Абертамы – город в Чехии (Карловы Вары) с населением 900 человек. Зимний спортивный центр, исторически связан с добычей серебра и олова. Объект ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Чешской Республике
Town in the Czech Republic
Абертам (Abertham) — город в районе Карловы Вары, в Карловарском крае Чешской Республики. Население составляет около 900 человек. Он известен как центр зимних видов спорта. Город исторически связан с добычей серебра и олова и расположен в горнодобывающем регионе Орегорий, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Abertamy (Abertham) is a town in Karlovy Vary District in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic. It has about 900 inhabitants. It is known as a winter sports centre. The town is historically associated with silver and tin mining and is located in the Ore Mountain Mining Region, which is a UNESCO World Heritage Site.
Административные части
Деревня Гжебечна является административной частью Абертам.
The village of Hřebečná is an administrative part of Abertamy.
География
Абертамы расположен примерно к северу от Карловых Вар. Он находится в Рудных горах. Самая высокая точка – одна из самых высоких гор этого хребта, Плешивец, высотой .
Abertamy is located about north of Karlovy Vary. It lies in the Ore Mountains. The highest point is one of the highest mountains of the mountain range, Plešivec with an altitude of .
История
Шахтеры начали селиться в этом районе между 1525 и 1529 годами. Первое письменное упоминание об Абертами датируется 1529 годом. В 1579 году император Рудольф II возвел Абертами в ранг королевского горного города. 15 сентября 1590 года здесь было зарегистрировано сильное землетрясение. Добыча серебра постепенно приходила в упадок, особенно во время Тридцатилетней войны, когда она прекратилась в 1622 году. Продолжалась лишь добыча олова. Абертами лишился городских прав, а после войны территория была насильственно рекатолицирована. В середине XIX века началось производство перчаток, которое расширилось в XX веке. В 1876 году Абертами вновь получил статус города. В 1930-х годах 98% населения Абертами составляли этнические немцы. В 1938 году город был аннексирован нацистской Германией и в 1938–1945 годах управлялся как часть Райхсгау Судетенланд. В 1945 году многие немецкоязычные жители были выселены, а местная промышленность была национализирована. После Второй мировой войны в этом районе началась интенсивная добыча урановой руды. Ранее в Абертами действовали две шахты.
Miners started to settle in the area between 1525 and 1529. The first written mention of Abertamy is from 1529. In 1579, Abertamy was promoted to royal mining town by Emperor Rudolf II. On 15 September 1590, a strong earthquake was recorded here. Silver mining gradually declined, especially during the Thirty Years' War, when it ended in 1622. Only the mining of tin continued. Abertamy lost its town rights, and the area was forcibly recatholicized after the war. In the mid 19th century manufacturing of gloves began and expanded in the 20th century. In 1876, Abertamy obtained the town status again. In the 1930s, 98% of the population of Abertamy were ethnic Germans. The town was annexed by Nazi Germany in 1938 and in 1938–1945 it was administered as part of the Reichsgau Sudetenland. In 1945, many German speaking people were expelled and local industry was nationalised. Intensive mining of uranium ore had started in the area after World War II. There used to be two shafts in Abertamy.
Спорт
Территория активно используется для зимних и летних видов спорта. На склонах горы Плешивец расположен крупный современный горнолыжный курорт. На курорте восемь трасс для скоростного спуска и девять подъемников.
The area is actively used for winter and summer sports. There is a large modern ski resort on the slopes of the mountain Plešivec. It has eight downhill courses and nine ski lifts.
Достопримечательности
Абертамы расположен в горном культурном ландшафте Абертамы – Божи-Дар – Горни-Блатна, который в 2019 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть транснационального горнорудного региона Рудных гор. Самым ценным памятником Абертами является рудник Мавриций, представляющий собой остатки крупнейшей оловянной шахты в Рудных горах. Он работал с XVI века до 1940-х годов. В настоящее время это национальный культурный памятник, открытый для посещения. Красная Яма, являющаяся крупнейшей в стране впадиной, образовавшейся в результате горнодобывающей деятельности, также входит в охраняемую зону рудника. Церковь Четырнадцати Святых Помощников была построена в стиле поздней готики в 1534 году. В 1735–1738 годах она была перестроена в стиле барокко, а в первой половине XIX века приобрела свой нынешний облик.
Abertamy lies in the mining cultural landscape Abertamy – Boží Dar – Horní Blatná, which was designated a UNESCO World Heritage Site in 2019 as a part of the transnational Ore Mountain Mining Region. The most valuable monument in Abertamy is Mauritius Mine, which is remains of the largest tin mine in the Ore Mountains. It was in operation from the 16th century to the 1940s. Today it is a national cultural monument. It is open to the public. Červená jáma, which is the largest depression after mining activities in the country, is also a part of the protected area of the mine. The Church of Fourteen Holy Helpers was built in the late Gothic style in 1534. In 1735–1738, it was rebuilt in the Baroque style. It was modified to its present form in the first half of the 19th century.