Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний выживший свидетель убийства Авраама Линкольна (1860–1956)
Last surviving witness of Abraham Lincoln's assassination (1860 1956)
Самуэль Джеймс Сеймур (28 марта 1860 – 12 апреля 1956) — американский мужчина, который утверждал, что был последним живущим человеком, видевшим убийство президента США Линкольна 14 апреля 1865 года.
Samuel James Seymour (March 28, 1860 – April 12, 1956) was an American man who claimed to be the last surviving person to witness the assassination of U. S. President Lincoln on April 14, 1865.
Личная жизнь
Сеймур был родом из округа Талбот, штат Мэриленд. Его родители, Джордж и Сьюзан Сеймур, владели фермой недалеко от Истон, штат Мэриленд. Позже он жил в Арлингтоне, штат Вирджиния. Он работал плотником и подрядчиком и провел большую часть своей дальнейшей жизни в Балтиморе. Он женился на Мэри Ребекке Твилли. Он скончался 12 апреля 1956 года в доме своей дочери в Арлингтоне, оставив пятерых детей, тринадцать внуков и тридцать пять правнуков. Он был похоронен на кладбище Лоудон-Парк в Балтиморе.
Seymour was from Talbot County, Maryland. His parents, George and Susan Seymour, had a farm near Easton, Maryland. He later lived in Arlington, Virginia. He worked as a carpenter and contractor, and lived most of his later life in Baltimore. He married Mary Rebecca Twilley. He died April 12, 1956, at the home of his daughter in Arlington, survived by five children, thirteen grandchildren and 35 great grandchildren. He was buried at Baltimore's Loudon Park Cemetery.
Свидетель убийства Линкольна
В 1954 году, в возрасте 94 лет, Сеймур рассказал журналистке Фрэнсис Спац Лейтон о событиях, связанных с убийством Линкольна. Это было первое публичное выступление, в котором он поделился своей историей. Сеймур утверждал, что 14 апреля 1865 года, когда ему было пять лет, его няня Сара Кук и его крестная мать, миссис Голдсборо – жена работодателя его отца, – взяли его с собой в театр Форда в Вашингтоне, округ Колумбия, на спектакль «Наш американский кузен». Они сидели на балконе напротив президентской ложи. По прибытии в Нью-Йорк он упал и получил заметную припухлость над правым глазом. Ведущий Гарри Мур, представив Сеймура публике, объяснил причину травмы и рассказал, что он и продюсеры шоу уговаривали Сеймура отказаться от участия; врач Сеймура оставил решение за ним; и сам Сеймур очень хотел выступить. Во время игры первым Сеймура расспрашивал участник жюри Билл Каллен, который, судя по возрасту Сеймура, быстро предположил, что его секрет как-то связан с Гражданской войной в США, и затем верно догадался, что он имеет политическое значение и касается известного политика. Джейн Медоус затем предположила, что этим политиком был Линкольн, после того как один из участников шутливо прошептал «Маккинли», и, наконец, что Сеймур был свидетелем убийства Линкольна. Согласно правилам шоу, он должен был выиграть 20 долларов за каждого из четырех членов жюри, не сумевшего угадать его секрет. Поскольку секрет угадала Медоус, второй из четырех членов жюри, он обычно выиграл бы только 20 долларов (20.0 в 1956 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в наши дни), но Мур решил щедро вручить Сеймуру весь джекпот в размере 80 долларов (80.0 в 1956 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в наши дни) за его смелость, проявленную, выйдя на сцену. Кроме того, поскольку Сеймур предпочитал курить трубку, а не сигареты, спонсор шоу, табачная компания R. J. Reynolds, подарил ему банку табака «Принц Альберт» для трубок вместо обычной награды для участников шоу – коробки сигарет «Уинстон».
In 1954, at the age of 94, Seymour gave his account of the assassination to the journalist Frances Spatz Leighton. This was the first occasion on which he told his story in a public forum. Seymour claimed that on April 14, 1865, when he was five years old, Sarah Cook, his nurse, along with his godmother Mrs. Goldsborough, who was the wife of his father's employer, took him to see Our American Cousin at Ford's Theater in Washington, D. C., where they sat in the balcony across the theater from the presidential box. After arriving in New York City he suffered a fall, which left him with a noticeable swelling above his right eye. Host Garry Moore, after bringing Seymour on stage, explained the injury and that he and the show's producers had urged Seymour to forgo his appearance on the show; that Seymour's doctor had left the choice up to his patient; and that Seymour very much wanted to appear. During the game, Seymour was first questioned by panelist Bill Cullen, who quickly surmised from Seymour's age that his secret was somehow connected with the American Civil War, and he then correctly guessed that it had political significance and involved a political figure. Jayne Meadows then guessed that the political figure was Lincoln, after a fellow contestant jokingly whispered "McKinley", and finally that Seymour had witnessed Lincoln's assassination. The rules of the show were that he would win $20 for each of the four panelists who failed to guess his secret. Since the secret was guessed by Meadows, the second of four panelists, he would normally have won only $20 (20.0 in 1956 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), but Moore decided to generously award the entire $80 (80.0 in 1956 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) jackpot to Seymour for his courage in appearing on the show. Also, because Seymour smoked a pipe rather than cigarettes, the show's sponsor, R. J. Reynolds Tobacco Company, gave him a can of Prince Albert pipe tobacco instead of the usual prize for the show's contestants a carton of Winston cigarettes.