Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал и чиновник начала III века Ши Жэнь (200-е – 220), вежливое имя Цзюньи, был чиновником, служившим военачальнику Лю Бэю в конце Восточной династии Хань.
Early 3rd century Chinese general and official
Shi Ren ( 200s–220), courtesy name Junyi, was an official serving under the warlord Liu Bei in the late Eastern Han dynasty.
Жизнь
Ши Рен был родом из уезда Гуанъян (廣陽郡), расположенного к юго-западу от современного района Дасин города Пекин. Он служил в уезде Гунъань провинции Цзин под началом генерала Гуан Юя, назначенного военачальником Лю Бэем для охраны этой провинции. После разногласий с Гуан Юем Ши Рен и Ми Фан перешли на сторону военачальника Сунь Куана, когда Гуан Юй отсутствовал в битве при Фанчэн. Ши Рен и Ми Фан позволили войскам Сунь Куана вторгнуться в провинцию Цзин, что привело к поражению и гибели Гуан Юя.
Shi Ren was from Guangyang Commandery (廣陽郡), which is located southwest of present day Daxing District, Beijing. He served at Gong'an County in Jing Province as a subordinate of the general Guan Yu, who was appointed by the warlord Liu Bei to guard Jing Province. Following a dispute with Guan Yu, Shi Ren and Mi Fang defected to the warlord Sun Quan when Guan Yu was away at the Battle of Fancheng. Shi Ren and Mi Fang allowed Sun Quan's forces to overrun Jing Province, leading to Guan Yu's defeat and death.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Троецарствие» Ши Жэнь упоминается как Фу Шижэнь (傅士仁). Несмотря на это написание, его роль в романе в целом соответствует историческим сведениям. Перед битвой при Фанчэне Гуань Ю назначает Ми Фана и Фу Шижэня командующими авангарда, но той ночью по их небрежности в лагере вспыхивает пожар. Гуань Ю хочет казнить их за халатность, но по просьбам Фэй Ши оставляет им жизнь. Затем он приказывает высечь их и отправить охранять уезд Нань и округ Гунъань, пока он отсутствует в Фанчэне. Во время вторжения в провинцию Цзин Лю Мэн посылает Ю Фана, друга детства Фу Шижэня, чтобы уговорить его сдаться. Фу Шижэнь соглашается сдаться после прочтения письма от Ю Фана. После этого Лю Мэн отправляет Фу Шижэня убедить Ми Фана также перейти на сторону врага. Хотя Ми Фан сначала сопротивляется, он все же переходит на сторону противника, узнав, что Гуань Ю пригрозил казнить его, если он не доставит припасы на передовую вовремя. Фу Шижэнь и Ми Фан вновь появляются в романе перед битвой при Илинге. Они случайно подслушивают заговор против них и убивают Ма Чжуна (馬忠), захватившего Гуань Ю в засаде, принося его голову, когда пытаются вернуться на сторону Лю Бэя. Однако Лю Бэй отказывается принять их и приказывает Гуань Сину (сыну Гуань Ю) казнить их за предательство отца.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Shi Ren is referred to Fu Shiren (傅士仁). Despite this misspelling, his role is relatively consistent with history. In the novel, before the Battle of Fancheng, Guan Yu appoints Mi Fang and Fu Shiren as the commanders of the vanguard force, but that night they carelessly allow a fire to break out in the camp. Guan Yu wants to execute them for their negligence, but spares them after Fei Shi pleads on their behalf. He then orders them to be flogged and reassigned to guard Nan Commandery and Gong'an County respectively while he is away at Fancheng. During the invasion of Jing Province, Lü Meng sends Yu Fan, a childhood friend of Fu Shiren, to persuade Fu Shiren to surrender. Fu Shiren agrees to surrender after reading a letter from Yu Fan. After that, Lü Meng sends Fu Shiren to convince Mi Fang to surrender as well. Although Mi Fang is initially reluctant to do so, he defects to the enemy as well after he hears that a threat from Guan Yu to execute him if he fails to deliver supplies to the frontline in time. Fu Shiren and Mi Fang appear in the novel again before the Battle of Yiling. They overhear a plot to kill them, so they assassinate Ma Zhong (馬忠), who captured Guan Yu in an ambush, and bring his head along when attempting to return to Liu Bei's side. However, Liu Bei refuses to accept them and orders Guan Xing (Guan Yu's son) to execute them for betraying his father.