Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Боготе, Колумбия
Museum in Bogota, Colombia
Музей золота (lang es) — археологический музей, расположенный в Боготе, Колумбия. Это одна из самых популярных туристических достопримечательностей страны. Музей посещает около 500 000 туристов в год. В музее представлена коллекция доколумбового золота и других металлических сплавов, таких как тумбага, а также самая большая в мире коллекция золотых артефактов, экспонируемая в залах на втором и третьем этажах. Наряду с керамикой, камнем, раковинами, деревом и текстильными изделиями, эти предметы, изготовленные из металла, считавшегося священным у коренных народов, свидетельствуют о жизни и мировоззрении различных обществ, существовавших на территории современной Колумбии до испанского завоевания Америки.
The Museum of Gold (lang es) is an archaeology museum located in Bogotá, Colombia. It is one of the most visited touristic highlights in the country. The museum receives around 500,000 tourists per year. The museum displays a selection of pre Columbian gold and other metal alloys, such as Tumbaga, and contains the largest collection of gold artifacts in the world in its exhibition rooms on the second and third floors. Together with pottery, stone, shell, wood and textile objects, these items, made of a– to indigenous cultures – sacred metal, testify to the life and thought of the different societies which lived in present day Colombia before the Spanish conquest of the Americas.
История
В 1934 году Банк Республики начал оказывать содействие в сохранении археологического наследия Колумбии. Предмет, известный как Попоро Кимбая, стал первым экспонатом в коллекции. Он экспонируется уже 70 лет. Сегодня музеем управляет Banrepcultural. В музее хранится знаменитый золотой плот муисков, найденный в Паске в 1969 году, который изображает церемонию восшествия на престол нового зипы (правителя) Муиквыты – основу мифа об Эльдорадо. Наследник вождя принимал власть, совершая щедрые подношения богам. На этом изображении он предстает стоящим в центре плота, в окружении главных вождей, все они украшены золотом и перьями. После десяти лет работы музей был расширен и реконструирован в октябре 2008 года. В результате реконструкции в музее была организована постоянная экспозиция, состоящая из пяти залов с археологическими объектами и интерактивного зала. Также были добавлены аудитория, залы для временных выставок, кафе, ресторан и сувенирный магазин.
In 1934, the Bank of the Republic began helping to protect the archaeological patrimony of Colombia. The object known as Poporo Quimbaya was the first one in a collection. It has been on exhibition for 70 years. The museum is today administered by Banrepcultural. The museum houses the famous Muisca golden raft found in Pasca in 1969, that represents the ceremony of the new zipa (ruler) of Muyquytá, the basis for the El Dorado myth. The heir to the chieftaincy assumed power with a great offering to the gods. In this representation he is seen standing at the centre of a raft, surrounded by the principal chieftains, all of them adorned with gold and feathers. After a decade of work, the museum was expanded and renovated in October 2008. With the renovation, the museum organized the permanent exhibition in five rooms with archaeological objects and an interactive room. It also added an auditorium, some temporary exhibitions rooms, a cafe, a restaurant, and a souvenir store.
Описание
В музее собрано 55 000 экспонатов, из которых 6 000 выставлены в расширенном здании. Почти все экспонаты снабжены двуязычными описаниями. На первом этаже находятся главный вход в музей, магазин и ресторан. Выставки начинаются на втором этаже. Главный зал называется "Люди и золото в доиспанской Колумбии". В стеклянных витринах представлены изделия колумбийских ювелиров из различных культур, населявших Колумбию до прибытия испанских колонистов. Постоянная экспозиция разделена на залы, посвященные каждой культуре: Калима, Кимбая, Муиска, Сену, Тьеррадентро, Сан-Агустин, Толима, Тайрона и Ураба, а также специальный зал под названием "После Колумба" (Después de Colón). Экспозиция продолжается на третьем этаже, с экспозициями "Летающий шаман" и "Приношение". Первая демонстрирует процесс шаманского ритуала с использованием различных золотых изделий, вторая разделена на три части: "Зал приношений", "Лодка с приношениями" и "Озеро". В завершение экспозиции находится "Зал углубленного изучения" с художественными видеороликами о наиболее значимых золотых предметах музея.
The museum has a collection of 55,000 pieces, 6,000 of which are on display in their expanded building. There are bilingual descriptions of almost all exhibits. On the first floor houses the museum's main entrance, a shop, and a restaurant. Exhibitions begin on the second floor. The main room is called "People and Gold in pre Hispanic Colombia". In glass vitrines display goldsmiths' work from the different cultures which inhabited Colombia before the Spanish colonists arrived. The permanent exhibition is divided into different halls for every culture: Calima, Quimbaya, Muisca, Zenú, Tierradentro, San Agustín, Tolima, Tairona, and Urabá, and a special room called "After Columbus" (Después de Colón). The exposition continues on the third floor, with "The Flying Chamanic" and "The Offering." The first shows the process of a shamanic ceremony with its different gold pieces, the second is divided into three parts: the "Offering Room", the "Offering Boat", and the "Lake". At the end of the exposition, there is a "Profunditation Room" with artistic videos about the most important gold pieces of the museum.