Орден Святого Духа: история французского рыцарского ордена, основанного Генрихом III в 1578 году. Династический орден Дома Франции, преемник ордена Святого Михаила.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский рыцарский орден, французский династический рыцарский орден.
French order of chivalry
the French dynastic order of chivalry
Орден Святого Духа (иногда переводится на английский как Order of the Holy Ghost) — французский рыцарский орден, основанный Генрихом III в 1578 году. В настоящее время это династический орден Дома Франции.
The Order of the Holy Spirit (; sometimes translated into English as the Order of the Holy Ghost), is a French order of chivalry founded by Henry III of France in 1578. Today, it is a dynastic order under the House of France.
История
До создания Ордена Святого Духа в 1578 году королем Генрихом III, высшим рыцарским орденом во Франции был Орден Святого Михаила. Первоначально членство в нем было ограничено небольшим числом влиятельных принцев и дворян, но значительно возросло из-за давления Религиозных войн. К началу правления Генриха III Орден Святого Михаила насчитывал несколько сотен живых членов, от королей до бюргерства. Признавая, что орден существенно утратил свою ценность, Генрих III основал Орден Святого Духа 31 декабря 1578 года, создав тем самым двухступенчатую систему: новый орден предназначался для принцев и влиятельных дворян, а Орден Святого Михаила – для менее знатных слуг короны. Новый орден был посвящен Святому Духу в память о том, что Генрих III был избран королем Польши (1573) и унаследовал французский трон (1574) в два Пятидесятницы. Новый орден также отождествлялся с «Орденом Узла» (Ordre du Nœud, также известным как Ordre du Saint Esprit au Droit Désir – «Орден Святого Духа Правой Воли»), основанным в 1352/3 году Людовиком I Неаполитанским. Этот орден был одним из недолговечных рыцарских орденов, популярных среди высшей знати того времени. Устав ордена XIV века сохранился под шифром BNF Fr 4274. При Людовике XIV был создан подробный факсимиле этой рукописи. Во время Французской революции Орден Святого Духа был официально упразднен французским правительством вместе со всеми другими рыцарскими орденами Старого режима, хотя изгнанный Людовик XVIII продолжал его признавать. После Реставрации Бурбонов орден был официально возрожден, и несколько наград были вручены на коронации Карла X в 1825 году, но затем вновь отменены орлеанистом Людовиком Филиппом после Июльской революции 1830 года. Несмотря на упразднение ордена, как орлеанистские, так и легитимистские претенденты на французский престол продолжали назначать членов ордена даже после упразднения самой французской монархии.
Prior to the creation of the Order of the Holy Spirit in 1578 by King Henry III, the senior order of chivalry in France had been the Order of Saint Michael. Its membership was initially restricted to a small number of powerful princes and nobles, but this increased dramatically due to the pressures of the Wars of Religion. At the beginning of the reign of Henry III, the Order of Saint Michael had several hundred living members, ranging from kings to bourgeois. Recognising that the order had been significantly devalued, Henry III founded the Order of the Holy Spirit on December 31, 1578, thereby creating a two tier system: the new order would be reserved for princes and powerful nobles, whilst the Order of Saint Michael would be for less eminent servants of the Crown. The new order was dedicated to the Holy Spirit to commemorate the fact that Henry III was elected as King of Poland (1573) and inherited the throne of France (1574) on two Pentecosts. The new order was also identified with the "Order of the Knot" (Ordre du Nœud, also known as Ordre du Saint Esprit au Droit Désir "Order of the Holy Spirit of the Right Will") which had been founded in 1352/3 by Louis I of Naples. This had been one of the short lived chivalric orders popular among the high nobility at the time. The statutes of the 14th century order are preserved as BNF Fr 4274. An elaborate facsimile of this manuscript was produced under Louis XIV. During the French Revolution, the Order of the Holy Spirit was officially abolished by the French government, along with all other chivalric orders of the Ancien Régime, although the exiled Louis XVIII continued to acknowledge it. Following the Bourbon Restoration, the order was officially revived and a number were awarded for the 1825 Coronation of Charles X, only to be abolished again by the Orleanist Louis Philippe following the July Revolution in 1830. Despite the abolition of the order, both the Orléanist and Legitimist pretenders to the French throne have continued to nominate members of the order, long after the abolition of the French monarchy itself.
Одежда и снаряжение
Символ ордена известен как Крест Святого Духа (это мальтийский крест). По окружности креста восемь концов закруглены, а между каждой парой лучей расположен цветок лилии. В центре креста изображен голубь. Восемь закругленных концов символизируют Блаженства, четыре цветка лилии – Евангелия, двенадцать лепестков – Апостолов, а голубь – Святого Духа. Крест Святого Духа носили на синей ленте ("Le cordon bleu").
The symbol of the order is known as the Cross of the Holy Spirit (this is a Maltese Cross). At the periphery, the eight points of the cross are rounded, and between each pair of arms there is a fleur de lis. Imposed on the centre of the cross is a dove. The eight rounded corners represent the Beatitudes, the four fleur de lis represent the Gospels, the twelve petals represent the Apostles, and the dove signifies the Holy Spirit. The Cross of the Holy Spirit was worn hung from a blue riband ("Le cordon bleu").
Синий кордон
Из-за синей ленты, к которой был прикреплен Крест Святого Духа, рыцари стали известны как Les Cordons Bleus. По преданию, банкеты, устраиваемые после торжественных мероприятий, были настолько знамениты, что выражение "cordon bleu" стало синонимом изысканной высокой кухни и со временем стало использоваться для обозначения любых выдающихся достижений. Кулинарный журнал La Cuisinière Cordon Bleu отсылает к этой ленте, а также к одноименной сети школ гостеприимства и кулинарии. В современном английском языке "cordon bleu" (/kɔː//dɒ̃//ˈblɜː/, /also//us/, /kɔː//rdɒ̃//ˈbluː/) используется как прилагательное для обозначения шеф-поваров, способных готовить блюда на самом высоком уровне, а также для самих этих блюд. Спортивные соревнования, отмеченные "Голубой лентой", также иногда ассоциируются с понятием "cordon bleu".
Due to the blue riband from which the Cross of the Holy Spirit was hung, the knights became known as Les Cordons Bleus. Allegedly, the banquets after ceremonial occasions were so famous that the expression cordon bleu became synonymous with high quality haute cuisine and, over time, extended to refer to other distinctions of the highest class. The culinary magazine La Cuisinière Cordon Bleu refers to the ribbon, as well as the eponymous network of hospitality and culinary schools. In modern English usage, cordon bleu (,/k//ɔː//.//d//ɒ̃// ˈ//b//l//ɜː/, /also//us/,/k//ɔː//r//.//d//ɒ̃// ˈ//b//l//uː/) is used as an adjective for chefs who are able to cook food to the highest standard as well as the food itself. Blue Riband sporting events are also sometimes associated with the cordon bleu.
Одежда и знаки
Знак ордена – золотой мальтийский крест с белыми полями, каждая из восьми вершин которого завершается золотым шаром (points boutonnées), а между каждой смежной парой лучей расположен золотой геральдический лилия (флёр-де-лис). В центре креста помещался белый голубь, спускающийся вниз (то есть с опущенными крыльями и головой), окружённый зелёными языками пламени. Задняя сторона креста, носимого рыцарями, была идентична передней, за исключением того, что в центре находился медальон ордена Святого Михаила, а не голубь и пламя (у духовных членов ордена задняя сторона была такой же, как и передняя). Во время церемоний крест офицеров и коммандоров крепился к ошейнику, состоящему из чередующихся звеньев из золотых геральдических лилий и звеньев в виде белой эмалевой буквы «H» (первая буква имени основателя), увенчанной золотой французской королевской короной, с идентичными коронами по обе стороны от буквы или чередующихся с трофеем оружия. Каждое звено было окружено красной эмалью, образующей вокруг него квадрат, имитирующий пламя. В целом, крест подвешивался к широкой ленте небесно-голубого цвета, благодаря чему рыцарей прозвали «cordon bleu». На церемониях ордена и во время причастия рыцари надевали длинную чёрную бархатную мантию, расшитую золотыми и красными языками пламени, с изображением ошейника, вышитым золотом, красным и серебром по краю. Как и королевская мантия, эта мантия расстёгивалась с правой стороны, и поверх неё, подобно горностаевому плащу, покрывающему королевскую мантию, надевался плечевой плащ из бледно-зелёного бархата с той же, но более мелкой вышивкой, образуя верхнюю часть мантии. И мантия, и плащ были подшиты атласом жёлто-оранжевого цвета. Мантию носили поверх белого камзола (с вышитой на левой груди звездой ордена), жилета и бриджей, обильно расшитых серебром. Завершающим элементом наряда была чёрная шляпа с белым пером. Звезда ордена повторяла дизайн лицевой стороны знака, но была вышита серебром (позже использовалась серебряная медальная звезда) и носилась как на камзолах, так и на жилетах рыцарей.
The badge of the Order is a gold Maltese cross with white borders, each of the eight points ending in a gold ball (points boutonnées) and with a gold fleur de lys between each adjacent pair of its arms. At the center of the cross, was set a white dove descending (i. e., with its wings and head pointing downward) surrounded by green flames. The back of this cross worn by the knights was the same as the front except with the medallion of the Order of Saint Michael at the center rather than the dove and flames (those of ecclesiastical members were the same on the back as on the front). During the ceremonies, the cross of officers and commanders officers was attached to a collar of links of gold fleur de lis alternating with links consisting of a white enameled letter H (the first initial of name of the founder) crowned with a gold French royal crown, with identical crowns on either side of it or alternately with a trophy of weapons. Each of these links was surrounded with red enamel flames forming a square around it. More generally, the cross was suspended from a large ribbon of color moirée blue sky, hence the nickname cordon bleu the knights wore. For the ceremonies of the Order and when the knights of the Order made their Communion, the knights wore a long black velvet mantle sprinkled with embroidered gold and red flames and with a representation of the collar round its edges embroidered in gold, red and silver. Like the royal mantle, this mantle opened on the right side and just as an ermine shoulder cape covered the top of the royal mantle, a shoulder cape of pale green velvet with the same embroidery but smaller was worn over this mantle and formed the upper part of it. Both the mantle proper and the shoulder cape were lined with a yellowish orange satin. The mantle was worn over a white coat (with the star of the Order embroidered on the left breast), waistcoat and puffed hose, heavily embroidered with silver. A black hat with a white plume completed the dress. The star of the Order had the same design as the front of the badge, but embroidered in silver (later a medal star in silver was used) on both the knights' coats and their vests.
Галерея
Портреты некоторых рыцарей ордена Святого Духа, изображённые с их отличительными знаками в виде креста святого Андрея или ленты. Портреты некоторых Командоров ордена Святого Духа, изображённые с их отличительными знаками в виде креста святого Андрея.
Portraits of some Knights of the Order of the Holy Spirit wearing their insignia as a saltire or a sash. Portraits of some Commanders of the Order of the Holy Spirit wearing their insignia in saltire.
Особые привилегии
Во Франции красный или зеленый сургуч использовался для королевской печати на документах, требовавших приложения королевской печати. Белый сургуч применялся только для королевской печати на документах, касающихся Ордена Святого Духа.
In France, red or green sealing wax was used for the royal seal on documents requiring a royal seal. Only in documents relating to the Order of the Holy Spirit was white wax used for this royal seal.