Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Область мозга
Brain area
Область Бродмана 32, также известная в человеческом мозге как дорсальная передняя поясная область 32, является подразделением поясной коры, определенной на основе цитоархитектоники. У человека она формирует внешнюю дугу вокруг передней поясной извилины. Поясная борозда приблизительно определяет ее внутреннюю границу, а верхняя ростральная борозда (H) – вентральную границу; рострально она простирается почти до края лобной доли. С точки зрения цитоархитектоники она ограничена внутренне вентральной передней областью 24, а внешне – медиальными границами агранулярной лобной области 6, промежуточной лобной области 8, гранулярной лобной области 9, фронтополярной области 10 и префронтальной области 11 (Бродманн, 1909). Дорсальная область передней поясной извилины связана с рациональными мыслительными процессами, особенно активно проявляющимися при выполнении теста Стропа.
The Brodmann area 32, also known in the human brain as the dorsal anterior cingulate area 32, refers to a subdivision of the cytoarchitecturally defined cingulate cortex. In the human it forms an outer arc around the anterior cingulate gyrus. The cingulate sulcus defines approximately its inner boundary and the superior rostral sulcus (H) its ventral boundary; rostrally it extends almost to the margin of the frontal lobe. Cytoarchitecturally it is bounded internally by the ventral anterior cingulate area 24, externally by medial margins of the agranular frontal area 6, intermediate frontal area 8, granular frontal area 9, frontopolar area 10, and prefrontal area 11 1909. (Brodmann19 09). The dorsal region of the anterior cingulate gyrus is associated with rational thought processes, most notably active during the Stroop task.
Геноны
В геноне, область Бродмана 32 является подразделением поясной коры головного мозга, определённой цитоархитектурно. Эта область была обозначена как 25 в работе Бродмана 1905 года и указана как 25 на рисунке, представленном Бродманом в работе Маусса 1908 года. Однако в работе Бродмана 1909 года область была обозначена как 32, а название "область 25" было присвоено области, которая впоследствии была принята как область 25 Бродмана 1909 года (Vogt 87). Отличительные особенности согласно Бродманну 1905: в отличие от области 6 Бродмана 1909, кора области 32 относительно толстая; переход от коры к белому веществу более плавный; распределение клеток менее плотное; и отсутствует чёткая граница между внутренним пирамидальным слоем (V) и многоформным слоем (VI); она схожа с областью 6 общим отсутствием чётко выраженных слоёв, особенно внутреннего гранулярного слоя (IV), но отличается тем, что клетки меньше и наблюдается повышенная плотность пирамидальных клеток среднего размера на уровне слоя IV; эта популяция клеток делает область 32 похожей на соседнюю область 24 Бродмана 1909 года; она отличается от области 24 особенно большей общей толщиной и особенно толстым слоем VI, который постепенно переходит в подкорковое белое вещество. Бродман 1909 года считал область 32 топологически, но не цитоархитектурно, гомологичной области дорсальной передней поясной коры человека 32; область 25 Уокера 1940 года топологически гомологична области 32.
In the guenon, Brodmann area 32 is a subdivision of the cytoarchitecturally defined cingulate region of cerebral cortex. This area was named 25 in Brodmann 1905 and labeled 25 in a figure contributed by Brodmann in Mauss 1908. In Brodmann 1909, however, the area was labeled 32 and the name "area 25" was attached to the area that has since been the accepted area 25 of Brodmann 1909 (Vogt 87). Distinguishing features according to Brodmann 1905: in contrast with area 6 of Brodmann 1909 the cortex of area 32 is relatively thick; the transition from cortex to white matter is more gradual; the distribution of cells is less dense; and there is no distinct boundary between the inner pyramidal layer (V) and the multiform layer (VI); it is similar to area 6 in the general absence of distinct layers, particularly of an internal granular layer (IV), but differs in that cells are smaller and there is an increased density of medium sized pyramidal cells at the level of layer IV; this population of cells makes area 32 similar to the neighboring area 24 of Brodmann 1909; it differs from area 24 by its greater overall thickness and a particularly thick layer VI that merges gradually with the subcortical white matter. Brodmann 1909 regarded area 32 as topologically, but not cytoarchitecturally, homologous to the human dorsal anterior cingulate area 32; area 25 of Walker 1940 is topologically homologous to area 32.