Музей Прадо: Сокровищница испанского и европейского искусства
Museo del Prado
Музей Прадо в Мадриде: крупнейшая коллекция испанского искусства, работы Гойи, Веласкеса, Рубенса и других мастеров. История и шедевры европейской живописи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный художественный музей в Мадриде, Испания
National art museum in Madrid, Spain
Музей Прадо (Museo del Prado), официально известный как Национальный музей Прадо, является главным испанским национальным художественным музеем, расположенным в центре Мадрида. В музее собраны произведения европейского искусства, датируемые XII–XX веками, сформированные на основе бывшей испанской королевской коллекции и представляющие собой уникальное собрание испанского искусства. Основанный в 1819 году как музей живописи и скульптуры, он также располагает важными коллекциями других видов произведений. Среди наиболее значимых экспонатов – многочисленные работы Франсиско Гойи, чье творчество представлено наиболее полно, а также произведения Иеронима Босха, Эль Греко, Питера Пауля Рубенса, Тициана и Диего Веласкеса. Благодаря проницательности и чувству прекрасного Веласкеса в Испанию была доставлена значительная часть выдающейся коллекции итальянских мастеров, которая сегодня является одной из крупнейших за пределами Италии. В настоящее время коллекция включает около 8200 рисунков, 7600 картин, 4800 гравюр и 1000 скульптур, а также множество других произведений искусства и исторических документов. По состоянию на 2012 год в основных зданиях музея было выставлено около 1300 экспонатов, в то время как около 3100 работ находились на временных экспозициях в различных музеях и официальных учреждениях. Остальные хранились в фондах. В 2020 году из-за пандемии COVID-19 посещаемость музея снизилась на 76% и составила 852 161 человек. Тем не менее, Прадо занял 16-е место в списке самых посещаемых художественных музеев мира в 2020 году. Это один из крупнейших музеев Испании. Музей Прадо, вместе с расположенными поблизости Музеем Тиссена-Борнемисы и Музеем королевы Софии, образует «Золотой треугольник искусства» Мадрида, который был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2021 году.
The Museo del Prado ('/p//r//ɑː//d//oʊ/ PRAHdoh; muˈseo ðel ˈpɾaðo), officially known as Museo Nacional del Prado, is the main Spanish national art museum, located in central Madrid. It houses collections of European art, dating from the 12th century to the early 20th century, based on the former Spanish royal collection, and the single best collection of Spanish art. Founded as a museum of paintings and sculpture in 1819, it also contains important collections of other types of works. The numerous works by Francisco Goya, the single most extensively represented artist, as well as by Hieronymus Bosch, El Greco, Peter Paul Rubens, Titian, and Diego Velázquez, are some of the highlights of the collection. Velázquez and his keen eye and sensibility were also responsible for bringing much of the museum's fine collection of Italian masters to Spain, now one of the largest outside of Italy. The collection currently comprises around 8,200 drawings, 7,600 paintings, 4,800 prints, and 1,000 sculptures, in addition to many other works of art and historic documents. As of 2012, the museum displayed about 1,300 works in the main buildings, while around 3,100 works were on temporary loan to various museums and official institutions. The remainder were in storage. Due to the COVID 19 pandemic, in 2020 attendance plunged by 76 percent to 852,161. Nonetheless, the Prado was ranked as the 16th most visited museum in the list of most visited art museums in the world in 2020. It is one of the largest museums in Spain. The Prado, with the nearby Thyssen Bornemisza Museum and the Museo Reina Sofía, forms Madrid's Golden Triangle of Art, which was included in the UNESCO World Heritage list in 2021.
История
Здание, в котором сейчас располагается Национальный музей Прадо, было спроектировано в 1785 году архитектором эпохи Просвещения в Испании Хуаном де Вильянуэвой по приказу Карла III для размещения Кабинета естественной истории. Однако окончательное назначение здания было определено лишь внуком монарха, Фердинандом VII, поощряемым его супругой, королевой Марией Изабель де Браганса, которые решили использовать его для нового Королевского музея живописи и скульптуры. Королевский музей, вскоре ставший известен как Национальный музей живописи и скульптуры, а затем – Национальный музей Прадо, впервые открыл свои двери для публики в ноябре 1819 года. Он был создан с двойной целью: представить произведения искусства, принадлежащие испанской короне, и продемонстрировать остальной Европе, что испанское искусство не уступает по достоинству другим национальным школам. В XIX и XX веках музею потребовалось несколько реконструкций из-за увеличения коллекции и растущего числа посетителей, желающих увидеть все экспонаты. Первый каталог музея, опубликованный в 1819 году и посвященный исключительно испанской живописи, включал 311 картин, хотя в то время в музее находилось 1510 произведений из различных королевских резиденций, Reales Sitios, включая работы других школ. Исключительно важная королевская коллекция, составляющая ядро современного Музея Прадо, начала значительно пополняться в XVI веке во времена Карла V и продолжала расти при последующих монархах из династий Габсбургов и Бурбонов. Их усилия и решимость привели к тому, что королевская коллекция обогатилась шедеврами, которые сегодня можно увидеть в Прадо. Среди них – «Снятие с креста» Рожера ван дер Вейдена, «Сад земных наслаждений» Иеронима Босха, «Дворянин с рукой на груди» Эль Греко, «Смерть Богоматери» Мантеньи, «Святое семейство», известное как «La Perla», Рафаэля, «Портрет Карла V» Тициана, «Христос омывает ноги ученикам» Тинторетто, автопортрет Дюрера 26-ти лет, «Менины» Веласкеса, «Три грации» Рубенса и «Семья Карла IV» Гойи. Помимо произведений из испанской королевской коллекции, другие собрания пополнили и обогатили музей дополнительными шедеврами, такими как два «Маха» Гойи. Среди закрытых музеев, коллекции которых были переданы Прадо, – Музео-де-ла-Тринидад (1872 год) и Музео-де-Арте-Модерно (1971 год). Значительную роль в росте коллекции сыграли многочисленные завещания, пожертвования и приобретения. В Прадо поступили различные работы из Музея Тринидад, в том числе «Фонтан благодати» школы Ван Эйка, алтарные образы Санто-Доминго и Сан-Педро-Мартира, написанные для монастыря Санто-Томаса в Авиле Педро Берругете, и пять полотен Эль Греко, выполненных для Колледжа доньи Марии де Арагон. Большая часть картин музея XIX века поступила из бывшего Музея современного искусства, включая работы Мадразо, Хосе де Мадразо-и-Агудо и Федерико де Мадразо, Висенте Лопеса, Карлоса де Хаэса, Эдуардо Росалеса и Сорольи. После свержения Изабеллы II в 1868 году музей был национализирован и получил новое название – «Музей Прадо». Здание быстро оказалось слишком тесным для размещения королевской коллекции произведений искусства. Первое расширение музея состоялось в 1918 году. С момента основания Музея Прадо в его коллекцию было включено более 2300 картин, а также многочисленные скульптуры, гравюры, рисунки и произведения декоративно-прикладного искусства, полученные по завещаниям, пожертвованиям и за счет приобретений, составляющих основную часть новых поступлений. Значительные завещания обогатили собрание музея, такие как выдающаяся коллекция медалей, оставленная Пабло Бошем; рисунки и предметы декоративного искусства, оставленные Педро Фернандесом Дюраном, а также шедевр Ван дер Вейдена – «Мадонна Дюрана»; и завещание Рамона де Эрасу, включавшее картины XIX века. Особенно важными пожертвованиями являются дар барона Эмиля д’Эрланжера «Черных картин» Гойи в 1881 году. Среди многочисленных работ, приобретенных музеем, выделяются две картины Эль Греко – «Басня» и «Бегство в Египет» (1993 и 2001 годы), «Графиня Чинчон» Гойи (2000 год), «Портрет Фердинандо Брандани» Веласкеса (2003 год), «Вино дня Святого Мартина» Брюгеля (2010 год) и «Мадонна с гранатом» Фра Анджелико (2016 год). В период с 1873 по 1900 год Прадо оказывал помощь в оформлении городских ратуш, новых университетов и церквей. Во время Второй Испанской Республики (1931–1936 годы) основное внимание уделялось развитию провинциальных музеев. Во время Гражданской войны в Испании, по рекомендации Лиги Наций, сотрудники музея эвакуировали 353 картины, 168 рисунков и сокровищницу дофина, отправив произведения искусства в Валенсию, затем в Жирону и, наконец, в Женеву. Произведения искусства пришлось вернуть через Францию на ночных поездах после начала Второй мировой войны. В первые годы диктатуры Франко многие картины были отправлены в посольства. Основное здание было расширено за счет пристройки небольших павильонов сзади в период с 1900 по 1960 год. Следующим этапом расширения стало включение в структуру музея двух зданий (расположенных поблизости, но не примыкающих к основному зданию): Касон-дель-Буэн-Ретиро, оборудованного для экспонирования до 400 картин и размещавшего большую часть искусства XX века с 1971 по 1997 год, и Салон-де-Рейнос (Тронный зал), ранее служивший зданием Армейского музея. В 1993 году проект расширения, предложенный директором Прадо в то время, Фелипе Гарином, был быстро отклонен после волны критики. В конце 1990-х годов работы по ремонту крыши стоимостью 14 миллионов долларов вынудили шедевр Веласкеса «Менины» дважды сменить галерею. В 1998 году филиал Прадо в Касоне-дель-Буэн-Ретиро был закрыт на двухлетний капитальный ремонт стоимостью 10 миллионов долларов, включавший строительство трех новых подземных уровней. В 2007 году музей наконец реализовал проект Рафаэля Монео по расширению выставочной площади до 16 000 квадратных метров, надеясь увеличить ежегодное количество посетителей с 1,8 миллиона до 2,5 миллиона. Футуристическое фойе с застекленной крышей теперь вмещает магазины и кафе музея, освободив место для галерей в основном здании. Расширение представляет собой подземное здание, соединяющее основное здание с другим, полностью реконструированным. В ноябре 2016 года было объявлено, что британский архитектор Норман Фостер, в совместном проекте с Карлосом Рубио Карвахалем, займется реконструкцией Зала Царств, который когда-то был частью дворца Буэн-Ретиро, и превратит его в расширение Прадо стоимостью 32 миллиона долларов. Выбор Фостера и Рубио был сделан после того, как жюри рассмотрело предложения восьми финалистов конкурса, включая Дэвида Чипперфилда, Рема Колхаса и Эдуардо Соуту де Моура, которые были отобраны из первоначального списка 47 международных команд архитекторов. Здание было приобретено Прадо в 2015 году после того, как до 2005 года в нем располагался армейский музей. Проект призван предоставить Прадо около 61 500 квадратных футов дополнительной площади, из которых около 27 000 квадратных футов будут использоваться для экспозиции.
The building that is now the home of the Museo Nacional del Prado was designed in 1785 by architect of the Enlightenment in Spain Juan de Villanueva on the orders of Charles III to house the Natural History Cabinet. Nonetheless, the building's final function was not decided until the monarch's grandson, Ferdinand VII, encouraged by his wife, Queen María Isabel de Braganza, decided to use it as a new Royal Museum of Paintings and Sculptures. The royal museum, which would soon become known as the National Museum of Painting and Sculpture, and subsequently the Museo Nacional del Prado, opened to the public for the first time in November 1819. It was created with the double aim of showing the works of art belonging to the Spanish Crown and to demonstrate to the rest of Europe that Spanish art was of equal merit to any other national school. Also, this museum needed several renovations during the 19th and 20th centuries, because of the increase of the collection as well as the increase of the public who wants to see all the collection that the museum hosted. The first catalogue of the museum, published in 1819 and solely devoted to Spanish painting, included 311 paintings, although at that time the museum housed 1,510 from the various royal residences, the Reales Sitios, including works from other schools. The exceptionally important royal collection, which forms the nucleus of the present day Museo del Prado, started to increase significantly in the 16th century during the time of Charles V and continued under the succeeding Habsburg and Bourbon monarchs. Their efforts and determination led to the royal collection being enriched by some of the masterpieces now to be seen in the Prado. These include The Descent from the Cross (van der Weyden) by Rogier van der Weyden, The Garden of Earthly Delights by Hieronymous Bosch, The Nobleman with his Hand on his Chest by El Greco, Death of the Virgin (Mantegna) by Mantegna, The Holy Family, known as "La Perla (painting)", by Raphael, Equestrian Portrait of Charles V by Titian, Christ Washing the Disciples' Feet by Tintoretto, Dürer's Self portrait at 26, Las Meninas by Velázquez, The Three Graces by Rubens, and The Family of Charles IV by Goya. In addition to works from the Spanish royal collection, the other holdings increased and enriched the museum with further masterpieces, such as the two Majas by Goya. Among the now closed museums whose collections have been added to that of the Prado were the Museo de la Trinidad in 1872, and the Museo de Arte Moderno in 1971. In addition, numerous legacies, donations and purchases have been of crucial importance for the growth of the collection. Various works entered the Prado from the Museo de la Trinidad, including The Fountain of Grace by the School of Van Eyck, the Santo Domingo and San Pedro Martír altarpieces painted for the monastery of Santo Tomás in Ávila by Pedro Berruguete, and the five canvases by El Greco executed for the Colegio de doña María de Aragón. Most of the Museum's 19th century paintings come from the former Museo de Arte Moderno, including works by the Madrazos, José de Madrazo y Agudo and Federico de Madrazo, Vicente López, Carlos de Haes, Eduardo Rosales and Sorolla. Upon the deposition of Isabella II in 1868, the museum was nationalized and acquired the new name of "Museo del Prado". The building housed the royal collection of arts, and it rapidly proved too small. The first enlargement to the museum took place in 1918. Since the creation of the Museo del Prado more than 2,300 paintings have been incorporated into its collection, as well as numerous sculptures, prints, drawings and works of art through bequests, donations and purchases, which account for most of the New Acquisitions. Numerous bequests have enriched the museum's holdings, such as the outstanding collection of medals left to the museum by Pablo Bosch; the drawings and items of decorative art left by Pedro Fernández Durán as well as Van der Weyden's masterpiece, Duran Madonna; and the Ramón de Errazu bequest of 19th century paintings. Particularly important donations include Barón Emile d'Erlanger's gift of Goya's Black Paintings in 1881. Among the numerous works that have entered the collection through purchase are some outstanding ones acquired in recent years including two works by El Greco, The Fable and The Flight into Egypt acquired in 1993 and 2001, Goya's The Countess of Chinchon bought in 2000, Velázquez's Portrait of Ferdinando Brandani, acquired in 2003, Bruegel's The Wine of Saint Martin's Day bought in 2010 and Fra Angelico's Madonna of the Pomegranate purchased in 2016. Between 1873 and 1900, the Prado helped decorate city halls, new universities, and churches. During the Second Spanish Republic from 1931 to 1936, the focus was on developing provincial museums. During the Spanish Civil War, upon the recommendation of the League of Nations, the museum staff removed 353 paintings, 168 drawings and the Dauphin's Treasure and sent the art to Valencia, then later to Girona, and finally to Geneva. The art had to be returned across French territory in night trains to the museum upon the commencement of World War II. During the early years of the dictatorship of Francisco Franco, many paintings were sent to embassies. The main building was enlarged with short pavilions in the rear between 1900 and 1960. The next enlargement was the incorporation of two buildings (nearby but not adjacent) into the institutional structure of the museum: the Casón del Buen Retiro, which is equipped to display up to 400 paintings and which housed the bulk of the 20th century art from 1971 to 1997, and the Salón de Reinos (Throne building), formerly the Army Museum. In 1993, an extension proposed by the Prado's director at the time, Felipe Garin, was quickly abandoned after a wave of criticism. In the late 1990s, a $14 million roof work forced the Velázquez masterpiece Las Meninas to change galleries twice. In 1998, the Prado annex in the nearby Casón del Buen Retiro closed for a $10 million two year overhaul that included three new underground levels. In 2007, the museum finally executed Rafael Moneo's project to expand its exposition room to 16,000 square meters, hoping to increase the yearly number of visitors from 1.8 million to 2.5 million. A glass roofed and wedge shaped foyer now contains the museum's shops and cafeteria, removing them from the main building to make more room for galleries. The enlargement is an underground building which connects the main building to another one entirely reconstructed. In November 2016, it was announced that British architect Norman Foster, in a joint project with Carlos Rubio Carvajal, is to renovate the Hall of Realms, which once formed part of the Buen Retiro palace and transform it into a $32 million extension of the Prado. The museum announced the selection of Foster and Rubio after a jury reviewed the proposals of the eight competition finalists – including David Chipperfield, Rem Koolhaas and Eduardo Souto de Moura –, who had already been shortlisted from an initial list of 47 international teams of architects. The building was acquired by the Prado in 2015, after having served as an army museum until 2005. The project is designed to give the Prado about 61,500 square feet of additional available space, of which about 27,000 square feet will be used to exhibit works.
Историческая структура
Здание музея Прадо – одно из сооружений, возведенных в период правления Карла III (Карлос III) в рамках масштабного строительного проекта, призванного придать Мадриду монументальное городское пространство. Изначально здание было задумано Хосе Монино и Редондо, графом Флоридабланка, и было заказано Карлом III в 1785 году для перепланировки Пасео-дель-Прадо. С этой целью Карл III обратился к одному из своих любимых архитекторов, Хуану де Вильянуеве, автору также расположенного поблизости Ботанического сада и мэрии Мадрида. Прадо ("луг"), на месте которого сейчас стоит музей, дал название и району – Салон-дель-Прадо (впоследствии Пасео-дель-Прадо), и самому музею после его национализации. Строительство здания было приостановлено по окончании правления Карла III и на протяжении всей Пиренейской войны и возобновилось лишь во время правления внука Карла III, Фердинанда VII. В период войны здание использовалось как штаб-квартира кавалерии и склад пороха для наполеоновских войск, дислоцированных в Мадриде. Следующие реставрационные работы в музее будут выполнены британским архитектором Норманом Фостером. Этот проект был одобрен в июне 2020 года и, по прогнозам, займет не менее четырех лет.
The Prado Museum building is one of the buildings constructed during the reign of Charles III (Carlos III) as part of a grandiose building scheme designed to bestow upon Madrid a monumental urban space. The building was initially conceived by José Moñino y Redondo, count of Floridablanca, and was commissioned in 1785 by Charles III for the reurbanización of the Paseo del Prado. To this end, Charles III called on one of his favorite architects, Juan de Villanueva, author also of the nearby Botanical Garden and the City Hall of Madrid. The prado ("meadow") that was where the museum now stands gave its name to the area, the Salón del Prado (later Paseo del Prado), and to the museum itself upon nationalisation. Work on the building stopped at the conclusion of Charles III's reign and throughout the Peninsular War and was only initiated again during the reign of Charles III's grandson, Ferdinand VII. The premises had been used as headquarters for the cavalry and a gunpowder store for the Napoleonic troops based in Madrid during the war. The next renovations that this museum will undergo will be conducted by British architect Norman Foster. This renovation was approved in June 2020 and is expected to take a minimum of four years.
Финансирование
В 1991 году Мануэль Вильяскуса завещал музею Прадо свое состояние, оцениваемое почти в 40 миллионов долларов в виде мадридской недвижимости, с условием, что оно будет использоваться исключительно для приобретения картин. Музей впоследствии продал здания, принадлежавшие Вильяскусе, чтобы получить от них доход. Благодаря этому завещанию Прадо внезапно стал одним из самых влиятельных покупателей картин в мире. В 2001 году консервативное правительство Хосе Марии Азнара приняло решение изменить систему финансирования музея, перейдя к модели государственно-частного партнерства. Согласно новым уставам, утвержденным Генеральными Кортесами в 2003 году, Прадо должен постепенно снизить уровень государственной поддержки с 80 до 50 процентов. В обмен на это музей получил контроль над бюджетом – около 35 миллионов евро в 2004 году – и право привлекать средства за счет корпоративных пожертвований и продажи сувенирной продукции.
In 1991, Manuel Villaescusa bequeathed his fortune of nearly $40 million in Madrid real estate to the Prado, to be used solely for the acquisition of paintings. The museum subsequently sold Villaescusa's buildings to realize income from them. The bequest suddenly made the Prado one of the most formidable bidders for paintings in the world. In 2001, the conservative government of José María Aznar decided to change the museum's financing platform, ushering in a public private partnership. Under its new bylaws, which the Cortes Generales approved in 2003, the Prado must gradually reduce its level of state support to 50 percent from 80 percent. In exchange, the museum gained control of the budget — which was roughly €35 million in 2004 — and the power to raise money from corporate donations and merchandising.
В Google Earth
В 2009 году музей Прадо отобрал 14 своих наиболее значимых картин для демонстрации в Google Earth и Google Maps в исключительно высоком разрешении, при этом самая большая из них была представлена в 14 000 мегапикселей. Возможность масштабирования изображений позволяет рассмотреть текстуру мазков и мельчайшие детали вблизи.
In 2009, the Prado Museum selected 14 of its most important paintings to be displayed in Google Earth and Google Maps at extremely high resolution, with the largest displayed at 14,000 megapixels. The images' zoom capability allows for close up views of paint texture and fine detail.
Ближайшие музеи
В нескольких метрах находятся два музея международного значения — Музей Тиссена-Борнемисы и Музей королевы Софии. Рядом расположена Королевская академия изящных искусств Сан-Фернандо. В Музее археологии собраны археологические коллекции, ранее принадлежавшие Прадо, с экспонатами из Испании, Древнего Египта, Месопотамии, Греции и Рима. Недалеко также находится Военно-морской музей, находящийся в ведении Министерства обороны.
A few meters away there are two museums of international significance, the Thyssen Bornemisza Museum and the Museo Reina Sofía. Nearby is the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. The Museo Arqueológico houses the archaeological collections formerly in the collection of the Prado, with works from Spain, Ancient Egypt, Mesopotamia, Greece, and Rome. The Naval museum, managed by the Ministry of Defence, is also nearby.