Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей де Сайссе при Университете Санта-Клары открылся в 1955 году после того, как Изабель де Сайссе, последний представитель калифорнийской семьи пионеров, завещала свое имение Университету Санта-Клары. В музее хранится почти 10 000 произведений искусства и исторических артефактов, включая работы одного из первых калифорнийских художников и выпускника университета Эрнеста де Сайссета, а также значительная коллекция артефактов, связанных с калифорнийскими миссиями. Музей де Сайссе недавно завершил масштабную реконструкцию своих хранилищ и открыт для посещения всем желающим бесплатно.
The de Saisset Museum at Santa Clara University opened in 1955, after Isabel de Saisset, the last member of a California pioneer family bequeathed her estate to the University of Santa Clara. The museum owns nearly 10,000 art pieces and historical artifacts, including the work of early Californian artist and university alumnus Ernest de Saisset and a considerable collection of California mission artifacts. The de Saisset recently completed a major renovation of its storage facilities and is open to the public free of charge.
О музее
Здание расположено напротив Миссии Санта-Клара-де-Асис и является частью университетского кампуса с 1955 года. Это один из всего двух музеев в районе Сан-Хосе, аккредитованных Американским альянсом музеев. Музей размещен в трехэтажном здании, выполненном в стиле Миссии, характерном для кампуса Санта-Клара, и над дверью фойе расположен герб семьи де Сейссе. На первом этаже находятся фойе, несколько залов для временных экспозиций и большой лекционный зал для презентаций и мероприятий. На втором этаже расположены помещения для экспозиции постоянной коллекции и ванная комната, а в подвале представлены исторические артефакты, произведения искусства из постоянной коллекции и хранятся ящики с европейскими гравюрами для ознакомления.
The building is located in front of Mission Santa Clara de Asís and has been a part of the university campus since 1955. It is one of only two museums in the San Jose area accredited by the American Alliance of Museums. The museum is housed in a three level building that conforms with the Mission Style prevalent on the Santa Clara campus and bears the de Saisset family crest above the foyer door. The ground floor holds a foyer, several rooms for visiting exhibits, and a large lecture hall for presentations and activities. The upstairs includes room for exhibits from the permanent collection and a bathroom, and the basement displays historical artifacts, artwork from the permanent collection, and houses viewing drawers for many of the European prints.
семья де Сайссет
Педро де Алкантара Бразилиеро де Сайсет родился в Париже, Франция, как внебрачный сын Педро I и IV, короля Португалии и императора Бразилии, и его любовницы Генриетты Жозефины Мис Сайсет. Он эмигрировал из Франции примерно во время золотой лихорадки, надеясь воспользоваться новым богатством в этом регионе. Находясь там, он служил консульским агентом в Сан-Хосе и основал компанию Brush Electric Light в Сан-Хосе, Калифорния. В 1895 году он вернулся в Калифорнию, но умер четыре года спустя, в 1899 году.
Pedro de Alcântara Brasileiro de Saisset was born in Paris, France, the illegitimate son of Pedro I & IV, King of Portugal and Emperor of Brazil, and his mistress Henrietta Josephine Mees Saisset. He emigrated from France near the time of the gold rush intending to capitalize on the newfound wealth in the region. While in the area, he served as a consular representative in San Jose and founded the Brush Electric Light company in San Jose, California. In 1895, he returned to California; however, he died four years later in 1899.
История музея
Перед смертью в 1950 году Изабель де Сайссет сообщила президенту и управляющему совету Университета Санта-Клары о своем желании пожертвовать семейную недвижимость и семейную коллекцию произведений искусства с целью строительства галереи и музея. Многие ее личные вещи – драгоценности, серебро и гобелены – также были переданы в дар. С тех пор музей расширил свои коллекции, включив в них множество экспонатов из Соединенных Штатов и других стран. Музей был открыт в 1955 году. "Среди наиболее значимых экспонатов постоянной коллекции де Сайссета – гравюры эпохи Возрождения, барокко, рококо и XIX века, выполненные такими художниками, как Альбрехт Дюрер, Уильям Хогарт и Джованни Баттиста Пиранези. В коллекции де Сайссета представлены также модернистские гравюры работ Марка Шагала, Анри Матисса и Пабло Пикассо". В музее также хранятся важные коллекции современной графики и фотографий.
Before her death in 1950, Isabel de Saisset informed the president and governing board of the University of Santa Clara of her wish to donate family real estate and the family art collection for the purpose of constructing a gallery and museum. Many of her personal items—jewels, silver, and tapestries—were also donated. Since that time, the museum has expanded its collections to include many objects from the United States and abroad. The museum was opened in 1955. "Highlights of the de Saisset’s permanent collection include Renaissance, Baroque, Rococo, and 19th century prints by artists such as Albrecht Dürer, William Hogarth, and Giovanni Battista Piranesi. Modernist prints in the de Saisset Collection include works by Marc Chagall, Henri Matisse, and Pablo Picasso." The museum also houses important collections of contemporary prints and photographs.