Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский хирург
British surgeon
Чарльз Клей (27 декабря 1801 – 18 сентября 1893) был английским хирургом, которого называют "Отцом овариотомии".
Charles Clay (27 December 1801 – 18 September 1893) was an English surgeon, called the "Father of Ovariotomy".
Жизнь
Клей родился в Бредбери, недалеко от Стокпорта, Чешир, и умер в Пултон-ле-Файлд, недалеко от Блэкпула, Ланкашир. Он начал медицинское образование как ученик Киндера Вуда в Манчестере (где посещал лекции Джона Далтона по химии), а в 1821 году отправился в Эдинбург для продолжения учебы. Получив квалификацию в 1823 году, он начал общую практику в Эштоне-андер-Лайне, где также преподавал химию в Механическом институте. В то время он был убежденным сторонником трезвости и поддерживал движение за умеренность. В 1839 году он переехал в Манчестер, чтобы практиковать в качестве оперативного и консультативного хирурга. Именно там, в 1842 году, он впервые выполнил операцию овариотомии, с которой связано его имя. Операция прошла успешно, и когда в 1865 году он опубликовал анализ случаев, он смог показать смертность лишь немного выше 30%. Клей был противником вивисекции.
Clay was born in Bredbury, near Stockport, Cheshire, and died in Poulton le Fylde, near Blackpool, Lancashire. He began his medical education as a pupil of Kinder Wood in Manchester (where he used to attend John Dalton's lectures on chemistry), and in 1821 went to Edinburgh to continue his studies there. Qualifying in 1823, he began a general practice in Ashton under Lyne, where he also taught chemistry at the Mechanics Institute. At this point he was a pledged teetotaller and supporter of the temperance movement. In 1839 he removed to Manchester to practise as an operative and consulting surgeon. It was there that, in 1842, he first performed the operation of ovariotomy with which his name is associated. On this occasion it was perfectly successful, and when in 1865 he published an analysis of the cases he was able to show a mortality only slightly above 30%. Clay was an opponent of vivisection.
Овариотомия
Хотя его заслуги в этом вопросе иногда оспаривались, его право на звание Отца овариотомии теперь общепризнанно, и признается, что он заслуживает признания не только за то, что продемонстрировал возможность успешного проведения этой операции, но и за важную роль, которую он сыграл в развитии абдоминальной хирургии, значительными успехами в которой отличался 19-й век. В Специальных коллекциях Университета Манчестера хранятся ряд рукописей, ранее принадлежавших Клэю, включая записи о некоторых операциях по овариотомии (оофоректомии), которые он выполнял в период с 1855 по 1869 год; более подробную информацию можно найти здесь.
Although his merits in this matter have sometimes been denied, his claim to the title Father of Ovariotomy is now generally conceded, and it is admitted that he deserves the credit not only of having shown how that operation could be made a success, but also of having played an important part in the advance of abdominal surgery for which the 19th century was conspicuous. A number of manuscripts previously owned by Clay are held by Special Collections at the University of Manchester and include a record of some of the ovariotomy (oophorectomy) operations he performed between 1855 and 1869, further details can be found here.
Геология, археология, нумизматика
Несмотря на заявления о загруженной практике, Клэй находил время для занятий геологией и археологией. Среди его книг были «Геологические зарисовки Манчестера» (1839) и «История денежного обращения острова Мэн» (1849), а его коллекции насчитывали более тысячи изданий Ветхого и Нового Заветов, а также удивительно полную серию серебряных и медных монет Соединенных Штатов.
In spite of the claims of a heavy practice, Clay found time for the pursuit of geology and archaeology. Among the books of which he was the author were a volume of Geological Sketches of Manchester (1839) and a History of the Currency of the Isle of Man (1849), and his collections included over a thousand editions of the Old and New Testaments and a remarkably complete series of the silver and copper coins of the United States.