Лейнц-Гацага: История соляного городка в Стране Басков
Leintz Gatzaga
Лейнц-Гацага: небольшой городок в Стране Басков, Испания. История, происхождение названия от соляных шахт (gatzaga) и долина Ленц. Население – 251 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейнц-Гатзага (исп. Salinas de Léniz) — город, расположенный в провинции Гипускоа, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. Численность населения муниципалитета — 251 человек (2015).
Leintz Gatzaga (Spanish, Salinas de Léniz) is a town located in the province of Gipuzkoa, in the Autonomous Community of Basque Country, northern Spain. The municipality's population is 251 (2015).
Этимология
Первая часть названия, Лейнц, происходит от названия долины, в которой расположена деревня – долины Лейнц. Вторая часть связана с соляной шахтой (gatzaga на баскском языке), находящейся в деревне, что является одной из причин её существования. Сейчас соль больше не добывают, но ранее она была основой экономики деревни.
The first part of the name, Leintz, comes from the name of the valley, the village being located in the Valley of Leintz. The second part is linked to the salt mine (gatzaga in Basque) located in the village, part of the reason for the village's existence. Salt is no longer produced but used to be a mainstay of the village's economy.
География
Лейнц-Гатзага занимает площадь 14,7 км² и расположен в провинции Гипускоа, совсем рядом с Алавой. Он находится в гористой местности с крутыми склонами, покрытой лесами, и практически лишен равнинных сельскохозяйственных земель. В регионе Альто-Дева находится исток реки Деба. В Лейнц-Гатзаге есть небольшой старый квартал, состоящий из четырех улиц, которые раньше были обнесены стеной. Большинство жителей проживают в этом квартале, остальные рассеяны по примерно 35 баскским фермам вокруг деревни.
Leintz Gatzaga covers 14.7 km² and is located in the province of Gipuzkoa, very close to Álava. It is situated in a mountainous area with steep hillsides, wooded and with almost no flat agricultural land. It is in the region of Alto Deva where the source of the river Deba is located. Leintz Gatzaga has a small old part that consisting of four streets, formerly walled. Most of the residents live in this part, the rest spread over some 35 Basque farmhouses around the village.
История
История этой деревни связана с двумя факторами: соляными копями и дорогой.
The history of this village is linked to two factors: the salt mines and the road.
Добыча соли
В этом районе добыча соли велась с железного века, что и привело к основанию деревни. До формирования деревни здесь располагались отдельные фермерские дома и небольшие поселения, защищенные замком Айтзорроц. Несмотря на то, что соляные шахты принадлежали королевской власти, жители деревни обладали определенными привилегиями для развития торговли и эксплуатации соляных ресурсов. Соляные шахты имели важное экономическое значение и часто становились причиной споров. Например, в 1374 году граф Оньяти захватил деревню, а Лейнц-Гатзага неоднократно подвергалась разорению – в 1334, 1371, 1492 и 1498 годах. После последнего пожара было предписано возводить старую часть деревни из камня. В то время как в большинстве мест для добычи соли использовалась система выпаривания, в Лейнц-Гатзаге, из-за холодного и влажного климата, шахтеры использовали огонь для испарения воды. Оборудование, используемое на шахтах, менялось с течением времени. До XIX века работа выполнялась вручную, но после того, как компания Productos Leniz приобрела соляную шахту, в 1920 году было внедрено новое оборудование, что позволило увеличить производство. Однако качество соли было ниже, чем у морской, и после 1500 лет эксплуатации, в 1972 году шахта была закрыта. В XVII веке была построена Королевская дорога, соединявшая побережье Гипускоа с внутренними районами. Таким образом, деревня стала частью маршрута, связывавшего Кастилию с Европой. Это способствовало росту экономики деревни, но на ее процветание негативно влияли войны, такие как война за независимость Испании, война в Пиренеях и карлистские войны. Упадок деревни начался в середине XIX века. С одной стороны, открытие новой дороги между Идиасабалом и Алтсасу в 1851 году уменьшило значимость Королевской дороги, а с другой – строительство железнодорожной линии между Мадридом и Ируном. Эти два фактора привели к тому, что деревня оказалась на периферии и постепенно потеряла свое значение. Кроме того, соляные шахты стали менее прибыльными и были закрыты. Совокупность этих факторов обрушила деревню в серьезный экономический и демографический кризис.
Salt mines have operated in the area since the Iron Ages, leading to the foundation of the village. Before the village was formed, there were some farmhouses and small towns that were protected by the Castle of Aitzorrotz. Although the salt mines were owned by the royalty, the residents of the village had some privileges to develop trade and exploit the salt. The salt mines were of major economic importance and led to some disputes. For example, in 1374 the Count of Oñati appropriated the village and Leintz Gatzaga has been burnt down several times, in 1334, 1371, 1492 and 1498. Following the last burning, it was ordered that the old part must be built of stone. Whereas in most places the vaporization system was used in salt mining, in Leintz Gatzaga, due to its cold and wet climate, salt miners would use fire to evaporate the water. The machinery used changed throughout the centuries. Until the 19th century the work was done without machinery, but when a company called Productos Leniz bought the salt mine, new machinery was introduced in 1920 and production increased. However, the quality of the salt was not as high as that of sea salt and after 1500 years, in 1972, the salt mine was closed. In the 17th century the Royal Road was built. This road joins the coast of Gipuzkoa with the interior. So this village became part of the route that joined Castilla with Europa. For this reason, the economy of the village grew, but this prosperity was affected by wars, such as the War of Spanish Independence, the War of the Pyrenees or the Carlist Wars. The decline of the village began in the middle of the 19th century. On the one hand, the opening of a new road between Idiazabal and Altsasu in 1851 reduced the importance of the Royal Road. And on the other hand was the construction of the rail line between Madrid and Irun. These two facts marginalized the village and reduced its importance gradually. Apart from that, the salt mines also grew less profitable and were closed. These factors combined plunged the village into a serious economic and demographic downturn.
Экономика
В деревне наблюдается низкая экономическая активность. Из 125 трудоустроенных жителей только 50 работают на территории деревни. Несмотря на ярко выраженный сельский характер муниципалитета, почти половина населения занята в промышленном секторе соседних муниципалитетов. Лишь небольшое число людей посвящает себя исключительно сельскохозяйственным работам и животноводству. Salinas de Leniz стремится развивать туризм, располагая туристическим офисом, 5 ресторанами и несколькими сельскими гостевыми домами.
There is little economic activity in the village. Of the 125 people in employment, only 50 work locally. Although the municipality has an important rural stamp, almost half of the population works in the industrial sector of surrounding municipalities. Very few people are dedicated exclusively to agricultural and livestock tasks. Salinas de Leniz tries to promote tourism with a tourism office, 5 restaurants and several rural guesthouses.
Демография
На 2015 год население составляло 251 человек, и хотя деревня никогда не была крупной, в 1950 году население сократилось, поскольку Лейнц-Гатзага была единственным населённым пунктом в регионе, не участвовавшим в индустриализации. Население стареет, однако иммиграция в некоторой степени изменила его демографический состав.
As of 2015 the population was 251 and while the village has never been very large, in 1950 the population shrank because Leintz Gatzaga was the only village of the region which did not take part in industrialization. The population is ageing, although immigration has altered the demographics somewhat.
Памятники
Несмотря на то, что Салинас-де-Лениз – небольшой город, он обладает архитектурным наследием. Здесь до сих пор можно увидеть следы старой средневековой планировки, возникшей в результате восстановления города после пожара 1371 года. Хотя крепостные стены исчезли, сохранились пять ворот, а также многочисленные дворцовые дома, представляющие интерес благодаря своим гербам и щитам на фасадах. В городе есть несколько религиозных памятников, таких как святилище Дорлета, расположенное за пределами деревни рядом с соляными копями, и церковь Сан-Милан, построенная в XIV веке и перестроенная в XVI веке. В старом городе Салинас-де-Лениз также много гражданских памятников: дворцы Торрекуа, Элексальде, Оласо, Индианукуа, Соран и Гарро – одни из наиболее значимых.
Despite being a small town, Salinas de Leniz has an architectural heritage. It is still possible to glimpse the old medieval urban layout, which originated from the reconstruction of the town after the fire of 1371. Although the ramparts disappeared, it is still possible to see the five door entrances as well as numerous palatial houses of interest with their shields and coats of arms on the facades. There are several religious monuments as Dorleta sanctuary, located outside the village next to the salt mine, The Church of San Millan, built in the fourteenth century and reconstructed in the sixteenth. Civil monuments are numerous as well in the old town of Salinas de Leniz: Torrekua, Elexalde, Olaso, Indianokua, Soran and Garro palaces are some of the most important
Культура
Здесь находится Музей соли, демонстрирующий, как добывали соль в старом соляном руднике, и её значение для местной экономики. Соляные постройки были отреставрированы и превращены в музей.
There is a Salt Museum, which shows how the salt extraction process was performed in the old salt mine and the importance in the local economy. The salt facilities have been renovated and equipped as a museum.