Введение

Йохан Тюри, родившийся Йоханнес Олсен Тюри, также пишется Йохан Туури или Йохан Тюри или Йохан Туури (12 марта 1854 года – 30 ноября 1936 года) был первым саамским автором, опубликовавшим светское произведение на саамском языке. Его первая книга называлась Muitalus sámiid birra («Повествование о саамах») и рассказывает о жизни людей, занимающихся оленеводством в районе Юккасярви на севере Швеции в начале XX века. «Муиталус» – эклектичный и тонкий текст, содержащий подробности о саамских традициях воспитания детей, охоты, целительства, йойка и фольклора. В основе текста лежит стремление привлечь внимание посторонних к внутренней ценности культуры саамов. Тюри родился в Каутокеино, Норвегия, но переехал со своей семьей в общину саамов Талма близ Юккасярви, Швеция, в 1880-х годах. В 1904 году он встретил студентку художественного училища Эмили Демант Хатт в поезде в Северной Скандинавии. Через переводчика он сообщил ей о своем желании написать книгу о саамах, а она рассказала ему о своем желании вести кочевой образ жизни. Три года спустя, выучив саамский язык, Демант Хатт вернулась в Северную Скандинавию и жила с семьей Тюри. В 1908 году Тюри и Демант Хатт жили в горной хижине, где она помогала ему с рукописью. Тюри умер в Юккасярви. Книга была переведена примерно на десять языков, включая шведский, датский, финский, английский, норвежский, немецкий, французский, итальянский, венгерский и японский. В 2011 году издательство Nordic Studies Press опубликовало английское издание «Повествования о саамах» Тюри, переведенное фольклористом и профессором скандинавских исследований Томасом А. Дюбуа.