Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фитцрой Харбор — небольшая деревня в городе Оттава, расположенная в восточной части провинции Онтарио, Канада. Она находится на реке Оттава, в месте впадения реки Карп. К западу от деревни в реку Оттава также впадает проток реки Миссисипи, известный как Сня. Рядом расположен провинциальный парк Фицрой. В деревне есть одна школа — католическая школа Святого Михаила. Государственная школа Фитцрой Харбор была закрыта в 2006 году. Также здесь находятся две церкви: Святого Михаила (католическая) и Святого Андрея (объединенная). Церковь Святого Георгия (англиканская) была закрыта в 2022 году.
Fitzroy Harbour is a small village within the city of Ottawa in eastern Ontario, Canada. It is located on the Ottawa River at the mouth of the Carp River. A branch of the Mississippi River, known as the Snye, also empties into the Ottawa to the west of the village. Fitzroy Provincial Park is located nearby. The village has one school located within it, St. Michael's Catholic school. Fitzroy Harbour Public School was closed in 2006. There are also two churches: St Michael's (Roman Catholic) and St. Andrew's (United). St. George's (Anglican) was closed in 2022.
История
Город был основан Чарльзом Ширреффом в 1831 году. На реке Оттава находился водопад, известный как Чатс-Фоллс, который позже был заменен гидроэлектростанцией и плотиной, в настоящее время эксплуатируемой компанией Ontario Power Generation. К 1866 году Фицрой-Харбор был почтовой деревней с населением 200 человек, расположенной в составе поселения Фицрой, на реке Оттава, в начале судоходной части озера Дюшен, в небольшой бухте, усеянной островами. Рядом находится Чатс-Фоллс, состоящий из одиннадцати водопадов, с общим падением в тридцать три фута. На южном берегу реки, прямо напротив деревни, располагался государственный спуск для древесины. В поселении были гидроэлектроэнергия, производство, три каменные церкви: Англиканская церковь, Пресвитерианская церковь Канады и Римско-католическая церковь. Четвертый судебный округ проводил заседания здесь и в Риддлс-Корнерс попеременно. Лояльная оранжевая ложа № 541 собиралась в Оранжевом зале в первую пятницу каждого месяца. В 1974 году поселение Фицрой было объединено с Хантли и Торболтоном для образования Западного Карлтона. В 1977 году был построен общественный центр Фицрой-Харбор. В настоящее время этот комплекс включает в себя главный зал и комнаты для собраний, два поля для софтбола, футбольные поля, детскую площадку и открытый каток. В 2001 году поселение Западный Карлтон стало частью нового города Оттава. По оценкам на 2021 год, население деревни составляло 580 человек.
The town was founded by Charles Shirreff in 1831. There was a waterfall known as Chats Falls on the river Ottawa River, later replaced by a hydroelectric power station and dam, currently operated by Ontario Power Generation. By 1866, Fitzroy Harbour was a post village with a population of 200, within Fitzroy Township, on the Ottawa river, at the head of the Duchesne lake navigation, on a small bay, dotted with islands. The Chats Falls, which form eleven falls, and plunge thirty three feet is nearby. On the south side of the river, directly opposite the village, was the Government timber slide. The community had hydroelectric power, manufacturing, three churches, built of stone: the Church of England, the Canada Presbyterian church, and the Roman Catholic church. The Fourth Division Court was held here and at Riddle's Corners, alternately. The Loyal Orange Lodge, No. 541, met at thc Orange Hall, on the first Friday in each month. In 1974, Fitzroy Township was amalgamated with Huntley and Torbolton to form West Carleton. In 1977, the Fitzroy Harbour Community Centre was constructed. This facility currently features a main hall and meeting rooms, two softball diamonds, soccer pitches, a playground and an outdoor rink. In 2001, West Carleton Township became part of the new City of Ottawa. The estimated population of the village in 2021 was 580.