Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральный офис Банка Канады в Оттаве
Head office of the Bank of Canada in Ottawa
Здание Банка Канады — главный офис Банка Канады. Оно находится по адресу: Уэллингтон-стрит, 234, Оттава, провинция Онтарио.
The Bank of Canada Building is the head office of the Bank of Canada. It is located at 234 Wellington Street in Ottawa, Ontario.
Описание
Он был построен в 1937–1938 годах архитектором Самнером Годфри Давенпортом из Монреаля, провинция Квебек, и завершен торонтской фирмой Marani, Lawson and Morris. Здание Банка Канады заменило здание Виктории, располагавшееся к востоку от него на улице Уэллингтон. Оно построено из серого гранита, привезенного из Квебека. Это образец позднего неоклассицизма, стиля, который был очень популярен в то время для банковских зданий. Здание Банка Канады было удостоено ряда архитектурных наград, включая золотую медаль Королевского архитектурного института Канады. Большие бронзовые входные двери были спроектированы Улиссом Риччи из Нью-Йорка и украшены копиями греческих монет из Британского музея. Скульптуры, украшающие главный фасад, были созданы Якобиной Джонс и символизируют семь основных отраслей промышленности Канады того времени: рыболовство, электроэнергетику, горнодобывающую промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство, производство и строительство. Первый камень в фундамент заложили премьер-министр Маккензи Кинг и первый управляющий Банка Канады, Грэм Тауэрс. Планы расширения, разработанные в 1940-х и 1950-х годах, были отменены, а хотя в 1960-х годах были подготовлены более масштабные проекты, строительство было отложено из-за перегруженности строительной отрасли Оттавы и началось только в 1972 году. Стеклянная пристройка к оригинальному зданию 1937 года была завершена в 1979 году фирмой Marani Rounthwaite & Dick (правопреемником Marani, Lawson and Morris) и Артуром Эриксоном. В здании есть закрытый двор с большим тропическим садом, примыкающим к неглубокому бассейну, который пользуется большой популярностью у свадебных фотографов, и трехтонный камень Яп. В 2000 году Королевский архитектурный институт Канады включил его в список 500 лучших зданий, построенных в Канаде за последнее тысячелетие.
It was built from 1937 1938 by architect Sumner Godfrey Davenport of Montréal, Québec, and completed by the Toronto based firm of Marani, Lawson and Morris. The Bank of Canada Building replaced the Victoria Building to the east of this building on Wellington Street. It is constructed of grey granite from Québec. It is late neoclassical in style, which was a very popular style at the time for banks. The Bank of Canada Building won a number of architectural awards, including the Gold Medal from the Royal Architectural Institute of Canada. The large bronze front doors were designed by Ulysses Ricci of New York, and decorated with facsimiles of Greek coins from the British Museum. The sculptures decorating the front facade were designed by Jacobine Jones, and they represent Canada's seven principal industries at the time: fishing, electricity, mining, agriculture, forestry, manufacturing, and construction. The cornerstone was placed by Prime Minister Mackenzie King and the Bank's first governor, Graham Towers. Plans for additions in the 1940s and 1950s were scrapped, and while more substantial plans were drafted during the 1960s, construction was delayed due to Ottawa's already strained construction industry, and only commenced in 1972. The glass structure behind the original 1937 building was completed in 1979 by the firm of Marani Rounthwaite & Dick (successor to Marani, Lawson and Morris) and Arthur Erickson. The building contains an enclosed courtyard with a large tropical garden bordering a shallow pool, which is very popular with wedding photographers, and a three ton Yap Stone. In 2000, it was named by the Royal Architectural Institute of Canada as one of the top 500 buildings produced in Canada during the last millennium.