Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей Испании
National museum of Spain
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía ("Национальный музей искусства королевы Софии"; MNCARS) — национальный музей искусства XX века в Испании. Музей был официально открыт 10 сентября 1992 года и назван в честь королевы Софии. Он расположен в Мадриде, недалеко от железнодорожной и станции метро Аточа, в южной части так называемого «Золотого треугольника искусства» (расположенного вдоль бульвара Прадо и также включающего Museo del Prado и Museo Thyssen Bornemisza). Музей посвящен преимущественно испанскому искусству. Среди основных экспонатов — коллекции двух величайших мастеров XX века, Пабло Пикассо и Сальвадора Дали. Самым известным шедевром музея является картина Пикассо «Герника», написанная в 1937 году. Помимо обширной постоянной коллекции, музей предлагает разнообразные национальные и международные временные выставки в многочисленных галереях, что делает его одним из крупнейших в мире музеев современного и актуального искусства. В 2021 году, из-за ограничений, связанных с пандемией COVID-19, музей привлек 1 643 108 посетителей, что на 32% больше, чем в 2020 году, но значительно меньше, чем в 2019 году. В 2021 году он занял восьмое место в списке самых посещаемых художественных музеев мира. В музее также располагается бесплатная библиотека, специализирующаяся на искусстве, с коллекцией, насчитывающей более 100 000 книг, свыше 3500 звукозаписей и почти 1000 видеоматериалов.
The Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía ("Queen Sofía National Museum Art Centre"; MNCARS) is Spain's national museum of 20th century art. The museum was officially inaugurated on September 10, 1992, and is named for Queen Sofía. It is located in Madrid, near the Atocha train and metro stations, at the southern end of the so called Golden Triangle of Art (located along the Paseo del Prado and also comprising the Museo del Prado and the Museo Thyssen Bornemisza). The museum is mainly dedicated to Spanish art. Highlights of the museum include collections of Spain's two greatest 20th century masters, Pablo Picasso and Salvador Dalí. The most famous masterpiece in the museum is Picasso's 1937 painting Guernica. Along with its extensive collection, the museum offers a mixture of national and international temporary exhibitions in its many galleries, making it one of the world's largest museums for modern and contemporary art. In 2021, due to the COVID 19 pandemic restrictions, it attracted 1,643,108 visitors, up 32 percent from 2020, but well below 2019 attendance. In 2021 it ranked eighth on the list of most visited art museums in the world. It also hosts a free access library specializing in art, with a collection of over 100,000 books, over 3,500 sound recordings, and almost 1,000 videos.
Коллекция
Музей посвящен преимущественно испанскому искусству. Главными сокровищами музея являются коллекции двух величайших художников XX века – Пабло Пикассо и Сальвадора Дали. Безусловно, самым известным шедевром в музее является картина Пикассо «Герника». В коллекции Рейна София представлены работы таких художников, как Жоан Миро, Эдуардо Чилида, Пабло Гаргальо, Хулио Гонсалес, Луис Гордильо, Хуан Грис, Хосе Гутьеррес Солана, Лусио Муньос, Хорхе Отейса, Хулио Ромеро де Торрес, Пабло Серрано и Антони Тапиес. В коллекции также представлено международное искусство, включая работы Фрэнсиса Бэкона, Джозефа Бойса, Пьера Боннара, Жоржа Брака, Александра Колдера, Роберта Делоне, Макса Эрнста, Люсио Фонтаны, Сары Грилло, Дэмиена Херста, Дональда Джадда, Василия Кандинского, Поля Клее, Ива Клейна, Фернана Леже, Жака Липшица, Рене Магритта, Генри Мура, Брюса Наумана, Габриэля Ороско, Нам Джун Пайка, Мэна Рэя, Диего Риверы, Марка Ротко, Джулиана Шнабеля, Ричарда Серры, Синди Шерман, Клайффорда Стилля, Ива Танги и Вольфа Фостелла.
The museum is mainly dedicated to Spanish art. Highlights of the museum include collections of Spain's two greatest 20th century masters, Pablo Picasso and Salvador Dalí. Certainly, the most famous masterpiece in the museum is Picasso's painting Guernica. The Reina Sofía collection has works by artists such as Joan Miró, Eduardo Chillida, Pablo Gargallo, Julio González, Luis Gordillo, Juan Gris, José Gutiérrez Solana, Lucio Muñoz, Jorge Oteiza, Julio Romero de Torres, Pablo Serrano, and Antoni Tàpies. International art represented in the collection include works by Francis Bacon, Joseph Beuys, Pierre Bonnard, Georges Braque, Alexander Calder, Robert Delaunay, Max Ernst, Lucio Fontana, Sarah Grilo, Damien Hirst, Donald Judd, Vasily Kandinsky, Paul Klee, Yves Klein, Fernand Léger, Jacques Lipchitz, René Magritte, Henry Moore, Bruce Nauman, Gabriel Orozco, Nam June Paik, Man Ray, Diego Rivera, Mark Rothko, Julian Schnabel, Richard Serra, Cindy Sherman, Clyfford Still, Yves Tanguy, and Wolf Vostell.
Больничный
Здание расположено на месте первой больницы Мадрида. Король Филипп II централизовал все больницы, которые ранее были разбросаны по всей королевской резиденции. В XVIII веке король Фердинанд VI решил построить новую больницу, поскольку существующие учреждения были недостаточны для нужд города. Проект здания разработали архитектор Хосе де Эрмосилья и его преемник Франсиско Сабатини, который выполнил основную часть работ. В 1805 году, после многочисленных перерывов в строительстве, здание должно было начать функционировать как больница, для чего и было задумано, однако был завершен лишь один из трех намеченных Сабатини этапов проекта. С тех пор здание неоднократно перестраивалось и дополнялось, пока в 1969 году оно не прекратило функционировать как больница.
The building is on the site of the first General Hospital of Madrid. King Philip II centralised all the hospitals that were scattered throughout the court. In the eighteenth century, King Ferdinand VI decided to build a new hospital because the facilities at the time were insufficient for the city. The building was designed by architect José de Hermosilla and his successor Francisco Sabatini who did the majority of the work. In 1805, after numerous work stoppages, the building was to assume its function that it had been built for, which was being a hospital, although only one third of the proposed project by Sabatini was completed. Since then it has undergone various modifications and additions until, in 1969, it was closed down as a hospital.
Художественный музей
С 1980 года в старом здании начались масштабные современные реконструкция и пристройки. Центральное здание музея ранее было больницей XVIII века. Здание функционировало как Центр искусств с 1986 по 1988 год, когда был учрежден Национальный музей искусства имени королевы Софии. В 1988 году часть нового музея была открыта для публики, преимущественно во временных экспозициях; в том же году Министерство культуры присвоило ему статус национального музея. В 1989 году Иэн Ричи радикально изменил архитектурный облик здания, добавив три стеклянные башни, обеспечивающие циркуляцию.
Extensive modern renovations and additions to the old building were made starting in 1980. The central building of the museum was once an 18th century hospital. The building functioned as the Centro del Arte (Art Centre) from 1986 until established as the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in 1988. In 1988, portions of the new museum were opened to the public, mostly in temporary configurations; that same year it was decreed by the Ministry of Culture as a national museum. Its architectural identity was radically changed in 1989 by Ian Ritchie with the addition of three glass circulation towers.
Расширение
В октябре 2005 года было открыто расширение площадью 8000 м2 (86 000 кв. футов), стоимостью 92 миллиона евро, спроектированное французским архитектором Жаном Нувелем. Расширение включает в себя помещения для временных выставок, аудиторию на 500 мест и аудиторию на 200 мест, книжный магазин, рестораны и административные офисы. Компания ducks scéno выступала консультантом по сценическому оборудованию для аудиторий, а Arau Acustica – по проведению акустических исследований.
An 8000 m2 (86,000 ft2) expansion costing €92 million designed by French architect Jean Nouvel opened in October 2005. The extension includes spaces for temporary exhibitions, an auditorium of 500 seats, and a 200 seat auditorium, a bookshop, restaurants and administration offices. ducks scéno was consultant for scenographic equipment of auditoriums and Arau Acustica for acoustic studies.
Другие объекты
В музее Рейна София есть еще два места, где обычно проходит несколько выставок. Это Хрустальный дворец и дворец Веласкеса, оба расположены в парке Ретиро.
Reina Sofía has other two places where several exhibitions usually take place. There are the Crystal Palace and the Velázquez Palace, both in Retiro Park.
Ссылки на популярную культуру
Музей играет заметную роль в фильме Джима Джармуша "Границы контроля" (2009). В испанском фильме 2003 года "Ноябрь" сцены у входа в школу и некоторые сцены выступлений были сняты на площади перед музеем.
The museum features, as a major protagonist, in Jim Jarmusch's The Limits of Control (2009). In the 2003 Spanish film Noviembre, the school entrance scenes and some performance scenes were shot in the square in front of the museum.