и International Gamers Awards. Игра «TransAmerica» получила премию Менса как лучшая игра для развития интеллекта в 2003 году. Он скончался от рака 2 сентября 2007 года.
Franz Benno Delonge (1957 – 2 September 2007) was a designer of German style board games. He has been nominated for multiple best game awards, including Spiel des Jahres and International Gamers Awards. TransAmerica won the Mensa best mind game award for 2003. He died of cancer on 2 September 2007.
Ранние годы
Делонж начал играть в настольные игры в детстве, часто проводя много времени с бабушкой и её сестрами. Эти три вдовы любили всякие карточные и настольные игры, а самой популярной карточной игрой в Баварии была игра на четверых. Несмотря на сложность, они научили его играть к восьми годам.
Delonge started boardgaming as a child, often spending extended periods of time with his grandmother and her sisters. These three widows enjoyed all kinds of card and board games, and the most popular card game in Bavaria was for four players. Although quite hard, they made sure he could play by the time he was eight.
Большой город
Большой город (опубликован в 1999 году) – это игра с модульным полем, где каждый сегмент поля представляет собой район нового и развивающегося города. Игроки тянут карты, изображающие земельные участки в этих районах, а затем сдают карты для строительства жилых домов, офисов и других специальных зданий. Если здание занимает больше одного места, необходимо сдать несколько карт, представляющих смежные участки. Для некоторых зданий существуют ограничения по месту размещения, а очки начисляются в зависимости от размера и типа здания, с бонусами за расположение и соседние строения. У игроков также есть возможность построить трамвайную линию, которая также приносит дополнительные очки для зданий.
Big City (published 1999) is a game with a modular board, each board section representing a neighbourhood of a new and growing city. Players draw cards representing development lots on those neighbourhoods, and then turn the cards in to build residences, offices, and other special buildings. If a building is larger than a single space, then multiple cards must be turned in, representing the adjacent lots. Some buildings have restrictions on where they can be placed, and points are scored based on the size and type of building, with bonuses for location, and the adjacent buildings. Players also have an opportunity to build a streetcar line, which also provides bonus points for buildings.
Трансамерика
TransAmerica (опубликованная в 2001 году) стала самым большим успехом Делонга и также удостоилась награды Mensa Best Mind Game. Игрокам необходимо прокладывать пути, чтобы соединить пять городов, назначенных им случайным образом и остающихся в секрете. Делонг считал, что значительная часть успеха игры обусловлена простотой правил.
TransAmerica (published 2001), was Delonge's greatest success, and also won a Mensa Best Mind Game award. Players have to build track to connect their five randomly and secretly assigned cities. Delonge attributed much of its success to the simplicity of the rules.