Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Галлахер (20 ноября 1883 года – 14 марта 1967 года) занимал должность мэра Питтсбурга в 1959 году, в переходный период.
Thomas Gallagher (November 20, 1883 – March 14, 1967) served as Mayor of Pittsburgh during the transition year of 1959.
Ранние годы
Галлахер родился в Питтсбурге и начал свою карьеру стеклодувом на промышленных предприятиях региона. Он успешно избирался представителем профсоюза, работая рабочим.
Gallagher was born in Pittsburgh and started his career as a glassblower in the industrial plants of the region. He ran successfully as a Union representative during his blue collar days.
Политика Питтсбурга
Он начал свою публичную политическую карьеру в Ассамблее Содружества, представляя районы Питтсбурга в Харрисбурге. В 1933 году он вернулся в город и был избран членом городского совета. Он занимал этот пост в городском законодательном органе более двадцати лет, поднявшись до должности председателя Совета, на одну ступень ниже мэра. Когда Дэвид Л. Лоуренс ушел в отставку с поста главы исполнительной власти города, чтобы стать губернатором Пенсильвании, Галлахер занял его место мэра. Он завершил и дал последний импульс нескольким масштабным проектам Лоуренса, в частности, руководил открытием туннеля Форт-Питт. Он также столкнулся с затяжной и ожесточенной забастовкой сталелитейщиков, которая затронула основу этого рабочего города. В сентябре 1959 года мэр Галлахер совершил поступок, который до него довелось сделать лишь немногим американским мэрам: он встретил советского премьер-министра Никиту Хрущева в международном аэропорту Питтсбурга во время его турне по США с целью укрепления доброй воли. По легенде, мэру пришлось объяснять Хрущеву, что луковичные купола вдоль долины реки Мононгахела, которые он увидел, были не декорациями "Потемкинской деревни", созданными для произвести на него впечатление, а результатом тяжелого труда и наследия славян и русских иммигрантов.
He started his public political career in the Commonwealth Assembly representing Pittsburgh neighborhoods in Harrisburg. In 1933 he came back to the city and was elected City Councilmember. He served in that city legislative post for over twenty years climbing to the leadership position of Council President, one step below Mayor. When David L. Lawrence resigned his post as the city's top executive to assume the governorship of Pennsylvania, Gallagher succeeded him as Mayor. He completed and provided the final push on several of the great Lawrence projects, presiding over the opening of the Fort Pitt Tunnel among other things. He also dealt with a lengthy and contentious Steelworkers strike that struck at the heart of the blue collar city. In September 1959 Mayor Gallagher did what only a handful of American mayors have ever done. He welcomed Soviet Premier Nikita Khrushchev at the Pittsburgh International Airport while the Premier was on his goodwill tour of the United States. Legend has it that the mayor had to explain that the onion domes along the Monongahela River valley that Khrushchev saw were not a Potemkin Village built to impress him but the hard labor and heritage of slavs and Russian immigrants.
Поздние годы
После ухода с поста мэра он был вновь избран в городской совет, где оказал наибольшее влияние на политическую жизнь города за свою карьеру. Он умер 14 марта 1967 года и похоронен на римско-католическом кладбище Кальвари в Питтсбурге.
After stepping down as Mayor he was again elected to a term on City Council, the body that he made his biggest political impact during his life. He died on March 14, 1967, and is buried in Pittsburgh's Roman Catholic Calvary Cemetery.
Почести
Смотровая площадка с видом на живописную гору Вашингтон на южной стороне Питтсбурга названа в честь мэра Галлахера.
An overlook on scenic Mt. Washington on Pittsburgh's southside is named for Mayor Gallagher.