Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Работа Шелби Фута
Work by Shelby Foote
«Гражданская война: Повествование» (1958–1974) – это трехтомная история американской Гражданской войны объемом 2968 страниц и 1,2 миллиона слов, написанная Шелби Футом. Хотя ранее Фут был известен как романист, наибольшую известность он получил благодаря этой документальной исторической работе. Несмотря на то, что в ней затрагиваются политические и социальные темы, основное внимание уделяется военной истории. Отдельные тома включают «От Форт-Самтера до Перривилла» (1958), «От Фредериксберга до Меридиана» (1963) и «От Красной реки до Аппоматтокса» (1974).
The Civil War: A Narrative (1958–1974) is a three volume, 2,968 page, 1.2 million word history of the American Civil War by Shelby Foote. Although previously known as a novelist, Foote is most famous for this non fictional narrative history. While it touches on political and social themes, the main thrust of the work is military history. The individual volumes include Fort Sumter to Perryville (1958), Fredericksburg to Meridian (1963), and Red River to Appomattox (1974).
Написание
На основании успеха его романа «Шило» издательство Random House попросило Фута написать краткую историю Гражданской войны. Фут вскоре осознал, что проект потребует значительно больше времени и сил, и поэтому предложил написать подробную повествовательную историю войны. Random House согласился, и, используя средства, полученные по стипендии Гуггенхайма в 1955 году (Фут также получал стипендии Гуггенхайма в 1956 и 1959 годах), Фут приступил к написанию первого тома трилогии – «От Форт-Самтера до Перривилла». Этот труд объёмом 400 000 слов был опубликован в 1958 году. К 1963 году Фут завершил второй том – «От Фредериксберга до Меридиана». В 1964 году он начал работу над третьим томом – «Красная река – Аппоматтокс», но постоянно отвлекался на события, происходившие в стране, и смог закончить и опубликовать его лишь в 1974 году. Написание третьего тома заняло столько же времени, сколько и создание первых двух томов вместе взятых.
On the strength of his novel Shiloh, Random House asked Foote for a short Civil War history. Foote soon realized that the project would require much more time and energy, and therefore offered to write a comprehensive narrative history of the war. Random House agreed, and using the money from his 1955 Guggenheim Fellowship (Foote won Guggenheims also in 1956 and 1959), Foote set out to write the trilogy's first volume, Fort Sumter to Perryville. This 400,000 word account was published in 1958. By 1963 Foote had finished the second volume, Fredericksburg to Meridian. In 1964 he began Volume 3, Red River to Appomattox, but found himself repeatedly distracted by the ongoing events in the nation and was not able to finish and publish it until 1974. Writing the third volume took as many years as had the first two combined.
Форт Самтер - Перривилль
Первый том охватывает истоки войны вплоть до битвы при Перривилле 8 октября 1862 года. Здесь описаны все крупные сражения, от битвы при Булл-Ране через Шило, Семидневную кампанию, Второе сражение при Булл-Ране до Антиетама и Перривилля осенью 1862 года, а также более мелкие, но часто не менее важные столкновения на суше и на море: Баллс-Блафф, Форт-Донельсон, Пи-Ридж, остров № 10, Новый Орлеан, сражение между "Монитором" и "Мерримаком", и кампания Стоунволла Джексона в Шенandoahской долине.
The first volume covers the roots of the war to the Battle of Perryville on October 8, 1862. All the significant battles are here, from Bull Run through Shiloh, the Seven Days Battles, Second Bull Run to Antietam, and Perryville in the fall of 1862, but so are the smaller and often equally important engagements on both land and sea: Ball's Bluff, Fort Donelson, Pea Ridge, Island No. Ten, New Orleans, Monitor versus Merrimac, and Stonewall Jackson's Valley Campaign.
Фредериксбург - Меридиан
Второй том посвящен почти непрерывному противостоянию крупных армий. Отправной точкой этого тома является битва при Фредериксбурге, состоявшаяся 13 декабря 1862 года между армией Северной Вирджинии генерала Роберта Ли и армией Потомака под командованием генерал-майора Амброуза Бернсайда. В четвертый раз армия Потомака предпринимает попытку захватить Ричмонд, что приводит к кровавой бойне при Фредериксбурге. Затем Джозеф Хукер пытается снова, но терпит поражение при Канцлерсвилле, когда Стоунволл Джексон обходит его с фланга, в результате чего Джексон получает смертельное ранение. На Западе начинается одна из самых сложных и упорных осад войны. Здесь семь неустанных попыток Улисса С. Гранта взять Виксбург демонстрируют решимость Линкольна и Гранта. Когда Виксбург наконец оказывается в осаде, Ли вновь вторгается на Север. Трехдневное сражение при Геттисберге получает подробное освещение. (Обширная глава о Геттисберге также была опубликована отдельной книгой «Звезды в их движении: Геттисбургская кампания, июнь-июль 1863 года»; его описание осады Виксбурга было опубликовано отдельно под названием «Обложенный город: Виксбургская кампания, декабрь 1862 года – июль 1863 года»).
The second volume is dominated by the almost continual confrontation of great armies. The starting point for this volume is the Battle of Fredericksburg, fought on December 13, 1862, between General Robert E. Lee's Army of Northern Virginia and the Army of the Potomac commanded by Maj. Gen. Ambrose E. Burnside. For the fourth time, the Army of the Potomac attempts to take Richmond, resulting in the bloodbath at Fredericksburg. Then Joseph Hooker tries again, only to be repulsed at Chancellorsville as Stonewall Jackson turns his flank, resulting in Jackson's mortal wounding. In the West, one of the most complex and determined sieges of the war has begun. Here, Ulysses S. Grant's seven relentless efforts against Vicksburg demonstrate Lincoln's and Grant's determination. With Vicksburg finally under siege, Lee again invades the North. The three day conflict at Gettysburg receives significant coverage. (The lengthy chapter on Gettysburg has also been published as a separate book, Stars in Their Courses: The Gettysburg Campaign, June–July 1863; his account of Vicksburg was published separately as The Beleaguered City: The Vicksburg Campaign, December 1862 – July 1863.)
Ред-Ривер - Аппоматтокс
Последний том начинается с описания двух решающих, крупных сражений войны: противостояния Гранта и Ли в Вирджинии и наступления Шермана на Джонстона в северной Джорджии в 1864 году. В книге рассказывается о событиях и битвах, начиная с похода Шермана к морю и заканчивая убийством Линкольна и капитуляцией Ли в Аппоматтоксе.
The final volume opens with the beginning of the two final, major confrontations of the war: Grant against Lee in Virginia, and Sherman pressing Johnston in north Georgia in 1864. The narrative describes the events and battles from Sherman's March to the Sea to Lincoln's assassination and the surrender of Lee at Appomattox.