Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Риск-пул – это форма управления рисками, преимущественно используемая страховыми компаниями, которые объединяются для создания пула, обеспечивающего защиту от катастрофических рисков, таких как наводнения или землетрясения. Этот термин также применяется для описания объединения схожих рисков в рамках страховой концепции. По сути, это объединение нескольких страховых компаний в единую структуру. Хотя объединение рисков необходимо для функционирования страхования, не все риски могут быть эффективно объединены в рамках добровольного страхования, если нет субсидий, стимулирующих участие.
A risk pool is a form of risk management that is mostly practiced by insurance companies, which come together to form a pool to provide protection to insurance companies against catastrophic risks such as floods or earthquakes. The term is also used to describe the pooling of similar risks within the concept of insurance. It is basically like multiple insurance companies coming together to form one. While risk pooling is necessary for insurance to work, not all risks can be effectively pooled in a voluntary insurance bracket unless there is a subsidy available to encourage participation.
В правительстве
Межправительственные группы риска (IRP) работают по тому же основному принципу, но состоят из государственных структур, таких как государственные органы, школьные округа, управления округов и муниципалитеты. Они предоставляют своим участникам альтернативные механизмы финансирования и передачи рисков посредством самофинансирования, когда определенные виды рисков покрываются за счет взносов (премий), а убытки и расходы распределяются в оговоренных пропорциях. Иными словами, межправительственные группы риска – это объединение государственных структур, заключивших письменное соглашение для финансирования определенного риска, ответственности или опасности. Хотя они не считаются страхованием, такие группы предоставляют практически идентичное покрытие посредством аналогичных процессов андеррайтинга и урегулирования убытков, а также другие услуги по управлению рисками. Межправительственные группы риска имеют множество преимуществ для своих участников по сравнению со страховыми компаниями. Они обычно защищают участников от колебаний страховых тарифов, предлагают услуги по предотвращению убытков, обеспечивают экономию (поскольку являются некоммерческими организациями и не теряют средства на брокерских комиссиях), а также обладают специализированными знаниями и опытом в сфере государственных структур, которые часто отсутствуют у страховщиков. Межправительственные группы риска могут включать в себя органы власти, совместные органы управления, ассоциации, агентства, трасты, фонды управления рисками и другие подобные группы.
Intergovernmental risk pools (IRPs) operate under the same general principle except that they are made up of public entities, such as government agencies, school districts, county governments and municipalities. They provide alternative risk financing and transfer mechanisms to their members through self funding by particular types of risk being underwritten with contributions (premiums), with losses and expenses shared in agreed ratios. In other words, intergovernmental risk pools are a cooperative group of governmental entities joining together through written agreement to finance an exposure, liability, or risk. Although they are not considered insurance, pools extend nearly identical coverage through similar underwriting and claim activities, as well as provide other risk management services. Pools have many advantages over insurers for their members. Pools tend to protect their members from cyclic insurance rates, offer loss prevention services, offer savings (as they are non profit organizations and do not lose funds through broker fees), and have focus and expertise in governmental entities that are often not found in insurers. Intergovernmental risk pools may include authorities, joint power authorities, associations, agencies, trusts, risk management funds, and other risk pools.