Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок 1690-х годов в Чешской Республике
1690s castle in the Czech Republic
Замок Сихров – замок в Сихрове, расположенный в Либерецком крае Чешской Республики. Это уникальный образец неоготической замковой архитектуры второй половины XIX века. Вокруг замка раскинулся большой парк.
Sychrov Castle is a castle in Sychrov in the Liberec Region of the Czech Republic. It is a unique example of Neo Gothic castle architecture from the second half of the 19th century. A large park surrounds the castle.
История
На месте, где сейчас находится Сихров, с XV века существовал форт. В 1690–1693 годах здесь был построен небольшой барочный замок. В 1820 году замок был приобретен семьей Рохан, французскими аристократами, изгнанными Французской революцией и решившими остаться в Австрийской империи. 125-летнее владение Роханами стало самым важным периодом в истории замка. В 1945 году замок был национализирован согласно декретам Бенеша. С 1950 года он был открыт для посещения в ограниченном объеме. Однако, начиная с 1970-х годов, большая часть замка стала доступна публике. С начала 1990-х годов ведется масштабная реконструкция и реставрация замка – его фасадов, интерьеров и парка – с целью максимально приблизить Сихров к его первоначальному облику в период расцвета, то есть к состоянию второй половины XIX века. В 1995 году замок был взят под государственную охрану как объект национального культурного наследия.
Since the 15th century, a fort existed in the place now occupied by Sychrov. During the years between 1690 and 1693, a small baroque castle was constructed here. In 1820, the castle was bought by the Rohan family, French aristocrats exiled by the French Revolution who decided to stay in the Austrian Empire. The 125 year long ownership by the Rohans proved to be the most important in the castle's history. In 1945 the castle was nationalized because of the Beneš decrees. Since 1950, it has been open to the public to a small extent. Since the 1970s, however, large parts of the castle were open to the public. Since the beginning of the 1990s, an extensive reconstruction and restoration of the castle exteriors, interiors, and the park have been underway, the object of which is to make Sychrov look as close to its original form at the time of its biggest boom, i. e., its condition in the second half of the 19th century, as possible. In 1995 it came under the protection of the state as a national cultural heritage site.
Архитектура
Небольшой обветшалый барочный замок был перестроен Роханами и завершен в 1834 году. Вторая реконструкция (1847–1862) придала замку романтический неоготический стиль, который сохранился до наших дней. Реконструкция проводилась по проектам Бернарда Грубера, а все работы выполнялись отечественными художниками и мастерами. Владелец уделял особое внимание парку при замке, созданному в английском стиле. Этот парк стал образцом для основания многих известных сейчас арборетумов, таких как в Пршихонице и Конопиште. В этот период была достигнута редкая гармония между архитектурой замка, его интерьером и парком. В конце 1920-х – начале 1930-х годов был обновлен интерьер замка. Особую ценность представляют резные украшения Петра Бушека, который проработал в замке 38 лет.
A small dilapidated Baroque castle was rebuilt by the Rohans and finished in 1834. The second reconstruction (1847–1862) put romantic neogothic style into the castle, and this style remains today. The reconstruction was carried out according to the plans of Bernard Grueber, and all works were facilitated by domestic artists and craftsmen. The owner paid specific attention to the Castle Park, designed in the English style. The park became a model for the establishment of many now important arboreta such as in Průhonice and Konopiště. During this period, a rare harmonising of the castle exterior, interior, and the park was accomplished. During the late 1920s/early 1930s, the castle interior was renovated. Especially valuable are the interior carvings by Petr Bušek, who worked in the castle for 38 years.
Коллекции
В замке представлена коллекция, насчитывающая около 250 портретов Роханов, членов родственных семей и французских королей. Это крупнейшая коллекция французской портретной живописи в Центральной Европе. В Сихрове можно увидеть уникальные картины, выполненные из стекла Яном Захариашем Квастом.
The castle boasts a collection of around 250 portraits of the Rohans, related families, and French kings. It is the largest collection of French portrait paintings in Central Europe. Sychrov hosts unique glass paintings by Jan Zachariáš Quast.
Парк
Английский парк имеет площадь. Более старый, классический парк был переделан в романтическом стиле. Поскольку ботаника была хобби владельца замка, парк получил большое внимание: в нем представлены богатые дендрологические и ботанические коллекции. В парке был выращен уникальный бук (Fagus silvatica Rohani). Подробную информацию можно найти на сайте www.zamek-sychrov.cz/en/apark.asp. С 2001 года каждое лето в парке проводятся Шотландские горные игры (Skotské hry).
The English park has an area of The older, classical park was remodeled into the romantic style. Since botany was a hobby of the castle owner, the park received a lot of attention: There are rich dendrological and botanical collections. Unique beech (Fagus silvatica Rohani) was cultivated in the park. See www. zamek sychrov. cz/en/apark. asp for more information. Since 2001, Scottish Highland Games (Skotské hry) take place in the park every summer.
Наследие
Сегодня Сихров – популярная туристическая достопримечательность. Композитор Антонин Дворжак несколько раз посещал замок (он был другом управляющего), и красота замка вдохновила его на создание нескольких произведений. В честь Дворжака каждый июнь там проходит фестиваль классической музыки. Также в замке снимались военный фильм 2022 года «Все спокойно на Западном фронте». Замок также пользуется популярностью как место для свадебных церемоний.
Today Sychrov is a popular tourist attraction. The composer Antonín Dvořák visited the castle several times (he was a friend of its administrator), and several of his works were inspired by its beauty. In honor of Dvořák, a classical music festival takes place there every year in June. and the 2022 war film All Quiet on the Western Front, were shot at the castle. The castle is also a popular place for wedding ceremonies.