Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкский епископ и святой.
Frankish bishop and saint
Жизнь
Григорий Утрехтский родился около 700 года в знатной семье в Трире. Его отец, Альберик, был сыном Адулы, которая, будучи вдовой, была аббатисой Пфальцеля (Palatiolum) близ Трира. (Из-за сходства имён, а также из-за поддельного завещания, Адулу часто путают со святой Аделей из Пфальцеля, дочерью Дагоберта II Австразийского, что ошибочно приписывает Григорию происхождение из королевского дома Меровингов). Он получил начальное образование в Пфальцеле. Когда в 722 году Бонифаций проезжал через Трир по пути из Фризии в Гессен и Тюрингию, он остановился в этом монастыре. Аббатиса Адула попросила своего пятнадцатилетнего внука читать Писание за трапезой. Святой Бонифаций объяснял прочитанное и говорил о преимуществах апостольской жизни, что вдохновило Григория сопровождать его. Он стал учеником Бонифация, который отправил его в монастырь Святого Михаила в Охрдруфе для продолжения обучения. Позже Григорий стал помощником Бонифация и сопровождал его во всех миссионерских путешествиях – среди его слушателей были франки, фризы, саксы, баварцы и швабы. Даже Англия, несмотря на наличие собственных прекрасных школ, посылала учёных. Среди его учеников, пожалуй, наиболее известен святой Людгер, впоследствии ставший первым епископом Мюнстера и автором «Жизни Григория», в которой он описывает добродетели Григория, его презрение к богатству, умеренность, прощающий дух и дела милосердия. Когда убийцы двух сводных братьев Григория были переданы ему светскими властями для определения наказания, согласно обычаю того времени, который оставлял правосудие над убийцами за родственниками погибшего, он дал каждому из них одежду и милостыню, отпустив с наставлением. В 767 году Григорий, не желая принимать епископское посвящение, отправил Алуберта, пришедшего из Англии для помощи в миссионерской деятельности, в Йорк для рукоположения в епископы. Примерно за три года до смерти Григория парализовало левую сторону тела, и паралич постепенно распространился по всему телу. Григорий умер в Маастрихте 25 августа 776 года. Перед смертью он велел перенести себя в церковь, где и скончался. Его преемником стал его племянник Альберик Утрехтский, приор Сен-Мартина.
Gregory of Utrecht was born around the year 700 of a noble family at Trier. His father Alberic was the son of Addula, who in her widowhood was Abbess of Pfalzel (Palatiolum) near Trier. (Because of the similarity of names and also because of a forged will, Addula has been frequently confused with Saint Adela of Pfalzel, daughter of Dagobert II of Austrasia, thus wrongly imputing to Gregory membership of the royal house of the Merovingians). He received his early education at Pfalzel. When, in 722, Boniface passed through Trier on his way from Frisia to Hesse and Thuringia, he stayed at this convent. Abbess Addula called on her fifteen years old grandson to read the scriptures at the meals. Saint Boniface gave an explanation of them and expanded upon the merits of an apostolic life, by which Gregory was inspired to accompany him. He now became a disciple of Boniface, who sent him to the Monastery of Saint Michael at Ohrdruf to continue his studies. Gregory later became Boniface's helper, and accompanied him in all his missionary tours. Franks, Frisians, Saxons, even Bavarians and Swabians. England too, though it had splendid schools of its own, sent scholars. Among his disciples, Saint Ludger is perhaps the best known, later to be the first Bishop of Münster and author of the Life of Gregory, in which he describes Gregory's virtues, his contempt of riches, his sobriety, his forgiving spirit and his deeds of alms. When the murderers of Gregory's two half brothers were sent to him by the civil magistrates to be put to what death he should think fit, according to the custom of the country at that age, which left the punishment of the assassins to the direction of the relations of the deceased person; he gave every one of them a suit of clothes with an alms, and dismissed them with good advice. In 767 Gregory, who did not wish to receive episcopal consecration himself, sent Alubert, who had come from England to assist him in his missionary work, to York to be consecrated bishop. Some three years before Gregory's death, paralysis attacked his left side and gradually spread over his entire body. Gregory died at Maastricht on August 25, 776. At the approach of death he had himself carried into church, where he died. He was succeeded by his nephew, Alberic of Utrecht, prior of St. Martin's.
Почитание
Его мощи хранились в Утрехте и были исследованы во время епископских визитаций в 1421 и 1597 годах. Значительная часть его черепа находится в церкви Святой Амельберги в Састеране, где 25 сентября 1885 года под надзором епископа Рермондского состоялась официальная канонизация. Письмо, написанное святым Луллом, епископом Майнцским, святому Григорию, сохранилось до наших дней.
His relics were kept at Utrecht, and in 1421 and 1597 were examined at episcopal visitations. A large portion of his head is in the church of Saint Amelberga at Susteren, where an official recognition took place on 25 September 1885 under the supervision of the Bishop of Roermond. A letter written by Saint Lullus, Bishop of Mainz, to Saint Gregory is still extant.