Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальная арка в Мюнхене, Германия
Memorial arch in Munich, Germany
Сигестор в Мюнхене – это трехпролетная мемориальная арка, увенчанная статуей Баварии с колесницей, запряженной львами. Памятник был первоначально воздвигнут в честь славы баварской армии. После реставрации после Второй мировой войны он теперь служит напоминанием о мире. Высота Сигестора составляет 21 метр, ширина – 24 метра, глубина – 12 метров. Он расположен между Университетом Людвига-Максимилиана и Омштрассе, где Людвигштрассе (южная) заканчивается и начинается Леопольдштрассе (северная). Таким образом, арка находится на границе между двумя мюнхенскими районами Максфорштадт и Швабинг.
The Siegestor in Munich is a three arched memorial arch, crowned with a statue of Bavaria with a lion quadriga. The monument was originally dedicated to the glory of the Bavarian army. Since its restoration following World War II, it now stands as a reminder to peace. The Siegestor is 21 meters high, 24 m wide, and 12 m deep. It is located between the Ludwig Maximilian University and the Ohmstraße, where the Ludwigstraße (south) ends and the Leopoldstraße (north) begins. It thus sits at the boundary between the two Munich districts of Maxvorstadt and Schwabing.
История
Арка была заказана королем Людвигом I Баварским и спроектирована Фридрихом фон Гартнером, художественным советником Людвига и профессором Вюрцбургского университета. В квадриге вместо лошадей, вероятно, использовали львов, поскольку лев являлся геральдическим символом дома Виттельсбахов, правящей династии баварской монархии. Изначально арка была посвящена славе баварской армии (Dem Bayerischen Heere). Сегодня Сигестор – это памятник и напоминание о мире. После серьезных разрушений во Второй мировой войне в июле 1945 года планировалось ее снести, подобно тому, как было сохранено Кайзер-Вильгельм-Гедихтнискирхе в Берлине. Новая надпись на обратной стороне, авторства Вильгельма Хаузенштейна, гласит: Dem Sieg geweiht, vom Krieg zerstört, zum Frieden mahnend – «Посвящена победе, разрушена войной, призывающая к миру». В начале XXI века сохранившиеся статуи были тщательно очищены и отреставрированы.
The arch was commissioned by King Ludwig I of Bavaria, designed by Friedrich von Gärtner artistic advisor to Ludwig and a professor at the University of Würzburg. Lions were likely used in the quadriga, instead of the horses, because the lion was a heraldic charge of the House of Wittelsbach, the ruling family of the Bavarian monarchy. The arch was originally dedicated to the glory of the Bavarian army (Dem Bayerischen Heere). Today, the Siegestor is a monument and reminder to peace. After sustaining heavy damage in World War II it was to be demolished in July 1945, in a manner similar to the conservation of the Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche in Berlin. The new inscription on the back side by Wilhelm Hausenstein reads Dem Sieg geweiht, vom Krieg zerstört, zum Frieden mahnend, "Dedicated to victory, destroyed by war, urging peace". In the early 21st century, the remaining statues were meticulously cleaned and restored.
В популярной культуре
Второй фильм немецкой киносерии "Геймат 2" Эдгара Рейца рассказывает о встрече и беседе Эвелин и Ансгара у памятника, на котором видна надпись, посвященная миру. В девятом сезоне телешоу "The Amazing Race" финальный пункт прибытия третьего этапа (удлиненный этап) находился у этого памятника, где последняя прибывшая команда была исключена из соревнования.
In the second of the German language film series, Heimat 2 by Edgar Reitz, Evelyne and Ansgar meet and talk by the monument, on which the inscription honoring peace may be seen. In the ninth season of The Amazing Race, the final Pit Stop for the third leg (a double length leg) was in front of the monument, where the last team to arrive was eliminated from The Amazing Race.