Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский производитель чая и напитков
English marketer of tea and beverages
Twinings (/t/w/aɪ/n/ɪ/ŋ/z/) – британский производитель чая и других напитков, включая кофе, горячий шоколад и солодовые напитки, расположенный в Андовере, графство Хэмпшир. Бренд принадлежит компании Associated British Foods. Twinings обладает самым старым в мире логотипом компании, используемым непрерывно, и является старейшим налогоплательщиком Лондона, занимая одни и те же помещения на Странде с 1706 года. Ассортимент чая Twinings включает черный чай, зеленый чай и травяные чаи, а также холодные фруктовые настои.
Twinings ('/t//w//aɪ//n//ɪ//ŋ//z/) is a British marketer of tea and other beverages, including coffee, hot chocolate and malt drinks, based in Andover, Hampshire. The brand is owned by Associated British Foods. It holds the world's oldest continually used company logo, and is London's longest standing ratepayer, having occupied the same premises on the Strand since 1706. Twinings tea varieties include black tea, green tea and herbal teas, along with fruit based cold infusions.
История
Твиннингс был основан Томасом Твиннингом из Пэйнсуика, Глостершир, Англия, который открыл первый известный чайный магазин в Великобритании по адресу No. 216 Strand, Лондон, в 1706 году; он до сих пор работает. Логотип фирмы, созданный в 1787 году, является старейшим в мире логотипом, используемым непрерывно. Имея королевский ордер, Твиннингс был приобретен компанией Associated British Foods в 1964 году. Компания ассоциируется с чаем Earl Grey, чаем, настоянным на бергамоте, хотя неясно, когда началась эта ассоциация и насколько значительным было участие компании в создании этого чая. Конкурент Jacksons of Piccadilly, приобретенный Твиннингсом в 1990-х годах, также был связан с бергамотовой смесью. В апреле 2008 года Твиннингс объявил о решении закрыть свой завод Nambarrie в Белфасте, который был чайной компанией, работавшей более 140 лет. Ссылаясь на "повышение эффективности", Твиннингс перенес большую часть производства в Китай и Польшу в конце 2011 года, сохранив свой завод в Андовере, Гэмпшир, с сокращенным штатом. В 2023 году Твиннингс прекратил производство лапсанг сучхонга, заменив его продуктом под названием "Distinctively Smoky", который широко считается менее качественным. Лапсанг сучонг был одной из чайных смесей, продаваемых Твиннингсом с 1700-х годов, и считался любимым напитком Уинстона Черчилля. Твиннингс объяснил прекращение производства трудностями с поставками смеси и ростом рыночных цен.
Twinings was founded by Thomas Twining, of Painswick, Gloucestershire, England, who opened Britain's first known tea room, at No. 216 Strand, London, in 1706; it still operates today. The firm's logo, created in 1787, is the world's oldest in continuous use. Holder of a royal warrant, Twinings was acquired by Associated British Foods in 1964. The company is associated with Earl Grey tea, a tea infused with bergamot, though it is unclear when this association began, and how important the company's involvement with the tea has been. Competitor Jacksons of Piccadilly – acquired by Twinings during the 1990s – also had associations with the bergamot blend. In April 2008, Twinings announced their decision to close its Belfast Nambarrie plant, a tea company in trade for over 140 years. Citing an "efficiency drive", Twinings moved most of its production to China and Poland in late 2011, while retaining its Andover, Hampshire factory with a reduced workforce. In 2023, Twinings ceased production of lapsang souchong, replacing it with a product called "Distinctively Smoky", widely considered to be inferior quality. Lapsang souchong was one of the tea blends sold by Twinings since the 1700s and was regarded as the favorite drink of Winston Churchill. Twinings cited difficultly sourcing the blend along with rising market prices for the substitution.
Этика
Программа этичного чая компании Twinings, "Забота о происхождении", направлена на улучшение качества жизни в сообществах, откуда компания закупает чай. Компания является одним из основателей "Этического чайного партнерства" – некоммерческой организации, объединяющей компании, занимающиеся упаковкой чая, которые осуществляют мониторинг и улучшение условий труда на чайных плантациях во всех основных регионах выращивания чая. Twinings придерживается этического кодекса поведения и сотрудничает со всеми поставщиками упаковки и сырья, чтобы обеспечить достойные условия труда на протяжении всей цепочки поставок. В августе 2018 года Twinings опубликовала список всех своих поставщиков чая в Индии на веб-сайте "Забота о происхождении". Это последовало за призывом Traidcraft Exchange ко всем крупным британским чайным брендам предоставить общественности информацию о чайных плантациях, у которых они закупают чай, и бороться с современным рабством в цепочке поставок. Traidcraft Exchange приветствовала этот шаг, а их эксперт по политике Фиона Гуч отметила, что это окажет "давление на другие крупные чайные бренды, чтобы они последовали этому примеру".
Twinings' ethical tea programme, Sourced with Care, aims to improve the quality of life in the communities from which it buys tea. The company is a founding member of the Ethical Tea Partnership, a not for profit membership organisation of tea packing companies which undertake monitoring and improving conditions on tea estates in all major tea growing regions. Twinings has an Ethical Code of Conduct and works with all its packaging and raw material suppliers to ensure decent working conditions in the supply chain. In August 2018, Twinings published a list of all its tea suppliers in India on its Sourced with Care website. This came after Traidcraft Exchange called on all the major UK tea brands to show the public which tea plantations they buy from and crack down on modern slavery in the supply chain. Traidcraft Exchange welcomed the move, their policy adviser, Fiona Gooch, saying that it would put "pressure on the other big tea brands to follow suit".