Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
18-й губернатор штата Висконсин, сенатор США от штата Вермонт
18th Governor of Wisconsin
the U. S. Senator from Vermont
Уильям Генри Уфэм (3 мая 1841 – 2 июля 1924) — американский предприниматель, политик и пионер Висконсина. Он был 18-м губернатором Висконсина и трижды избирался мэром Маршфилда, штат Висконсин. В его честь назван город Уфэм в округе Лэнглейд, штат Висконсин.
William Henry Upham (May 3, 1841July 2, 1924) was an American businessman, politician, and Wisconsin pioneer. He was the 18th governor of Wisconsin and served three terms as mayor of Marshfield, Wisconsin. He is the namesake of Upham, Wisconsin, in Langlade County.
Биография
Уфэм родился в Вестминстере, штат Массачусетс, и переехал в Найлс, штат Мичиган, около 1852 года, а затем в Кеношу, штат Висконсин, в 1853 году.
Upham was born in Westminster, Massachusetts, and moved to Niles, Michigan around 1852 and then Kenosha, Wisconsin, in 1853.
Военная служба
В начале Гражданской войны в США он вступил в ряды "Belle City Rifles" – роты милиции из Расина – для службы в армии Союза. Его рота была зачислена как рота F 2-го Висконсинского пехотного полка. Всего через несколько месяцев после начала службы он был ранен в ходе Первой битвы при Булл-Ране: пуля прошла сквозь плечевой ремень, поддерживавший его патронный подсумок, рядом с лопаткой. После посещения полевого госпиталя он был захвачен в плен конфедератами и отправлен в тюрьму Либби, переоборудованный из табачного амбара, вместе с другими членами своей роты – Ф. Лейси, Джеймсом Андерсоном, Джоном Х. Андерсоном и Антлом Генри. Вместе с ними был захвачен и конгрессмен Альфред Эли из Нью-Йорка. В тюрьме Либби за ним ухаживал доктор Льюис, полевой хирург 2-го Висконсинского полка. Его семье в Висконсине сообщили, что он погиб в бою, и в Расине, штат Висконсин, были проведены его похороны – капитан его роты, Уильям Э. Стронг, видел, как его ранили, и предположил, что он мертв. Уфэм был освобожден в 1862 году в результате обмена пленными и репатриирован в Вашингтон, округ Колумбия, где сенатор Висконсина Джеймс Руд Дулиттл организовал его встречу с президентом Авраамом Линкольном в Белом доме. Вскоре после этого Линкольн назначил Уфама в Военную академию Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк, которую он окончил в 1866 году. Уфэм получил звание второго лейтенанта артиллерии и служил в армии до ноября 1869 года. 27 июня 1887 года на лесопильном заводе Уфама вспыхнул крупный пожар, который распространился по всему Маршфилду, уничтожив 250 зданий – практически весь город. Уфэм возглавил работы по восстановлению и способствовал возвращению города к процветанию. В 1894 году Уфэм был выдвинут кандидатом от Республиканской партии Висконсина на пост губернатора против действующего губернатора-демократа Джорджа Уилбура Пека. Уфэм выиграл выборы и в январе 1895 года стал 18-м губернатором Висконсина. Он прослужил один срок, но в 1896 году не стал баллотироваться на переизбрание, предпочтя сосредоточиться на своих деловых интересах в Маршфилде, где он занимал должность президента компаний Upham Manufacturing и Water, Electric Light and Power Co.
At the outbreak of the American Civil War, he joined up with the "Belle City Rifles", a Racine militia company, for service in the Union Army. His company was enrolled as Company F of the 2nd Wisconsin Infantry Regiment. Just a few months after starting his service, he was wounded during the First Battle of Bull Run by a bullet passing through his shoulder strap that supported his cartridge box just at the shoulder blade. After going to the field hospital, he was captured by Confederate forces and sent to the converted tobacco barn, Libby Prison, along with other members of his company—F. Lacy, James Anderson, John H. Anderson, and Antle Henry. Congressman Alfred Ely from New York was captured along with them. At Libby Prison, he was attended by Dr. Lewis, the 2nd Wisconsin's surgeon. His family in Wisconsin, however, was told that he had been killed in action and held a funeral for him in Racine, Wisconsin—the captain of his company, William E. Strong, had seen him shot and reported that he believed him to be dead. Upham was released in a prisoner exchange in 1862 and repatriated to Washington, D. C., where he was introduced to President Abraham Lincoln at a White House interview arranged by Wisconsin Senator James Rood Doolittle. Soon after, Lincoln appointed Upham to the United States Military Academy in West Point, New York, from which he graduated in 1866. Upham was commissioned as a 2nd Lieutenant in the artillery and served in the Army until November 1869, On June 27, 1887, a major fire started at Upham's lumber mill and spread across all of Marshfield, destroying 250 buildings—virtually the entire city. Upham led reconstruction efforts and saw the city return to prosperity. In 1894, Upham was the Republican Party of Wisconsin's nominee for Governor against incumbent Democrat George Wilbur Peck. Upham won the election and became the 18th Governor of Wisconsin in January 1895. He served one term but did not seek re election in 1896. Upham instead tended to his business interests in Marshfield, as President of Upham Manufacturing and the Water, Electric Light and Power Co.
Личная жизнь и семья
Уильям Х. Уфэм был младшим сыном Элвина Уфэма и его жены Сары (Дерби). Его дед, Джонатан Уфэм, служил солдатом в Континентальной армии во время американской Войны за независимость и был свидетелем капитуляции в Йорктауне. Уфамы являлись прямыми потомками Джона Уфэма, английского колониста, прибывшего в колонию Массачусетского залива в 1635 году и ставшего одним из первых поселенцев Веймута, штат Массачусетс. 20 августа 2009 года, в возрасте 93 лет, Уильям Х. Уфэм-младший скончался у себя дома в Милуоки, штат Висконсин, от пневмонии. 30 декабря 2018 года, в возрасте 97 лет, Фредерик М. Уфэм умер в Форт-Коллинсе, штат Колорадо.
William H. Upham was the youngest son of Alvin Upham and his wife Sarah ( Derby). His grandfather, Jonathan Upham, was a soldier in the Continental Army during the American Revolutionary War and was present at the surrender of Yorktown. The Uphams were direct descendants of John Upham, an English colonist who came to the Massachusetts Bay Colony in 1635, and was one of the first settlers of Weymouth, Massachusetts. On August 20, 2009, at age 93, William H. Upham Jr., died in his home in Milwaukee, Wisconsin, due to pneumonia. On December 30, 2018, at age 97, Frederick M. Upham died in Fort Collins, Colorado.