Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюнхендегі Сейгестор – үш аркалы мемориалдық арка, Баварияның арыстанмен бірге келіп жатқан төрт атты көлігі бар мүсінімен безендірілген. Бұл ескерткіш бастапқыда Бавария армиясының даңқына арналған еді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайта жаңартылғаннан бері ол бейбітшілік символы ретінде тұр. Сейгестордың биіктігі 21 метр, ені 24 метр, ал тереңдігі 12 метр. Ол Людвиг Максимилиан университеті мен Омштрассе арасында, Людвигштрассе (оңтүстік) аяқталып, Леопольдштрассе (солтүстік) басталатын жерде орналасқан. Осылайша, ол Мюнхеннің Максворштадт және Швабинг аудандарының шекарасында орналасқан.
Memorial arch in Munich, Germany
The Siegestor in Munich is a three arched memorial arch, crowned with a statue of Bavaria with a lion quadriga. The monument was originally dedicated to the glory of the Bavarian army. Since its restoration following World War II, it now stands as a reminder to peace. The Siegestor is 21 meters high, 24 m wide, and 12 m deep. It is located between the Ludwig Maximilian University and the Ohmstraße, where the Ludwigstraße (south) ends and the Leopoldstraße (north) begins. It thus sits at the boundary between the two Munich districts of Maxvorstadt and Schwabing.
Тарих
Бұл арка Бавария королі Людвиг I-нің тапсырысымен салынды, оны Людвигтің көркемдік кеңесшісі және Вюрцбург университетінің профессоры Фридрих фон Гартнер жобалаған. Квадригада жылқының орнына арыстандар қолданылған болуы мүмкін, себебі арыстан Бавария монархиясының билеуші Виттельсбах әулетінің геральдикалық символы болған. Арка бастапқыда Бавария армиясының даңқына арналған еді. Бүгінде Сигестор – бейбітшілікке арналған ескерткіш. Екінші дүниежүзілік соғыста ауыр зақымдар алғаннан кейін, 1945 жылдың шілдесінде Берлиндегі Кайзер Вильгельм Еске алу шіркеуінің сақталуы сияқты, оны бұзу жоспарланған. Вильгельм Хаузенштейннің арқа жағындағы жаңа жазуы: "Жеңіске арналған, соғыспен қиратылған, бейбітшілікке шақыратын". ХХІ ғасырдың басында қалған мүсіндер мұқият тазаланып, жаңадан қалпына келтірілді.
The arch was commissioned by King Ludwig I of Bavaria, designed by Friedrich von Gärtner artistic advisor to Ludwig and a professor at the University of Würzburg. Lions were likely used in the quadriga, instead of the horses, because the lion was a heraldic charge of the House of Wittelsbach, the ruling family of the Bavarian monarchy. The arch was originally dedicated to the glory of the Bavarian army (Dem Bayerischen Heere). Today, the Siegestor is a monument and reminder to peace. After sustaining heavy damage in World War II it was to be demolished in July 1945, in a manner similar to the conservation of the Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche in Berlin. The new inscription on the back side by Wilhelm Hausenstein reads Dem Sieg geweiht, vom Krieg zerstört, zum Frieden mahnend, "Dedicated to victory, destroyed by war, urging peace". In the early 21st century, the remaining statues were meticulously cleaned and restored.
Танымал мәдениетте
Неміс тіліндегі фильмдер сериясының екінші бөлімі, Эдгар Рейцтің "Хеймат 2" фильмінде Эвелин мен Ансгар ескерткіш жанында кездесіп, сөйлеседі, онда бейбітшілікке арналған жазуы бар ескерткіш көрінеді. "The Amazing Race" телешоуының тоғызыншы маусымында үшінші кезеңнің (қос ұзындықтағы кезең) соңғы аялдамасы осы ескерткіш алдында болды, және соңғы келген команда "The Amazing Race" жобасынан шығарылды.
In the second of the German language film series, Heimat 2 by Edgar Reitz, Evelyne and Ansgar meet and talk by the monument, on which the inscription honoring peace may be seen. In the ninth season of The Amazing Race, the final Pit Stop for the third leg (a double length leg) was in front of the monument, where the last team to arrive was eliminated from The Amazing Race.