Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский актёр и бывший якудза (1926–2015)
Japanese actor and former yakuza (1926–2015)
Нобору Андо (安藤 昇) — японский актёр, писатель, певец и бывший якудза. Он известен тем, что использовал свой криминальный опыт во многих ролях в фильмах о якудза. На его левой щеке был большой шрам от ножа, полученный в результате драки с корейским гангстером в молодости.
Noboru Ando (安藤 昇) was a Japanese actor, writer, singer and former yakuza. He is known for utilizing his experiences as a criminal in his many roles in yakuza films. He had a large knife scar on his left cheek, the result of a brawl with a Korean gangster as a young man.
Жизнь и карьера
Нобору Андо родился в Хигаси, Окубо, Токио, старшим из четырех детей в семье отца, происходившего из самурайского рода. После окончания начальной школы в Йокогаме он поступил в среднюю школу в Маньчжурии, где работал его отец, но вернулся в Токио, чтобы жить с родственниками после исключения из школы. Андо был арестован в Хаяме спустя 35 дней после побега и провел шесть лет в тюрьме. Вскоре после роспуска своей банды, к Андо обратился продюсер из компании Shochiku. Его первая роль была в фильме 1965 года «Кровь и правила», фильме, основанном на его собственной жизни. По словам Андо, актерское мастерство давалось ему легко благодаря его прошлому в преступном мире: «В японском языке единственное различие между якудза и якуша (актером) – всего один символ хираганы», – говорил он. «Все якудза должны быть актерами, чтобы выжить». На протяжении многих лет он снялся в нескольких фильмах, повествующих о его жизни и истории его якудза-семьи, включая «Андо Нобору но Вага Тобу то Секс но Кироку» (1976), в котором были изображены его любовные похождения во время бегства от полиции. Прощальная церемония состоялась 28 февраля 2016 года в похоронном бюро Аояма в Аояме, Токио. В ней приняли участие около 700 человек, в том числе Накадзима, Джунья Сато, Ясуо Фурухата, Тацуо Умемия и Ёсико Мита.
Noboru Ando was born in Higashi, Ōkubo, Tokyo, the oldest of four children to a father of samurai descent. After going to primary school in Yokohama he entered junior high in Manchuria, where his father was working, but returned to Tokyo to live with relatives when he was expelled. Ando was arrested in Hayama after 35 days on the run and served six years in prison. Soon after disbanding his gang, Ando was approached by a producer from Shochiku. He had his first acting role in 1965's Blood and Rules, a film about himself. According to Ando, acting came easily to him as a result of his underworld life: "In Japanese, the only difference between yakuza and yakusha (actor) is one hiragana character," he has been quoted as saying. "All yakuza have to be actors to survive." Through the years he starred in several more films detailing his and his yakuza family's history, including Ando Noboru no Waga Tobou to Sex no Kiroku (1976), which depicted his sexual escapades while on the run from police. A farewell service was held on 28 February 2016 at Aoyama Funeral Home in Aoyama, Tokyo. It was attended by an estimated 700 people, including Nakajima, Junya Sato, Yasuo Furuhata, Tatsuo Umemiya, and Yoshiko Mita.