Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Норфолке, Англия
Country house in Norfolk, England
Фелбригг-холл – английский загородный дом XVII века, расположенный недалеко от одноименной деревни в Норфолке. Являясь частью собственности Национального траста, этот неизменный дом XVII века известен своей архитектурой в стиле Якоба и изысканным грузинским интерьером. На территории расположены огороженный сад, оранжерея и фруктовый сад. Дом и прилегающие земли были переданы Национальному трасту в 1969 году Робертом Кеттоном Кремером. Холл имеет I категорию охраны в Национальном реестре наследия Англии. Большая часть территории занимает лес Фелбригг, являющийся объектом особой научной значимости.
Felbrigg Hall is a 17th century English country house near the village of that name in Norfolk. Part of a National Trust property, the unaltered 17th century house is noted for its Jacobean architecture and fine Georgian interior. Outside is a walled garden, an orangery and orchards. The house and grounds were bequeathed to the National Trust in 1969 by Robert Ketton Cremer. The hall is Grade I on the National Heritage List for England. Most of the grounds are part of Felbrigg Woods, a Site of Special Scientific Interest.
История
Усадьба возникла в семье Фелбриггов. Она перешла к Джону Уиндхему (умер в 1475 году) и оставалась во владении этой семьи на протяжении веков. Томас Уиндхэм (умер в 1522 году) был советником короля Генриха VIII. Позже среди жильцов был Джон Уиндхэм (1558–1645), который, вероятно, и построил Фелбригг-Холл. Последним Уиндхэмом или Уиндхэмом из Фелбрига был Уильям Уиндхэм (умер в 1810 году). В XVII и XVIII веках к средневековому поместью была добавлена значительная территория. Над антаблементом семейный герб и выступающие ризалиты несут надпись GLORIA DEO IN EXCELSIS, вырезанную в камне, и увенчаны геральдическими зверями. Последним владельцем дома, прежде чем он перешел в собственность Национального фонда, был Роберт Уиндэм Кеттон Кремер. Его наследник, брат Ричард, погиб в бою во время Второй мировой войны. Мемориал в память о Ричарде, установленный Робертом, находится в лесу за домом. Роберт Уиндэм Кеттон Кремер написал ряд книг, в основном о Норфолке, включая "Фелбригг: история дома" и "Норфолк в годы Гражданской войны", издательство Faber, 1969 год. Роберт Кеттон Кремер так и не женился и, не имея наследников, завещал поместье Национальному фонду после своей смерти в 1969 году. Часть поместья была приобретена школой Бистон-Холл. Кристофер Макки был управляющим или домоправителем Фелбригг-Холла до 1990 года. Его жена Мэри Макки написала три книги о своем опыте жизни там: "Паутина и чай со сливками", "Гниль и нарциссы" и "Икринки и полироль для пола".
The estate originated with the Felbrigg family. It passed to John Wyndham (died 1475) and remained in that family for centuries. Thomas Wyndham (died 1522) was a councillor to King Henry VIII. Later, residents included John Wyndham (1558–1645) who was probably the builder of Felbrigg Hall. The last Wyndham or Windham of Felbrigg was William Wyndham (died 1810). Much land had been added to the medieval estate in the 17th and 18th centuries. Above the entablature the family arms and the projecting bays bear the words GLORIA DEO IN EXCELSIS in pierced stone, surmounted by heraldic beasts. The last owner of the house, before it passed into National Trust ownership, was Robert Wyndham Ketton Cremer. His heir, his brother Richard, was killed in action in the Second World War. Robert's memorial to Richard is in the woods behind the house. Robert Wyndham Ketton Cremer wrote a number of books, particularly about Norfolk, including Felbrigg: the Story of a House, and Norfolk in the Civil War, Faber, 1969. Robert Ketton Cremer never married, and with no heirs, left the estate to the National Trust on his death in 1969. Part of the estate was acquired by Beeston Hall School. Christopher Mackie was the administrator, or houseman, of Felbrigg Hall until 1990. His wife Mary Mackie wrote three books on their experiences there: Cobwebs and Cream Teas, Dry Rot and Daffodils and Frogspawn and Floor Polish.
Сегодня
Сегодня поместье Фелбригг занимает площадью около 1760 акров (примерно 7 км²) парковой земли, включая Большой Лес, который защищает дом от ветра. По территории поместья проложено несколько маркированных пешеходных маршрутов, открытых для посещения, в том числе длинная пешеходная тропа Weavers' Way. Через поместье также проходят региональные маршруты 33 и 30 Национальной велосипедной сети.
Today the Felbrigg estate covers approximately 1,760 acres (about 7 km2) of parkland including the of Great Wood, which shelters the house. There is public access to the grounds along a number of waymarked walks through the estate, including the Weavers' Way long distance footpath. National Cycle Network regional routes 33 and 30 also pass through the estate.
Сады
Сад Фелбригг оформлен в двух различных стилях. Западный сад выполнен в стиле типичного викторианского парка для отдыха, расположенного вокруг оранжереи XVIII века. Подчеркивая игру света и тени, его формальные газоны перемежаются участками густых кустарников. В этом саду представлены различные экземпляры растений из Северной Америки, включая красные дубы, западные красные кедры и луг с огороженным садом. Здесь можно найти двойные смешанные живые изгороди, цветники многолетних растений и многое другое. В фруктовом саду посажены сорта фруктов, которые выращивались в саду в XIX веке. Сад является местом хранения Национальной коллекции колхикумов. Сад имеет статус II* в Реестре исторических парков и садов, а лес Фелбригг Вудс признан объектом особого научного интереса.
Felbrigg garden is laid out in two different styles. The west garden is laid out in the style of a typical Victorian pleasure ground, arranged around an 18th century orangery. Accentuating the play between light and shade, its formal lawns are interspersed with areas of dark shrubbery. This garden features a number of specimens from North America including red oaks, western red cedars, and a meadow with a walled garden. There are double borders of mixed shrubs, a herbaceous border, and more. The orchard has been planted with varieties of fruit known to have grown in the garden during the 19th century. The gardens are home to the National Collection of colchicums. The gardens are Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens and Felbrigg Woods is a Site of Special Scientific Interest.
Спор о Национальном тресте
В честь 50-летия декриминализации сексуальных отношений между мужчинами в Англии и Уэльсе, Национальный фонд летом 2017 года организовал кампанию «Предрассудки и гордость», освещающую ЛГБТ-тематику в своих исторических объектах. В Фелбригг-холле короткометражный фильм, озвученный Стивеном Фраем, заявил, что Роберт Уиндхам Кеттон-Кремер был широко известен как гомосексуалист, хотя другие утверждали, что об этом знали лишь его близкие друзья. Двое из крестников Кеттона-Кремера раскритиковали это решение, заявив, что публичное раскрытие его ориентации противоречило бы его воле, и обвинили Национальный фонд в использовании их крестного отца для привлечения внимания. Фонд также попросил волонтеров носить значок с логотипом организации на фоне цветов ЛГБТ-флага. Из 350 волонтеров, работавших в поместье, десять отказались и были переведены на работу, не связанную с общением с посетителями, на время проведения кампании. Часть прессы призвала Национальный фонд пересмотреть свое решение, а некоторые члены отменили свое членство в знак протеста. Впоследствии Национальный фонд отказался от требования носить значки.
To mark the 50th anniversary of the decriminalisation of sexual activity between men in England and Wales, the National Trust in summer 2017 organised a "Prejudice and Pride" campaign highlighting the LGBT themes in its properties. At Felbrigg Hall, a short film narrated by Stephen Fry stated that Robert Wyndham Ketton Cremer had been widely known to be homosexual, though others claimed that this was only known by his close friends. Two of Ketton Cremer's godchildren criticised the decision, claiming that a public outing would have been against Ketton Cremer's wishes and accusing the Trust of using their godfather to generate publicity. The Trust also requested that volunteers wear a badge featuring the charity's logo atop the colours of the LGBT pride flag. Of the house's 350 volunteers, ten refused and were asked to take backstage roles during the campaign. Sections of the press called on the Trust to reverse its decision, and some members cancelled their membership over the issue. The Trust subsequently U turned on the wearing of badges.