Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панабай, расположенный на берегу озера Атитлан в западных высокогорьях Гватемалы, – это небольшое поселение (кантон или альдеа) в муниципалитете Сантьяго-Атитлан, граничащее с городом Сантьяго-Атитлан, в департаменте Солола. До катастрофы, вызванной ураганом Стан, в результате которой погибло или пропало без вести более 400 жителей Панабая и соседнего Цанчая, население поселения превышало 3000 человек, однако с тех пор перепись населения не проводилась. Большинство жителей – представители народа тцутухиль майя, одной из 21 этнических групп майя, проживающих в Гватемале, которые часто отмечаются своей приверженностью сохранению традиционного стиля одежды (особенно женской) и культурных и религиозных обычаев. Значительная часть населения также исповедует евангельский протестантизм и католицизм.
Panabaj, located on the edge of Lake Atitlán in the western highlands of Guatemala, is a small village (canton or aldea) within the municipality of Santiago Atitlán, bordering the city of Santiago Atitlán proper, in the department of Sololá. Prior to the disaster of Hurricane Stan in which over 400 persons from Panabaj and nearby Tzanchaj were killed or left missing, the town's population had numbered over 3,000, though a census has not been taken since. Most of the residents are Tz'utujil Maya people, one of the 21 Maya ethnic groups who live in Guatemala, often noted for their steadfastness in maintaining their clothing styles (especially the women's clothing) and traditional cultural and religious practices. Evangelical Protestantism and Roman Catholicism are also practiced among a large percentage of them.
Политический конфликт
Как и многие коренные народы вокруг озера, многие жители Панабая пострадали во время 36-летней, с перерывами, гражданской войны в Гватемале, закончившейся в 1996 году. Часто подстрекаемые и обученные революционными политическими группами из-за рубежа, многие рассматривали её как просто продолжение извечной борьбы между испанцами и коренными народами Нового Света. В 1990 году 13 безоружных мирных жителей были расстреляны во время протеста, когда они бросали камни в армейскую базу, расположенную в Панабае. Привлечение внимания международной прессы вынудило правительство Гватемалы закрыть базу и объявить Сантьяго-Атитлан и его окрестности, включая Панабай и приграничный город Цанчай, "демилитаризованной зоной".
Like many indigenous populations around the lake, many residents of Panabaj suffered during the 36 year long on again off again Guatemalan Civil War that ended in 1996. Often spurred and taught by revolutionary political groups from abroad, many considered it to be merely a continuation of the age old conflict between the Spaniards and the indigenous peoples of the New World. In 1990, 13 unarmed civilians were gunned down while protesting and throwing rocks into an army base located in Panabaj. International media attention forced the Guatemalan government to close the base and declare Santiago Atitlán and its environs, which include Panabaj and the bordering town of Tzanchaj, a "military free zone."
Оползни
Рано утром 5 октября 2005 года город был затоплен селем, вызванным проливными дождями, связанными с ураганом Стен. Грязевые потоки сошли с перенасыщенных водой склонов вулкана, возвышавшегося над деревней, погребая людей и здания. По одному из сообщений, поток имел длину четыре километра и глубину до 12 метров в некоторых местах, а по другому – представлял собой селевой поток шириной около полумили и толщиной от 15 до 20 футов. Улицы были затоплены грязью, что затрудняло доступ спасателей в район в течение двух дней. Спасательные работы были прекращены позднее на этой неделе. В Панабахе и Цанчае спасатели обнаружили 160 тел, в то время как 250 человек оставались пропавшими без вести в обоих городах. В общей сложности погибло более тысячи человек. Оказание помощи было затруднено из-за большого числа крупных стихийных бедствий в 2005 году, в частности, перенаправлением ресурсов на ликвидацию последствий сильного землетрясения в Пакистане, произошедшего всего через несколько дней после селя.
During the early morning hours of October 5, 2005, the town was flooded in a landslide triggered by torrential rains associated with Hurricane Stan. Mud poured off the saturated slopes of the volcano that loomed over the village, burying people and buildings. According to one report, the flow was "four kilometers long and up to 12 meters deep in places " while another said it was a "half mile wide mudflow as much as 15 to 20 feet thick ." Streets were inundated with mud, keeping rescue workers from reaching the area for two days. Rescue work was discontinued later in the week. From Panabaj and Tzanchaj, rescuers recovered 160 bodies, while 250 remained missing from both towns. Overall, more than a thousand people were killed. Relief provision was hampered by a large number of major natural disasters in 2005, in particular by diversion of resources to deal with a severe earthquake in Pakistan that occurred just a few days after the mudslide .
Реконструкция
После катастрофы мэр Сантьяго-Атитлан попросил объявить Панабай кладбищем, чтобы его не заселяли вновь; однако большинство жителей вернулись, и большая часть домов и магазинов была восстановлена для проживания их прежними владельцами. Многие жители впоследствии переселились в поселения к востоку от Сантьяго, вдоль берега, получившие названия Чук Мук I, II и III. Вдоль береговой стороны главной дороги, которая теперь, из-за отложений земли, принесенных оползнем, простирается дальше в южный водосбор озера Атитлан на восточной стороне залива, вновь были посажены сельскохозяйственные культуры. Город снова процветает, как и до катастрофы. Помимо посевов, посаженных на огромном, теперь затвердевшем слое грязи, высокоплодородная вулканическая почва – как и в большинстве районов Гватемалы – с тех пор поросла травой, сорняками и растительностью, оставив мало видимых следов оползня, за исключением случайных глубоких оврагов, образовавшихся под воздействием дождевой воды в течение нескольких недель после наводнения, когда грязь была еще мягкой, создавая впечатление тысячелетней эрозии. Деревья, которые там уже росли, все еще стоят, хотя уровень земли у их корней теперь выше. Многие жители города, благодаря своему мастерству в ткачестве и искусстве, получают финансовую выгоду от туризма, в основном из США, Канады и европейских стран. Некоторые из этих работ включены в книгу, спонсируемую ЮНЕСКО: ‘'Arte Naif: Contemporary Guatemalan Mayan Painting, 1998.'‘ Многие другие продолжают жить за счет традиционного земледелия и рыболовства с помощью сетей в своих традиционных деревянных лодках ручной работы.
After the disaster, the mayor of Santiago Atitlán requested that Panabaj be declared a cemetery, not to be reinhabited; however, most of the townspeople returned, and the majority of the houses and stores were rebuilt for occupation by their original residents. Many of the residents subsequently relocated to settlements east of Santiago along the shore, named Chuk Muk I, II, and III. Crops were replanted in the region on the shoreward side of the main road, which now, due to the earth deposits from the mudslide, extends farther out into the southern watershed of Lake Atitlán on the east side of the inlet, and the town is once again thriving much as it did before the catastrophe. In addition to the crops planted on the massive now solidified mud deposit, the highly fertile volcanic soil—as is the soil in most parts of Guatemala—has since sprouted grass, weeds and verdure, leaving little visual evidence that a mudslide took place, other than the occasional deep gulleys that were gouged out by rain water within weeks of the deluge when the mud was still soft, leaving the appearance now of thousands of years of erosion. The trees that were already there are still standing, though the ground level at their bases is now higher. Many of the townspeople, with their skilled weaving and art, are benefiting financially from tourism, mainly from the U. S., Canada and European countries. Some of this work is included in the UNESCO sponsored book, ‘'Arte Naif: Contemporary Guatemalan Mayan Painting, 1998. '‘ Many others continue to subsist with farming according to the traditional methods and net fishing in their traditional homemade wooden boats.