Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левое и правое полушария мозга
Left and right cerebral hemispheres of the brain
У позвоночных мозг образован двумя полушариями, разделенными продольной бороздой. Таким образом, мозг можно описать как разделенный на левое и правое полушария. Каждое из этих полушарий имеет внешний слой серого вещества – кору головного мозга, который поддерживается внутренним слоем белого вещества. У эутерий (плацентарных) млекопитающих полушария соединены мозолистым телом, очень крупным пучком нервных волокон. Более мелкие комиссуры, включая переднюю комиссуру, заднюю комиссуру и свод мозга (fornix), также соединяют полушария и присутствуют и у других позвоночных. Эти комиссуры передают информацию между двумя полушариями для координации локализованных функций. Известны три полюса полушарий головного мозга: затылочный, лобный и височный. Центральная борозда – это заметная борозда, которая отделяет теменную долю от лобной доли и первичную моторную кору от первичной соматосенсорной коры. Макроскопически полушария являются приблизительно зеркальными отражениями друг друга, с лишь незначительными различиями, такими как яковлевианский изгиб, наблюдаемый в человеческом мозге, представляющий собой небольшое искривление правой стороны, смещающее ее немного вперед относительно левой. На микроскопическом уровне цитоархитектура коры головного мозга демонстрирует значительную асимметрию в функциях клеток, количестве уровней нейротрансмиттеров и подтипах рецепторов между полушариями. Однако, хотя некоторые из этих различий в распределении по полушариям наблюдаются последовательно у людей или даже у некоторых видов, многие различия в распределении варьируются от человека к человеку в пределах одного вида.
The vertebrate cerebrum (brain) is formed by two cerebral hemispheres that are separated by a groove, the longitudinal fissure. The brain can thus be described as being divided into left and right cerebral hemispheres. Each of these hemispheres has an outer layer of grey matter, the cerebral cortex, that is supported by an inner layer of white matter. In eutherian (placental) mammals, the hemispheres are linked by the corpus callosum, a very large bundle of nerve fibers. Smaller commissures, including the anterior commissure, the posterior commissure and the fornix, also join the hemispheres and these are also present in other vertebrates. These commissures transfer information between the two hemispheres to coordinate localized functions. There are three known poles of the cerebral hemispheres: the occipital pole, the frontal pole, and the temporal pole. The central sulcus is a prominent fissure which separates the parietal lobe from the frontal lobe and the primary motor cortex from the primary somatosensory cortex. Macroscopically the hemispheres are roughly mirror images of each other, with only subtle differences, such as the Yakovlevian torque seen in the human brain, which is a slight warping of the right side, bringing it just forward of the left side. On a microscopic level, the cytoarchitecture of the cerebral cortex, shows the functions of cells, quantities of neurotransmitter levels and receptor subtypes to be markedly asymmetrical between the hemispheres. However, while some of these hemispheric distribution differences are consistent across human beings, or even across some species, many observable distribution differences vary from individual to individual within a given species.
Структура
Каждое полушарие мозга имеет внешний слой коры головного мозга, состоящий из серого вещества, а во внутренней части полушарий мозга находится внутренний слой или ядро белого вещества, известное как полуовальное центр. Внутренняя часть полушарий головного мозга включает в себя боковые желудочки, базальные ганглии и белое вещество.
Each cerebral hemisphere has an outer layer of cerebral cortex which is of grey matter and in the interior of the cerebral hemispheres is an inner layer or core of white matter known as the centrum semiovale. The interior portion of the hemispheres of the cerebrum includes the lateral ventricles, the basal ganglia, and the white matter.
Поляки
В головном мозге выделяют три полюса: затылочный, лобный и височный. Затылочный полюс — это задний конец каждой затылочной доли в каждом полушарии. Он более заостренный, чем более округлый лобный полюс. Лобный полюс расположен в самой передней части лобной доли в каждом полушарии и более округлый, чем затылочный полюс. Височный полюс находится между лобным и затылочным полюсами, в передней части средней черепной ямки в каждой височной доле.
There are three poles of the cerebrum: the occipital pole, the frontal pole, and the temporal pole. The occipital pole is the posterior end of each occipital lobe in each hemisphere. It is more pointed than the rounder frontal pole. The frontal pole is at the frontmost part of the frontal lobe in each hemisphere, and is more rounded than the occipital pole. The temporal pole is located between the frontal and occipital poles, and sits in the anterior part of middle cranial fossa in each temporal lobe.
Состав
Если удалить верхнюю часть любого полушария на уровне примерно 1,25 см выше мозолистого тела, то центральное белое вещество будет обнажено в виде овальной области – центра полуовального (centrum semiovale), окруженного узким извилистым краем серого вещества и усеянного многочисленными крошечными красными точками (puncta vasculosa), образованными выходом крови из поврежденных кровеносных сосудов. Если слегка развести оставшиеся части полушарий, можно увидеть широкую полосу белого вещества – мозолистое тело, соединяющую их в нижней части продольной щели; края полушарий, перекрывающие мозолистое тело, называются лабиями мозгового полушария (labia cerebri). Каждый лабиум является частью уже описанной поясной извилины, а борозда между ним и верхней поверхностью мозолистого тела называется мозолистой бороздой (callosal sulcus). Если отрезать полушария на уровне верхней поверхности мозолистого тела, то можно увидеть белое вещество этой структуры, соединяющее два полушария. Обширное пространство мозгового вещества, теперь обнаженное и окруженное извилистым краем серого вещества, называется центром полуовальным. Кровоснабжение центра полуовального осуществляется поверхностной средней мозговой артерией.
If the upper part of either hemisphere is removed, at a level about 1.25 cm above the corpus callosum, the central white matter will be exposed as an oval shaped area, the centrum semiovale, surrounded by a narrow convoluted margin of gray substance, and studded with numerous minute red dots (puncta vasculosa), produced by the escape of blood from divided blood vessels. If the remaining portions of the hemispheres be slightly drawn apart a broad band of white substance, the corpus callosum, will be observed, connecting them at the bottom of the longitudinal fissure; the margins of the hemispheres which overlap the corpus callosum are called the labia cerebri. Each labium is part of the cingulate gyrus already described; and the groove between it and the upper surface of the corpus callosum is termed the callosal sulcus. If the hemispheres are sliced off to a level with the upper surface of the corpus callosum, the white substance of that structure will be seen connecting the two hemispheres. The large expanse of medullary matter now exposed, surrounded by the convoluted margin of gray substance, is called the centrum semiovale. The blood supply to the centrum semiovale is from the superficial middle cerebral artery.
Разработка
Полушария головного мозга происходят из телеэнцефала. Они формируются на пятой неделе после зачатия в виде парных впячиваний стенок. Полушария растут, изгибаясь в форме буквы С, а затем возвращаются обратно, увлекая за собой все структуры, расположенные внутри них (например, желудочки). Внутрижелудочковые отверстия (также известные как отверстия Монро) обеспечивают сообщение с боковыми желудочками. Хориоидное сплетение формируется из клеток эпидимы и сосудистого мезенхима.
The cerebral hemispheres are derived from the telencephalon. They arise five weeks after conception as bilateral invaginations of the walls. The hemispheres grow round in a C shape and then back again, pulling all structures internal to the hemispheres (such as the ventricles) with them. The intraventricular foramina (also called the foramina of Monro) allows communication with the lateral ventricles. The choroid plexus is formed from ependymal cells and vascular mesenchyme.
Латерализация полушария
Широкие обобщения часто встречаются в популярной психологии относительно того, что определенные функции (например, логика, креативность) латерализованы, то есть локализованы в правом или левом полушарии мозга. Эти утверждения часто неточны, поскольку большинство функций мозга фактически распределены между обоими полушариями. Большинство научных данных об асимметрии относится к функциям восприятия низкого уровня, а не к функциям высшего порядка, которые обычно обсуждаются (например, подсознательная обработка грамматики, а не "логическое мышление" в целом). Помимо этой латерализации некоторых функций, представления низкого уровня также, как правило, отражают противоположную сторону тела. Наиболее ярким примером установленной латерализации является область Брока и область Вернике (речь), которые часто обнаруживаются исключительно в левом полушарии. Эти области часто коррелируют с ведущей рукой, что означает, что их локализация обычно находится в полушарии, противоположном доминирующей руке. Функциональная латерализация, такая как семантика, интонация, акцентуация и просодия, впоследствии была поставлена под сомнение и в значительной степени обнаружила нейронную основу в обоих полушариях. Перцептивная информация обрабатывается в обоих полушариях, но разделяется по сторонам: информация с каждой стороны тела направляется в противоположное полушарие (визуальная информация разделяется несколько иначе, но все же латерализована). Аналогично, сигналы управления движением, посылаемые телу, также исходят из полушария на противоположной стороне. Таким образом, предпочтение руки (какую руку человек предпочитает использовать) также связано с латерализацией полушарий. В некоторых аспектах полушария асимметричны: правое полушарие немного больше. Уровень нейротрансмиттера норадреналина выше в правом полушарии, а уровень дофамина – в левом. Правое полушарие более чувствительно к тестостерону. В правом полушарии больше белого вещества (более длинные аксоны), а в левом – больше серого вещества (тела клеток). Линейные функции рассуждения, связанные с речью, такие как грамматика и порождение слов, часто латерализованы в левом полушарии мозга. В отличие от этого, целостные функции рассуждения, связанные с речью, такие как интонация и акцент, часто латерализованы в правом полушарии мозга. Другие интегративные функции, такие как интуитивная или эвристическая арифметика, бинауральная локализация звука и т. д., по-видимому, контролируются более билатерально.
Broad generalizations are often made in popular psychology about certain functions (e. g. logic, creativity) being lateralized, that is, located in the right or left side of the brain. These claims are often inaccurate, as most brain functions are actually distributed across both hemispheres. Most scientific evidence for asymmetry relates to low level perceptual functions rather than the higher level functions popularly discussed (e. g. subconscious processing of grammar, not "logical thinking" in general). In addition to this lateralization of some functions, the low level representations also tend to represent the contralateral side of the body. The best example of an established lateralization is that of Broca's and Wernicke's Areas (language) where both are often found exclusively on the left hemisphere. These areas frequently correspond to handedness however, meaning the localization of these areas is regularly found on the hemisphere opposite to the dominant hand. Function lateralization, such as semantics, intonation, accentuation, and prosody, has since been called into question and largely been found to have a neuronal basis in both hemispheres. Perceptual information is processed in both hemispheres, but is laterally partitioned: information from each side of the body is sent to the opposite hemisphere (visual information is partitioned somewhat differently, but still lateralized). Similarly, motor control signals sent out to the body also come from the hemisphere on the opposite side. Thus, hand preference (which hand someone prefers to use) is also related to hemisphere lateralization. In some aspects, the hemispheres are asymmetrical; the right side is slightly bigger. There are higher levels of the neurotransmitter norepinephrine on the right and higher levels of dopamine on the left. The right hemisphere is more sensitive to testosterone. There is more white matter (longer axons) on the right and more grey matter (cell bodies) on the left. Linear reasoning functions of language such as grammar and word production are often lateralized to the left hemisphere of the brain. In contrast, holistic reasoning functions of language such as intonation and emphasis are often lateralized to the right hemisphere of the brain. Other integrative functions such as intuitive or heuristic arithmetic, binaural sound localization, etc. seem to be more bilaterally controlled.
Клиническое значение
Могут возникать инфаркты центра овального мозга. Для лечения эпилепсии может быть выполнена рассечение мозолистого тела, чтобы прервать основную связь между полушариями мозга, в процедуре, известной как каллозотомия. Полушариэктомия – это удаление или инактивация одного из полушарий мозга. Это редкая процедура, применяемая в некоторых крайне тяжелых случаях эпилептических приступов, не поддающихся другим методам лечения.
Infarcts of the centrum ovale can occur. As a treatment for epilepsy the corpus callosum may be severed to cut the major connection between the hemispheres in a procedure known as a corpus callosotomy. A hemispherectomy is the removal or disabling of one of the hemispheres of the brain. This is a rare procedure used in some extreme cases of seizures which are unresponsive to other treatments.